Transcript · English → Portuguese
Kevin Moran's Fearless Football Legacy
Sabe, acho que você sabe P que o Kevin jogava futebol gaélico.
A bola vinha vindo na minha direção P e o Kevin cabeceava a parte de trás da minha cabeça.
Às vezes ele levava a pior, P mas isso não o incomodava.
Ele estava me mostrando que estava ali. P Ele era duro na queda.
Depois dos meus dois primeiros anos no United, P nós contamos e você tinha levado
52 pontos na cabeça.
Kevin Moran, eis um cara que se jogaria P na frente de uma granada pelo United.
Assim que você veste aquela camisa vermelha P e passa daquela linha branca, você dá a vida.
Você dá a sua vida. P Vendo a forma como ele ia para as divididas,
eu pensava: 'Ui!'
Acho que eu não vou P me envolver desse jeito.
Mas as lesões, achei melhor P deixá-las para o Kevin. Destemido, cara.
Destemido. Isso define você.
Eu diria forte como um touro,
porque sempre te chamávamos o boi, porque eras assim tão forte.
O que diz a tua
mulher quando chegas a casa com pontos e sangue por todo o lado?
Não muito, porque não tenho mulher.
E na cabeça de Moran,
ele levou outra pancada terrível ali na cara.
Kevin Moran está muito mal agora. Está a esvair-se em sangue.
Lembras-te daquela em que foste retirado de campo contra o Arsenal?
Quando a maca passou pelos adeptos do United,
eles deram-me um rugido enorme e um grande incentivo.
Kevin Moran, a aguentar o estômago para dizer aos outros que estamos quase em Wembley.
Não era sobre eu estar bem, mas sim, ei, nós passámos.
Queres sentir uma ligação entre vocês como adeptos e os vossos jogadores.
Queres que eles incorporem como gostarias de pensar que és em campo.
Quando voltam para você desse jeito, PN é assim que os ícones são criados.
End of transcript · 313 words · machine translated
Original transcript (English)
You know, I think you know Kevin played Gaelic football. The ball would be coming to me there, and Kevin would head the back of my head. Sometimes he'd come off worse, but it didn't bother him. He was letting me know that he was there. He was tough as nails. After my first two years at United, we counted and you'd had
52 stitches in your head. Kevin Moran, there's a guy who would throw himself in front of a grenade for United. Once you pull that red jersey on, and you go over that white line, you lay it down. You lay your life down. Watching the way he'd go into challenges, I'd be thinking, oof,
I don't think I'll be getting involved like that. But the injuries, I thought I'd leave them to Kevin. Fearless, son. Fearless. Sums you up. I'd say as strong as an ox, because we always used to call you the ox, because you were that strong.
What does your wife say to you when you come home with stitches and blood all over the place? Not much, because I don't have a wife. And off Moran's head, he got another awful crack there in the face.
Kevin Moran is in a terrible way now. He's pouring with blood. Remember that one, the one you got carried off in the Arsenal? As the stretcher passed the United crowd, they just gave me a massive roar and lift. Kevin Moran, keeping his stomach to say to the others, we're nearly at Wembley.
It wasn't about, I'm OK, but hey, we're through. You want to feel a connection between you as fans and your players. You want them to embody how you'd like to think you are on the pitch. When they come back to you like that, that's how icons are made.
