Transcript · English → Portuguese
Cultural Impact of the Irish Famine
Têm consciência da fome como um evento?
Não acho que assumamos isso.
Hum,
Bem, eu vou… vou dizer duas coisas sobre isso.
Hum, antes de tudo, tipo, hum, pode-se dizer
que na Irlanda, sabe, os sobreviventes, hum, da, da
fome, foi difícil. Tipo, quem qu— quem qu— E para nós, sabe, tipo,
sabe, cinco ou seis gerações depois, certo?
Quem quer que lhe digam que seus antepassados, sabe, seus
tetravô e tetravó, hum, sabe, morreram à
beira da estrada, com manchas de grama na boca porque, s-sabe,
eles, tipo, eles foram tratados como animais
e acabaram numa espécie de situação animalesca
situação. Não é exatamente uma história que faz a gente se sentir bem,
sabe? É?
Hum, então, tipo, nós varremos isso para debaixo do tapete.
Você acha que há, há uma vergonha associada a isso?
Sim, acho mesmo que havia vergonha associada a isso e, tipo,
sabe,
abandonamos muita coisa. Sabe, mudamos de idioma.
Hum-hum.
Não estou falando em irlandês com você agora.
A língua irlandesa, an- antes da fome, era uma cultura bilíngue.
Após a fome, passou cada vez mais a ser uma cultura
só de língua inglesa e, sabe, você
fica à deriva quando muda de idioma.
Deixa muita coisa para trás—
É.
ao mudar de idioma. E, de certa forma, nós
ainda não nos recuperamos de fato
por completo disso também.
Nenhum outro país da Europa, nenhum, perdeu tanto a sua língua quanto
a Irlanda. Bem, essa é uma forma de encarar isso,
mas outra coisa que se poderia
dizer é que, na verdade, se você procurar a resposta irlandesa à fome, é a
o próprio Renascimento Irlandês. Tipo, por que, por que, dos
anos 1880 aos anos 1920 produzimos—
Certo.
o maior poeta do mundo naquela época, em todo o mundo anglófono, pelo menos,
Yeats? Por que produzimos o maior romancista,
Joyce?
Por que produzimos uma, uma enorme leva de, ah, dramaturgos,
sabe?
É, é.
E o motivo, eu diria, é que são eles que têm de
assumir
a responsabilidade pela fome. São eles que têm de reimaginar
a Irlanda,
mas em língua inglesa. Porque, de certa forma,
tivemos de nos inventar.
Tivemos de nos re- reinventar na língua irlandesa
a partir da mudança
da língua irlandesa para a língua inglesa.
Sabe, tivemos de encontrar uma forma de ser irlandeses
na língua inglesa—
É.
e tivemos de pegar no inglês e desconstruir a língua inglesa
e a remodelam para
fins irlandeses, mas é a geração pós-fome
que o faz, e então
reinventam a Irlanda, e isso acaba, hum, sabe, tendo uma
resposta política mais tarde.
Então—
Mas é, é um legado da fome, Tommy.
O Renascimento Irlandês no fim do século XIX é a verdadeira
resposta cultural à fome.
End of transcript · 458 words · machine translated
Original transcript (English)
Aware of it as an event, the famine? I don't think we own it. Uh, well, I'll, I'll say two things about that. Um, first of all, like, um, you could say
that in Ireland, you know, the survivors, um, of the, the famine, it was difficult. Like, who wa- who wa- And for us, you know, like, you know, five or six generations down, right? Who wants to be told that their ancestors, you know, their great-great-great-grandfather and grandmother, uh, you know, died on
the side of the road with the grass stains on their mouth because, y- you know, they, like, they were treated like animals and then they end up in bestial kind of situation. It's not exactly a feel-good story, you know? Is it?
Uh, so, like, we did sweep it under the carpet. Do you think there's, there's a shame attached to it? Yes, I absolutely think there was shame attached to it, and like, you know, we abandoned a huge amount. You know, we switched our language.
Mm-hmm. Níl mé ag caint as Gaeilge, leath anois. The, the Irish language, be- pre-famine was a bilingual culture. Post-famine, it was increasingly just an English-only culture, and you know, you
are marooned when you switch a language. You leave a lot behind- Yeah ... when you switch a language. And in some ways, we, we still haven't really fully
kind of recovered from that either. No other country in Europe, not one, has lost its language as much as Ireland has. Now, that's one way of looking at it, but the other thing one might say is really if you look for the Irish response to the famine, it's the
Irish Revival itself. Like, why, why in the, from the 1880s to the 1920s did we produce- Okay ... the greatest poet in the world at that time, in the Anglophone world anyway, Yeats? Why did we produce the greatest novelist,
Joyce? Why did we produce a, a tremendous slew of, uh, dramatists, you know? Yeah, yeah. And the reason I, I would argue is because they're the ones who have to
take responsibility for the famine. They're the ones who have to reimagine Ireland but in the English language. Because in a sense, we had to make ourselves up.
We had to re- reinvent ourselves in the Irish language from switching from the Irish language to the English language. You know, we had to kind of find a way to be Irish in the English language-
Yeah ... and we had to take and break the English language and remold it to Irish purposes, but it's the post-famine generation which does it, and then
they reinvent Ireland, and then that becomes, um, you know, takes a political response later. So- But it's a, it's a legacy of the famine, Tommy. The Irish Revival at the end of the 19th century is the real
cultural response to the famine.
