Moroccan Struggles in Ceuta

Actuellement, le Maroc est bien meilleur que Ceuta.

Parce que maintenant, quand on y va, les magasins, les magasins sont fermés.

Les endroits pour manger sont fermés, nos propres frères nous ont affamés,

ils ne nous supportent pas. Et ceux qui habitent là- bas,

ceux qui habitent là- bas, on leur dit:« Donnez- nous à manger».

Qu'est- ce qu'ils nous disent?« Nous aussi, on a faim, nous aussi,

les magasins sont fermés pour nous.»

Ils ont sorti des revolvers, des pistolets, des pistolets devant leur police.

Ils ont braqué des pistolets sur nous comme ça, pourquoi?

On voulait juste acheter avec notre argent, pas...

On a notre argent, ce n'est pas qu'on n'en a pas, on a de l'argent, mais

ils ne nous ont pas laissé du tout, ils ont tout fermé et ont sorti les pistolets.

Ce pays n'en vaut pas la peine,

cet endroit ne vaut pas toute cette misère, franchement.

Encore, si tu y entrais pour émigrer,

je serais d'accord avec toi, ça vaudrait le coup.

Mais ceux- là, les Juifs sont meilleurs qu'eux.

Nous aussi, ils nous ont battus quand on est entrés, ils nous ont laissés affamés.

Pas de nourriture, rien du tout, on a souffert, et on est là- bas depuis le matin.

Pas de nourriture, rien du tout.

Et ils se battent, les balles fusent, tu aurais dû entendre ça.

Quel malheur, quel malheur! Tu es en famille et ils n'ont aucune pitié pour toi,

alors imagine les enfants qui restent là- bas à mourir de faim.

Il n'y a pas, il n'y a pas de papiers.

Pas de nourriture, rien du tout, et les magasins sont fermés.

Et quoi qu'il en soit, les gens meurent à côté de toi,

voilà deux personnes qui sont mortes juste à côté de nous.

Ils se battent, ils n'ont aucune pitié pour les gens là- bas,

et nous sommes restés là- bas pendant trois, trois jours. Et pas de nourriture.

Écoute, pas de nourriture, rien du tout.

Et comme vous le voyez, nous sommes entrés là- bas,

cela fait maintenant deux jours que nous y sommes.

Et que te dire,

ce sont les Marocains là- bas qui font tout cela.

Les Marocains là- bas s'entretuent, tu comprends?

Ce sont les Marocains qui vivent là- bas à Ceuta qui font tout cela.

Ils frappent les gens, ils les attrapent...

Ils livrent les gens à la police, tu comprends?

Et que te dire, il vaut mieux que les gens n'y aillent plus, vraiment,

c'est bien mieux ainsi.

Et même si on y va, on n'a rien à y gagner. Pourquoi?

Parce que tu te fais frapper par tes propres frères là- bas, tu comprends?

Et les conditions là- bas sont misérables, il n'y a rien,

ils ont tout fermé pour nous.

Ils ont fermé, ils ont fermé l'épicerie, ils ont tout fermé, il ne reste plus rien.

La cigarette coûte 20 dirhams, la cigarette là- bas.

La moindre cigarette coûte 20 dirhams là- bas, tu ne peux rien faire.

Et qu'est- ce que tu vas faire, rester là- bas à mourir?

Ils t'attrapent, ils te battent et ils t'emmènent au poste.

Et les gens là- bas, franchement,

il y en a des bons et des mauvais.

Certains prennent soin de toi, te donnent à manger,

des vêtements, tout ça, mais la majorité a peur pour elle- même.

Parce que quand ils voient autant de jeunes et tout ça, même moi,

j'aurais peur pour moi- même.

Voilà, c'est tout, j'ai passé deux jours là- bas,

les conditions étaient terribles, alors je suis rentré.

C'est comme ça, et je lance un message aux jeunes de ne pas risquer leur vie.

Je veux dire, il y en a dont les parents les attendent.

D'autres ont des enfants,

il ne faut pas risquer sa vie et venir ici parce que c'est la misère.

La misère, la misère, la misère.

Si tu n'as personne là- bas à Ceuta pour s'occuper de toi et t'aider, tu ne feras

que souffrir. Mes frères, les gens meurent de faim et ils souffrent là- bas.

Les gens dorment dans la forêt, il n'y a ni nourriture ni rien.

C'est tout, les gens veulent partir, il y a encore des jeunes qui meurent de faim.

Eux aussi vont encore sortir, ils les ont enfermés.

Tout le monde va sortir, tout le monde va sortir.

Ça fait trois jours qu'on est sans nourriture, on ne mange rien.

Et ils nous ont coupé l'eau maintenant,

on ne peut plus s'approvisionner à la source.

Je te le dis, mon frère, c'est un conseil de mère, et j'ai moi- même des enfants.

Il vaut mieux qu'ils restent avec leurs mères,

car il n'y a rien à faire à Ceuta, je le jure.

Nous, on travaille, on fait l'aller- retour tous les jours et on galère.

Franchement, il vaut mieux qu'ils restent dans leur pays.

On a tout ce qu'il faut dans notre pays, Dieu soit loué.

Ils ont souffert, les pauvres, ils ont souffert.

Ils ont souffert pendant trois ou quatre jours,

certains sont restés cinq jours à dormir dans la rue.

Et c'est bien mieux,

nous avons de la richesse dans notre pays, Dieu soit loué.

Tout est disponible dans notre pays,

même si l'on ne mange que du pain et du thé et qu'on reste avec ses parents,

la tendresse des parents n'a pas d'égal.

Et tout cela sur les réseaux sociaux n'est que mensonge, il n'y a rien de vrai.

Les gens pensent qu'ils vont entrer et commencer à travailler dès le lendemain.

Je jure qu'il n'y a rien,

les gens ne trouvent même pas de quoi manger.

Ils ne trouvent même pas d'endroit où dormir.

Je viens d'entrer, et la nourriture est encore là dans ma valise.

J'en ai donné la moitié aux jeunes là- bas, ils me faisaient de la peine,

et je leur ai donné des bouteilles d'eau.

Et les gens ne trouvent rien à manger là- bas,

je suis entré pour chercher mon frère et mon cousin et je ne les ai pas trouvés.

Je viens d'Oued Laou et je suis venu, je voulais moi aussi émigrer clandestinement,

mais ce n'était pas écrit.

J'ai passé deux jours là- bas, ce n'était pas écrit, c'est tout,

ce n'était pas écrit, je rentre chez moi.

J'ai délaissé mes enfants et tout ça,

je voulais seulement me sauver et sauver mes enfants.

Il n'y a rien à faire, c'est tout,

la faim et la misère, c'est tout, et nous sommes partis dans cet état.

Il n'y a rien à faire, c'est tout, c'est comme ça. C'est la galère.

La misère, la faim, la détresse, et on est rentrés dans un état pitoyable.