Transcript · Turkish → Japanese
Human Rights Violations in Turkish Prisons
2026年6月22日に拘束
された後、シリヴリのマルマ
ラ刑務所に移送され、
7月5日に亡くなったエ
ズジャン・アクス氏の
死を巡り、遺族と弁護
士がイスタンブールの
人権協会（İHD）支部
で記者会見を行った。
会見では、アクス氏が拘
束されてから死亡するまで
の間に受けた拷問、暴行、健康
権の侵害、そして怠慢
について、独立した調
査を行うよう求めた。
遺族を代表して発言した弁
護士らは、アクス氏の収
監から病院への移送に
至る過程で起きた出来
事が闇に葬られている
と指摘し、医療へのアクセスが
妨げられ、生存権が侵
害されたと主張した。
遺族の話によると、
エズジャン・アクス氏は
刑務所での最初の面会時、
激しい暴行の痕跡があり、
意識が朦朧とした状態だ
ったという。親族らは、
アクス氏の体や顔に多数
の傷跡があるのを目撃
したとし、遺体にもあ
ざや暴行の痕があった
と指摘し、行われた拷問を明ら
かにするよう求めた。
一方、TİP（トルコ労働者党
）のイスタンブー
ル選出国会議員ア
フメット・シュック氏も、
オズジャン・アクス氏
の死を国会に提起した。
シュック議員は、ユルマズ・
トゥンチ司法大臣への
答弁を求める質問主意
書の中で、アクス氏の拘束か
ら死亡に至るまでの経緯、
健康診断、病院への搬送、
暴行の疑惑、そして刑務所職員
の責任について詳細に
説明するよう求めた。
人権協会（İHD）イ
ズミル支部は、
メネメンT型刑務所に収監さ
れているタンジュ・ユルド
ゥルム氏の拘束および刑務
所収監プロセスにおける人権
侵害について記者会見
を開いた。
ユルドゥルムの弟オメル・
ユルドゥルムは、
兄が2026年7月23日にメネメ
ンで拘束された後、警察署で2
日間にわたり肉体的・精神
的暴力を受けたと述べた。
人権協会（İHD）イズ
ミル支部幹部のヴェタ・ア
イドゥンは、申請に基づき拘
束および服役の過程で行わ
れたとされる虐待の申し立
てに関して、公式な申請が行わ
れたことを明らかにした。
アイドゥンは、ユルドゥル
ムの健康状態と収容環
境の改善を呼びかけ、
刑務所内での人権侵害の終
結を求めるとともに、
今後もこのプロセスを注視
していくと表明した。
End of transcript · 485 words · machine translated
Original transcript (Turkish)
22 Haziran 2026'da gözaltına alındıktan sonra Silivri'deki Marmara Hapishanesi'ne sevk edilen ve 5 Temmuz'da yaşamını yitiren Özcan Aksu'nun ölümüne ilişkin ailesi ve avukatları İstanbul İHD Şubesi'nde basın açıklaması düzenledi. İstanbul İHD Şubesi'nde basın açıklaması düzenledi. Açıklamada Aksu'nun gözaltına alınmasından ölümüne kadar geçen süreçte maruz kaldığı
Açıklamada Aksu'nun gözaltına alınmasından ölümüne kadar geçen süreçte maruz kaldığı işkence, darp, sağlık hakkı ihlalleri ve ihmallerin bağımsız biçimde soruşturulması talep edildi. işkence, darp, sağlık hakkı ihlalleri ve ihmallerin bağımsız biçimde soruşturulması talep edildi. Aile adına konuşan avukatlar Aksu'nun hapishaneye girişinden hastaneye sevk edilmesine kadar geçen süreçte yaşananların karanlıkta bırakıldığını belirterek
geçen süreçte yaşananların karanlıkta bırakıldığını belirterek sağlık hizmetlerine erişimin engellendiğini ve yaşam hakkının ihlal edildiğini ifade etti. Ailenin aktardığına göre Özcan Aksu hapishanedeki ilk görüşte Ailenin aktardığına göre Özcan Aksu hapishanedeki ilk görüşte ağır darp izleri taşıyor, bilinci bulanık halde bulunuyordu.
Yakınları Aksu'nun vücudunda ve yüzünde çok sayıda yaralanma izi gördüklerini, Yakınları Aksu'nun vücudunda ve yüzünde çok sayıda yaralanma izi gördüklerini, cenazesinde de morluk ve darp izlerinin bulunduğunu belirterek yapılan işkencenin açığa çıkarılmasını istedi. cenazesinde de morluk ve darp izlerinin bulunduğunu belirterek yapılan işkencenin açığa çıkarılmasını istedi. Öte yandan TİP İstanbul Milletvekili Ahmet Şık da Özcan Aksu'nun ölümünü Meclis gündemine taşıdı.
Öte yandan TİP İstanbul Milletvekili Ahmet Şık da Özcan Aksu'nun ölümünü Meclis gündemine taşıdı. Şık, Adalet Bakanı Yılmaz Tunç'un yanıtlaması istemiyle verdiği soru önergesinde Şık, Adalet Bakanı Yılmaz Tunç'un yanıtlaması istemiyle verdiği soru önergesinde Aksu'nun gözaltından ölümüne kadar geçen sürecin, sağlık kontrollerinin, hastane sevklerinin, Aksu'nun gözaltından ölümüne kadar geçen sürecin, sağlık kontrollerinin, hastane sevklerinin,
darp iddialarının ve cezaevi görevlilerinin sorumluluğunun ayrıntılı biçimde açıklanmasını talep etti. İHD İzmir Şubesi, Menemen T Tipi Hapishanesi'nde tutulan Tanju Yıldırım'ın gözaltı ve İHD İzmir Şubesi, Menemen T Tipi Hapishanesi'nde tutulan Tanju Yıldırım'ın gözaltı ve hapishane sürecindeki hak ihlallerine maruz kalmasına ilişkin basın toplantısı düzenledi. hapishane sürecindeki hak ihlallerine maruz kalmasına ilişkin basın toplantısı düzenledi.
Yıldırım'ın kardeşi Ömer Yıldırım, ağebeyinin 23 Temmuz 2026'da Menemen'de gözaltına alındıktan sonra Yıldırım'ın kardeşi Ömer Yıldırım, ağebeyinin 23 Temmuz 2026'da Menemen'de gözaltına alındıktan sonra Yıldırım'ın kardeşi Ömer Yıldırım, ağebeyinin 23 Temmuz 2026'da Menemen'de gözaltına alındıktan sonra iki gün boyunca karakolda fiziksel ve psikolojik şiddete maruz kaldığını belirtti. iki gün boyunca karakolda fiziksel ve psikolojik şiddete maruz kaldığını belirtti.
İHD İzmir Şubesi yöneticisi Vetha Aydın'sa başvuru üzerine gözaltı ve hapishane sürecinde İHD İzmir Şubesi yöneticisi Vetha Aydın'sa başvuru üzerine gözaltı ve hapishane sürecinde yaşandığı öne sürülen kötü muamele iddialarıyla ilgili resmi başvuruların yapıldığını belirtti. yaşandığı öne sürülen kötü muamele iddialarıyla ilgili resmi başvuruların yapıldığını belirtti. Aydın, Yıldırım'ın sağlık ve barınma koşullarının iyileştirilmesi çağrısında bulunarak
hapishanesinde yaşanan hak ihlallerinin son bulmasını istediklerini ve sürecin takipçisi olacaklarını ifade etti.
