Arabic → German transcript

Deine politischen Gegner werfen dir auch vor,

du würdest die Türkei an westliche und arabische Investoren verkaufen.

Und an die Israelis. Ich verkaufe nicht, ich vermarkte.

Und ich werde mit dem Marketing weitermachen.

Diese Leute sind in diesem Bereich unwissend,

und sie kennen die Bedeutung von Marketing nicht. Wir sagen ihnen, lernt,

studiert Management. Politik wird vermarktet,

das gesellschaftliche Leben und die Wirtschaft werden vermarktet, ihr müsst das tun.

Keiner von ihnen kennt die Bedeutung von Marketing, sie glauben, Marketing bedeute,

nur Vieh und Schafe zu vermarkten.

Richtig ist, dass Politik vermarktet wird,

und das gesellschaftliche Leben wird vermarktet, und man kann die

Möglichkeiten des Landes bestmöglich vermarkten.

Und den Namen eures Landes auf den Weltmärkten auf beste Weise vermarkten,

und bekannt machen. Sie sagen, du würdest besonders den Israelis

größere Vorteile gewähren, darunter dem Investor Sami Ofer,

zu dem du deine Beziehung bestritten hast, die dann später von den Medien

enthüllt wurde. Nein, so etwas gibt es nicht. Und offenbar hat sich diese

Angelegenheit auch hier falsch ausgewirkt. Wir stimmen keiner Maßnahme zu,

außer wenn Interessen vorhanden sind.

mit mindestens gemeinsamer Beteiligung.

Und wir gehen niemals in ein Geschäft, an dem wir kein Interesse haben.

Und es besteht kein Zweifel, dass jeder ausländische Investor, der beabsichtigt,

in meinem Land zu investieren, sehr genau seinen Vorteil berechnen darf, und das

ist sein natürliches Recht.

Und Ofer hat wie andere auch ein Angebot in der Ausschreibung abgegeben,

und er hat die Ausschreibung gewonnen,

weil er das beste Angebot gemacht hat. das ist alles,

worum es geht. Was das betrifft,

ob der starke Eintritt der Israelis in den türkischen Markt Risiken für Ihre

Wirtschaft bedeutet? Wir fürchten nichts, wenn ihr ein

starkes Land seid und keine Probleme habt,

warum solltet ihr dann so etwas fürchten?

Im Gegenteil, sie verleihen unserer Wirtschaft Stärke.

Wie ist jetzt die Art deiner Beziehung zu den Israelis?

Wir haben jetzt Zusammenarbeit und Beziehungen militärischer, wirtschaftlicher,

politischer und kommerzieller Art.

Und unser derzeitiges Handelsvolumen mit ihnen beträgt etwa fünf

Milliarden Dollar. Im vergangenen Mai sagte der

israelische Außenminister Jitzchak Schalom,

die Türkei spiele die Rolle des Vermittlers zwischen Israel

und den arabischen und islamischen Staaten. Danach habt ihr 安排 Ein Treffen mit dem

pakistanischen und dem israelischen Außenminister

in der Türkei. Übernehmen Sie wirklich die Rolle des Vermittlers oder des Paten

zwischen den Arabern und den Israelis?

Wenn man uns mit einer solchen Aufgabe betraut, erfüllen wir

sie mit voller Begeisterung. Und wenn es einen Bedarf gibt,

warum sollten wir ihm nicht nachkommen?

Die Aufgabe jedes Staates ist nicht, Feindschaften

in der Welt zu fördern und zu vergrößern, sondern Freundschaften zu vermehren.

Und Erfolg darin ist weitaus nützlicher.

Und jetzt dauert der israelisch- palästinensische Konflikt schon viele Jahre an.

Wurde irgendetwas erreicht? Wie bewerten Sie das,

was Israel jetzt gegen die Palästinenser unternimmt?

Ich betrachte den Rückzug aus Gaza jetzt als einen positiven Schritt,

was auch immer das Ziel dahinter gewesen sein mag.

Und er ist ein positiver Schritt in Richtung Umsetzung der Roadmap.

Und ich betrachte den Rückzug aus einem Teil des Westjordanlands

als einen positiven Schritt,

und das muss unterstützt werden.

Doch die israelischen Praktiken haben nicht aufgehört.

Auf palästinensischer Seite müssen ebenfalls ähnliche Schritte unternommen werden,

damit wir so schnell wie möglich zu einem Ergebnis kommen.

Andernfalls wird dies Die Lage wird andauern, und ihr erzielt kein Ergebnis.

Und ihr seht Tränen und Blut und täglich Tote. Wird die Lage so weitergehen?

Ich glaube, man kann durch Reden aus der Ferne nichts erreichen. Erwarten Sie eine

strategische Rolle,

die die Türkei in der Region übernimmt,

etwa im Sinne einer großen Bruderrolle?

Jetzt machen Sie eine Tour durch die Golfstaaten, Sie haben Pakistan besucht.

Planen Sie eine größere strategische

Rolle? Wir haben uns schon vor einiger Zeit auf diese Rolle vorbereitet.

Als Ergebnis dieser Vorbereitung haben wir eine Rolle

übernommen in Das große Projekt Naher Osten und Nordafrika.

Und wir übernehmen parallel den Vorsitz mit Italien und der Türkei und dem Jemen.

Geht diese Rolle auf die Türkei zurück oder ist sie in

Absprache mit den Vereinigten Staaten von Amerika und Israel entstanden?

Nein, das beschränkt sich nicht nur auf Amerika.

Neben acht verschiedenen Ländern,

das ist die Gruppe der acht Staaten,

wurde die Türkei als Partnerland eingeladen, und so hat sie sich beteiligt.

Aber dieses Projekt ist gestorben.

Das Projekt der acht Staaten gilt als tot, es hat sich seit langer Zeit nicht

mehr bewegt.

Dieses Projekt ist zwischen diesen Staaten nicht gestorben und nicht beendet.

Und diese Staaten setzen ihre Schritte weiterhin fort.

Sie führen ihren gegenseitigen Austausch gut fort. Wir sind es, die das sagen,

wir brauchen uns nichts vorzumachen.

Denn diese Staaten gestalten ihre Beziehungen untereinander so gut wie

möglich für sich selbst.

Wir hingegen reden uns den Mund fusselig, das ist nicht nötig.

Schauen wir auf uns selbst und darauf, was wir bekommen.

Haben wir etwas bekommen oder nicht?

Die islamische Welt betrügt sich in diesem Punkt seit Jahren immer wieder selbst.

Schauen wir zuerst, wie weit wir gekommen sind.

Wenn man auf das Projekt des Nahen Ostens und Nordafrikas blickt… Großes Afrika,

wir fragen nach unserem Ziel:

Wie hoch ist unser Wohlstandsniveau?

Sind wir noch beschäftigt mit Konflikten und Kriegen? Wie ist die Lage im Irak?

Und in Israel? Und wie ist sie in Syrien? Und im Gegenzug frage ich mich:

Haben Sie als arabische Welt oder islamische Welt eine Lösung

für die bestehenden Probleme? Es gibt keine Lösung.

Wir müssen zuerst darüber sprechen,

wie wir eine Lösung finden können.

Man kann zu keinem Ergebnis kommen,

indem man vom Verhandlungstisch flieht.

Auch wenn die Lösung absolute Abhängigkeit von Israel und Amerika ist?

Was meinen Sie mit Abhängigkeit? Können Sie nicht sprechen

über die Fakten und sie erklären? Darum geht es. Wenn ich in der Lage bin,

zu tun, woran ich glaube, und die Wahrheiten zu sagen, an die ich glaube,

dann gehe ich meinen Weg weiter. Und wenn ich glaube,

dass ich durch ein solches Projekt ein gutes Ergebnis für mich erzielen werde,

dann werde ich die nötigen Schritte tun und diese Rolle spielen.

Wir glauben jetzt als Türkei an den Nutzen eines solchen Projekts.

Und von diesem Standpunkt aus Wir glauben,

dass wir die von uns geforderten Aufgaben erfüllt haben.

Und wir schämen uns nicht dafür. Wir haben einige Schritte unternommen und einen Weg

zurückgelegt.

Ich möchte euch etwas sagen: Zieht euch aus Gaza zurück, und was wäre,

wenn sie sich nicht zurückgezogen hätten? Unter Druck sind sie abgezogen,

weil sie unter dem Hammer des palästinensischen Widerstands standen.

Und jetzt verlangen sie von der Palästinensischen Autonomiebehörde, sie zu schützen.

Betrügt euch nicht selbst.

Wenn sie sich von dort nicht zurückgezogen hätten,

hätte der jetzige Marsch nicht begonnen. Und damit der frühere Zustand fortbesteht.

Ich frage Sie: Es müssen Schritte unternommen werden für den Wohnungsbau in Gaza.

Los, unternehmt diese Schritte. Was werdet ihr jetzt tun?

Was sind eure Kraft und eure Fähigkeit? Macht endlich etwas.

Wir können nichts tun ohne Unterstützung von einer anderen Seite.

Wir müssen das alle gemeinsam tun.

Sonst wird nichts geschehen. Deshalb müssen wir etwas tun,

das klar ist im Verstand und in der Logik.

Wir dürfen uns nicht noch einmal an der Stelle beißen lassen,

an der wir schon einmal gebissen wurden. Wir müssen das genau festlegen.

Und wir müssen Vernunft sowie Wissenschaft und Erfahrung als Ausgangspunkt unseres

Handelns nehmen.

Und wenn wir diese beiseitelassen und uns von Gefühlen leiten lassen,

dann werden wir immer die Verlierer sein.