Transcript · English → Spanish
Emotional Conflict in a Marriage
No vuelvas a decirme eso nunca. Estás metido en esto, quieras
o no.
Haz algo. Di algo. Si me odias, di que me odias.
Estoy cansado. Quiero irme a la cama.
¿Qué pasó?
Debería defenderse.
¿Es eso lo que quieres?
Quiero una reacción. Quiero un matrimonio de verdad.
¿Cuándo tienes que irte?
Después de comer.
Me voy a ir. Me he enamorado.
¿Qué?
¿Y mamá?
Estará mejor sin mí. No me di cuenta hasta que conocí a
Angela.
Con Angela es fácil. Con Grace, todo lo que hago
está mal.
Sé que a veces me meto contigo. Intentaré dejar de hacerlo.
He estado alejándome. He estado evitando las cosas.
Gracias a Dios. Por fin lo dices.
Quiero irme.
¿Irte adónde?
Hay otra persona.
¿Otra persona?
Lo siento.
No se irá, ¿verdad?
Creo, creo que me iré.
Encontraste la forma de librarte.
Lo siento. He tomado una decisión.
No puedes simplemente marcharte después de 29 años. Tienes que intentarlo.
Llevo 29 años intentándolo.
¿Está llamando?
Todos los días. Nunca hablaba. He cambiado mi número de teléfono. Tuve que hacerlo.
Lo has visto,
¿solo o con ella? Así que te dijo que no lo hará.
¿Qué dijiste a eso?
Vamos a sacarte de aquí. Me dijo que ha decidido que puedes quedarte con la
casa.
Así que te dijo que podía quedarme con la casa.
No soporto cómo hace todo esto sin consultarme.
Ha cambiado su número.
¿Lo tienes?
No puedo dártelo.
¿Por qué no?
Mamá, está enamorado.
Son unos papeles que se supone que debo firmar.
No voy a hacerlo. Que venga aquí, y los firmaremos juntos.
Ven, Edward.
¿Qué?
Tú no. Ven. Ven aquí. Buen chico.
Este es el resumen del acuerdo financiero.
¿Qué pasa si no lo hago?
¿Mamá?
¿Mamá?
¿Mamá? Espere, por favor.
End of transcript · 295 words · machine translated
Original transcript (English)
Don't ever say that to me again. You're involved whether you like it or not. Do something. Say something. If you hate me, say you hate me. I'm tired. I want to go to bed. What happened?
He should fight back. Is that what you want? I want a reaction. I want a real marriage. When do you have to go? After lunch.
I'm going to leave. I've fallen in love. What? What about Mum? She'll be better off without me. I didn't realize until I got to know Angela.
With Angela, it's easy. With Grace, everything I do is wrong. I know I go for you sometimes. I'll try to stop. I've been walking away. I've been avoiding things. Thank God. You're saying it at last.
I want to leave. Leave to go where? There's someone else. Someone else? I'm sorry.
He won't leave, will he? I think, I think I'll leave. You found a way to sneak out of it. I'm sorry. I've made up my mind. You can't just walk away after 29 years. You have to try.
I have tried for 29 years. Is she calling? Every day. She never spoke. I've changed my phone number. I had to. You've seen him, alone or with her? So he told you he won't.
What did you say to that? Let's get you out of here. He told me he's decided you can have the house. So he told you I could have the house. Can't stand the way he does all this without consulting me.
He's changed his number. Have you got it? I can't give it to you. Why not? Mum, he's in love.
It's some papers I'm supposed to sign. I'm not going to do it. He can come here, and we'll sign together. Come, Edward. What? Not you. Come. Come here. Good boy.
This is the summary of the financial agreement. What happens if I don't? Mum? Mum? Mum? Wait, please.
