Transcript · Spanish → English
Humorous Letter to Soccer Player Eric García
Dear Eric García, this is a letter from me to
you. I saw they broke your
nose again,
poor thing. I'll give you my cosmetic surgeon's number
later,
because otherwise your septum will end up like that of a friend Cristiano and I know,
that we kno—
that we know. So, you'll also need a
surgeon when I break your waist forty times on the field.
No! I'll dribble past you, I'll send you down to the second division. Okay!
Because I'm really good. My God, I'm going to break your waist.
Now, Eric, Eric plays at fullback.
After trying every position at Barça, even on the bench.
What are you still doing on the bench?
Now he's the fullback, huh, because he thinks that the day he plays against
me, he'll
be able to stop me. He'll be able to stop me. He won't be able to handle me.
Eric sometimes plays center-back and breaks someone's face.
Another day, at fullback, and he breaks the face of the teammate who's
turning around.
Idiot, idiot. I've got a magnet in my nose.
You have to be stupid. You have to be stupid.
But it's a joke, deep down I like him, because one day he called me Ballon d'Or
himself.
Fuck.
He told me, "You're going to be Ballon d'Or." And I said, "Really?" And I said, "Yeah."
And, and this, no, I don't know, I like it.
I li- I like it because you— I don't know if you remember calling me that.
So, this doesn't, this doesn't happen to me much lately.
Uh, and you guys, Barça had started the
league well now, but I remind you,
it's not how it starts, it's how it ends, because now we're
happy, but, ah, it always happens, it's always the same.
In September they're flying, then the Champions League, or he scores seven the
Inter, man! Or, or win it, uh, Cholo, if I fool myself,
There! And then you want to sign the players,
but you don't have the money
to pay. Idiot, he can't pay. Ah, damn.
Second-rate signings. There! Sending you a big hug,
Vini.
Fuck. Ow.
End of transcript · 362 words · machine translated
Original transcript (Spanish)
Querido Eric García, esta es una carta de mí para ti. He visto que te han vuelto a romper la nariz, pobre. Ya te pasaré el teléfono de mi cirujano estético,
porque si no te va a quedar el tabique como un amigo mío, de Cristiano, que cono-- que conocemos. Entonces, también vas a necesitar un cirujano cuando te rompa la cintura cuarenta veces en el camp. ¡No! Te voy a regatear, te voy a mandar pa segunda. ¡Ta!
Porque soy muy bueno yo. Madre mía, voy a romper la cintura. Ahora, el, el Eric juega de lateral. Después de probar en todas las posiciones del Barça, hasta en el banquillo. ¿Qué haces todavía en banquillo? Ahora es el lateral, eh, porque se cree que el día que juega contra
mí me va a poder parar. Me va a poder parar. No va a poder conmigo. Eric a veces juega de central y le rompe la cara. Otro día, de lateral, y le rompe la cara al compañero que se está girando.
Gilipollas, gilipollas. Tengo un imán en la nariz. Hay que ser tonto. Hay que ser tonto. Pero es broma, en el fondo me cae bien, porque un día me llamó balón de oro a mí. Hostia.
Me dijo: "Tú vas a ser balón de oro". Y yo dije: "¿Sí?". Y dije: "Sí". Y, y esto no, esto no sé, a mí me gusta. Me gu- me gusta porque te-- no sé si te acuerdas que me llamaste. Entonces, esto no me, no me pasa mucho últimamente. Eh, y vosotros, el Barça ahora había empezado bien la
liga, pero te recuerdo, esto no es cómo comienza, es cómo acaba, porque ahora estamos contentos, pero ah, pasa siempre, pasa lo mismo. En septiembre van volando y luego la Champions, o mete siete el Inter, ¡pa! O, o gana la, eh, Cholo si me tonto,
¡ta! Y, y luego le querés fichar los jugadores, pero no tenés dinero para pagar. Gilipollas, que no puede pagar. Ah, joder. Fichajes de segunda. ¡Ta! Recibe un fuerte abrazo, Vini.
Hostia. Ay.
