Transcript · French → Spanish
New Alcohol Sales Regulations Announced
Junto con toda mi mayoría, tuve la oportunidad de ir, de ir a
ir a la zona de la estación, la zona de la estación,
precisamente para ir a
reunirme, eh, con los comerciantes, eh, que se dedican a vender
alcohol, para comunicarles que a partir de ahora,
desde ahora hasta las siete de la tarde, está formalmente prohibido vender
alcohol para
llevar. Así pues, fue el recorrido que tuvo lugar
en la zona de la estación, donde
nos reunimos con todos los distintos comerciantes para, por supuesto,
informarles. Insisto en que hubo un
tiempo para informar, un tiempo para
la comunicación, un tiempo para explicar.
Tendremos una segunda fase que consistirá en colocar carteles en
los escaparates, eh, de los comercios. La tercera fase será, por supuesto,
de la
policía municipal que acudirá a los lugares para observar cómo
se aplica el decreto. Y luego, por supuesto, el cuarto acto
son, por supuesto, las
sanciones. Pero esperamos que la comprensión
colectiva de todos, porque todos y todas estamos
vinculados a nuestra
ciudad y no tengo ninguna duda de que todos y cada uno de nosotros
trabajaremos para lograr que podamos tener una vida agradable.
Pero esto también pasa por la responsabilidad colectiva, e invito de verdad a todos a
procurar que se respete el marco común para evitar precisamente que
tengamos que imponer sanciones.
Pero sanciones, claro que las habrá para todos aquellos
que no
entiendan este mensaje elemental.
End of transcript · 240 words · machine translated
Original transcript (French)
J'ai eu, avec l'ensemble de ma majorité, eu l'occasion d'ailler, d'aller sur, d'aller sur le secteur de la gare, le secteur de la gare, justement pour aller rencontrer, euh, les commerçants, euh, qui sont amenés à, à vendre de l'alcool pour leur signifier qu'à partir de maintenant,
à partir, jusqu'à dix-neuf heures, interdiction formelle de vendre de l'alcool à emporter. Donc c'est la déambulation qui a eu lieu sur le secteur de la gare où nous avons rencontré l'ensemble des différents commerçants pour, bien sûr, les
informer. J'insiste sur le fait qu'il y a eu le temps de l'information, le temps de la communication, le temps de l'explication. Nous aurons un deuxième temps qui va porter sur l'affichage sur les devantures, euh, des commerces. Troisième temps qui sera celui, bien sûr,
de la police municipale qui viendra se rendre sur les lieux pour observer comment l'arrêté est mis en œuvre. Et puis, bien sûr, le quatrième acte, c'est bien sûr les sanctions. Mais nous espérons que la compréhension
collective de chacun, parce que nous sommes tous et toutes attachés à notre ville et j'ai aucun doute sur le fait que chacun et chacune d'entre nous allons œuvrer pour faire en sorte que nous puissions avoir une vie agréable. Mais ça passe aussi par la responsabilité collective et j'invite vraiment chacun à
faire en sorte de pouvoir faire respecter le cadre commun pour justement éviter que nous ayons à infliger des sanctions. Mais des sanctions, il y en aura bien sûr pour toutes celles et ceux qui ne comprennent pas ce message élémentaire.
