Transcript · English → Portuguese
Survivor recounts natural disaster experience
Stefano, pode me fazer voltar àquele dia e me dizer onde
você estava quando percebeu que algo não estava certo?
Bem, tínhamos acabado de sair, fazia uma hora e meia
do hotel onde íamos passar a noite, e estávamos
quase chegando à,
à, à fronteira da imigração.
E, a apenas trinta metros à nossa frente, as—
todas as coisas estavam
como vemos nas imagens, estavam
destruídas, e tivemos sorte de nosso ônibus não
ser atingido ao mesmo tempo pelo que veio.
Tivemos, tipo, uns trinta segundos,
um minuto para sair do ônibus e começar
a subir a, a lateral da montanha que não foi afetada
pelo,
pelo deslizamento. E acho que só dois
ônibus
foram salvos daquilo, e um era o meu, e todo o meu
grupo estava a salvo.
E sou muito grato por estar aqui para contar a
história.
Incrível. O que você estava pensando quando viu
toda aquela água vindo em sua direção?
Ei, é algo que você, você não pensa em nada.
Você...
só espera
conseguir ficar em segurança. Você não sabe se, do outro lado, a, a
água pode chegar até você, porque estávamos
muito alto, uns 40, 50 metros.
E o som era,
ah,
inacreditável. Tipo, você... eu nunca, eu nunca estive
em, em algo como eu...
eu, eu estava em um...
Quer dizer,
você entra no modo sobrevivência naquele momento,
e você...
Não sei. Não há palavras para explicar.
Só vimos os ônibus, as pessoas e as,
todas as coisas a 30 metros à nossa frente simplesmente
serem levadas, e
fomos abençoados
completamente.
Como era o som? Você disse que nunca tinha ouvido nada parecido
com aquilo
antes. Fale-me sobre o som.
Foi apenas
um, um, um grande som de morte.
por toda parte. E, ah,
sim, a única coisa que tentamos fazer foi ficar em segurança
e,
e nada mais. Tivemos sorte, nós não nos envolvemos.
Todas as casas, toda a aldeia foi destruída.
Não havia sobrado nada em Timure.
E, ah,
depois, as ondas continuaram por
quilômetros, e havia muitos trabalhadores, havia
muitos caminhões,
havia muitos ônibus,
mas tudo tinha
desaparecido. E muitas pessoas morreram. O—
O que nós ou- o que, o que, o número que estamos ouvindo
é muito maior do que
o que estão dizendo. Milhares e milhares de pessoas morreram.
Mais alguém no ônibus conseguiu escapar?
Ah, o nosso... Tipo, o ônibus à nossa frente
e o nosso ônibus, todas as pessoas estavam bem.
Todos os outros turistas, nós,
nós, nós não sabemos.
Para onde você foi depois de descer do ônibus, e por quanto tempo
a água passou correndo por você?
Ah, a água,
ah, talvez por, por dez minutos ela continuou
a, a, a descer.
E nós,
saímos do ônibus, e havia escadas
ah, ao nosso lado, e começamos a, a subir a
montanha, ah,
onde a água
não, não tinha chegado. Porque, ah, do outro
lado da montanha, a água chegou e depois voltou
e depois
começou a descer. Então nós, nós... T-todas as
pessoas ficaram a salvo. Elas, elas só subiram
a, a encosta da montanha. Era seguro.
E depois passamos o dia todo lá e, à noite,
começou a chover,
então os militares não conseguiram nos alcançar.
E, hum, ficamos, ah, numa pequena casa com
ah, todos os sobreviventes. E havia tipo, ah,
Cinquenta— éramos umas 50, 60 pessoas numa casa pequena.
Não dormimos naquela noite porque continuava chovendo.
E, ah, também estávamos um pouco preocupados.
Mas, ao mesmo tempo, ah, o que eu p—
O que eu, eu tirei daquela noite, foi a celebração da vida.
da vida.
E depois, pela manhã,
nossa oração chegou
ao, chegou ao lugar certo e, ah,
a chuva parou, ah, às seis, quando fomos
para a, para a casa. Depois de uma hora, os
militares começaram a chegar
e nos levaram
de
helicóptero e, ah, em poucas horas,
todas as pessoas foram salvas e
sim.
Como você consegue entender isso? Como consegue processar isso?
Ei, eu, eu preciso de tempo.
E, ah,
Preciso de tempo porque, ah, é difícil assimilar.
Sou grato.
Sou muito grato e, ah,
ah,
Eu, eu, eu, eu vi a, a morte
por toda parte,
mas estou vivo e as mudanças climáticas estão
ficando cada vez mais fortes. Precisamos cuidar
da nossa mãe, a Terra.
Stefano Altamolo, obrigado por estar conosco.
Estamos muito felizes que você conseguiu, e esperamos que tenha a chance
de descansar. Sei que isto foi além da
compreensão.
Sim, completamente. E obrigado por você,
por ter me pedido para estar lá.
End of transcript · 756 words · machine translated
Original transcript (English)
Stefano, can you take me back to that day and tell me where you were when you knew that something was not right? Uh, we were just started, uh, about one hour and a half from the hotel we were staying the night, and we were almost reaching the,
the, the immigration border. And just thirty meter in front of us, the-- all things were like we see in the images, were destroyed, and we've been lucky that our bus doesn't
affects in the same time the way it came. We had, like, uh, thirty seconds, one minute to get out of the bus and to just start to climb the, the side of the mountain wasn't affected by the,
the landslide. And I think only two buses, uh, been saved from that, and one was mine, and all my group was safe. And I'm so grateful I can be here to tell the
story. Amazing. What were you thinking when you saw all that water coming at you? Hey, it's something that you, you're not really thinking something. You,
you just hope you can be safe. You don't know if from other side the, the water can reach you, because we were very high, like forty, fifty meter. And the sound was,
uh, unbelievable. Like, you-- I never, I never been in, in something like I, I, I was into a... I mean,
you are in survival mode in that moment, and you-- I don't know. There is no word for explain. We just saw the buses, the people, and the, all the stuff thirty meter in front of us just
took and go, and we've been blessed completely. What did it sound like? You said you'd never heard anything like that
before. Tell me about the sound. It was just a, a, a big sound of death everywhere. And, uh, yeah, the only thing we tried to do it is it was to be
safe and, and nothing else. We've been lucky we, we didn't get into. All the houses, all the village has been destroyed. There, there were nothing left in Timure. And, uh,
after the waves continue for, for kilometer, and there were a lot of workers, there were a lot of trucks, there were a lot of buses, but all has been
gone. And a lot of people died. The-- What we se- what, what, what the, the number we are listening are much more than what they are saying. Thousand and thousand of people have died. Was anyone else on the bus able to escape?
Uh, our-- Like, the bus in front of us and our bus, all the people were safe. All the other tourists, we, we, we don't know. Where did you go once you got off the bus, and how
long was the water rushing past you? Uh, the water, uh, maybe for, for ten minutes it's continued to, to, to go down. And we,
we went out of the bus, and there were stairs, uh, next to us, and we start to, to climb the mountain, uh, where the water no, no wasn't arrived. Because, uh, in the other
side of the mountain, the water reached and after came back and after start to go down. So we, we... A-all the people, they, they get safe. They, they just climb the, the mountain side. It was safe.
And after we spend the whole day there and in the nighttime it started to rain, so the, the military couldn't reach us. And, um, we've been, uh, in a small house with, uh, all the survivor. And there were like, uh,
fifty-- we were like fifty, sixty people in a small house. We didn't sleep the night because it was continuing to rain and, uh, we were also worried about a little bit. But at the same point, uh, what I c- I, I brought back for that night, it was the celebration
of life. And after in the morning, our prayer reached the, reached the right place and, um, the, the rain stopped it, um, from 6:00, like when we went
out in the, the, to the house. After one hour, the military start to came and they brought us in, in with the helicopter and, uh, in couple of hour,
all the people were saved and yeah. How can you make sense of it? How can you process it? Hey, I, I need time. And, uh,
I need time because, uh, it's difficult to process. I'm grateful. I'm really grateful and, uh, uh, I, I, I, I, I've seen the, the death
everywhere, but I'm alive and climate change is, is becoming stronger and stronger. We need to take care of our mother, the Earth. Stefano Altamolo, thank you for being with us.
We're so glad that you made it, and we hope you get a chance to rest. I know this has been beyond comprehension. Yeah, completely. And thanks for you, you asked me to be there.
