Testimony of Violence in Conflict

Dura era un pueblo, era un pueblo rico,

casas bonitas,

vivían como europeos, ¿sabes?,

y las mujeres iban bien vestidas y eran hermosas, de verdad era un pueblo eh…

alguien violó allí a una chica de dieciséis años, algo así,

¿entiendes? Pero fue muy feo. Teníamos a un tipo, él

murió, vamos, era un salvaje. Simplemente tomó

y los asesinó dentro de los cercados.

Dentro de los cercados, estaban en cercados,

¿sabes?, unos alambres redondos, reunieron a todos los hombres.

Estaban allí sentados, toda la gente en el suelo, y vino alguien

y tomó

eh, la ametralladora y empezó a…, a…, a cambiar el cargador.

¿Qué crees que es eso?

Pero nosotros no éramos así. Él era la excepción, ese tipo

ese. Sí, lo que hizo.

Y silenciaron ese asunto. Había tipos que tomaron los lanzallamas

y persiguieron a gente y los quemaron. Fue algo terrible

y está prohibido contarlo. No hablaré de eso, porque

podría ser un escándalo enorme todo este asunto.

No quiero hablar de ello, y ya está. Los primeros tres o cuatro

meses fui un asesino.

¿Qué significa eso?

No tomé prisioneros.

A corta distancia, si alguien levantaba las manos, algo así, no

tomaba prisioneros.

Eso, eso me conmocionó tanto que no podía seguir

como si nada. Si hubiera un grupo de

ellos con las manos en alto, entonces, si los viera ese día,

los acribillaría a todos. Hasta ese punto.

¿Cuánta gente crees que mataste así?

No los conté.

No puedo saberlo, de verdad. Tenía, tenía una ametralladora

con doscientas cincuenta balas

y mira, disparé, luché, todos. No puedo contarlos.