Transcript · English → Spanish
Discussion on Economic Transition and Privatization
Al oír tu descripción general de esta transición,
eh, por la que estamos pasando,
lo primero que se me viene a la mente es: vaya, suena un poco parecido a lo que
pasó tras la caída de la Unión Soviética en el verano de 1991,
y, de repente, los rusos despertaron diez años después y todas las industrias estatales
pertenecían a un grupo reducido de personas. Era—
Correcto.
O sea, a eso, a eso suena más o menos.
Bueno, si tú, en general, o sea, estoy simplificando demasiado, pero
si te fijas en
los que hicieron el s— lo que se llama el saqueo de Rusia.
Sí.
Ya sabes, es un grupo similar, y te… te contaré una historia.
Estaba en la City de Londres dando una presentación en 2001, y
me habían pedido hablar de lo que llamo la piratización en la
Estados Unidos, la consolidación del mercado inmobiliario y
de la vivienda, así que yo había sido subsecretaria de
Vivienda.
Y di la presentación, y le siguieron dos presentaciones,
una de Anne
Williamson, que había estado cubriendo Rusia para The Wall
Street
Journal durante el saqueo de Rusia, y ella se levantó y dio una presentación.
Y luego John Laughland, que es un notable, eh, comentarista
británico ahora en París, se levantó e hizo lo mismo sobre lo que
había pasado en Europa del Este. Y los tres nos quedamos en
shock, al igual que muchos inversores en la sala,
porque nos dimos cuenta de que
eran las mismas firmas, los mismos bufetes, las mismas
agencias de inteligencia, y, y lo que estaban haciendo en Europa
del Este y en Rusia y en Estados Unidos era una muy
un juego similar. Tenemos una gran presentación llamada
Saqueo.
Pero básicamente entraban y saqueaban,
y era un solo plan. No eran tres planes diferentes
ni tres grupos distintos.
Era un proceso de, de consolidación de las
economías en los tres lugares.
Y básicamente una privatización de los recursos de la nación.
Bueno, el asunto es este. Privatización, Tucker, es cuando
transfiero un activo o involucro, eh,
a empresas en un servicio a precio de mercado.
Piratización es cuando transfiero un activo a una
parte privada a diez centavos por dólar.
Sí.
O sea, bajo el precio de mercado. Y lo que hemos estado viendo en
general en todo el mundo es piratización, no privatización,
o saqueo.
Que, que están saqueando.
End of transcript · 400 words · machine translated
Original transcript (English)
As I hear your big picture description of this transition, uh, through which we're moving, the first thought that comes to mind is, boy, that sounds a little bit like what happened after the Soviet Union collapsed in the summer of 1991, and all of a sudden Russians woke up 10 years later and all state industries were
owned by a small group of people. It was- Correct. I mean, that, that's kind of what it sounds like. Well, if you, generally, I mean, I'm grossly oversimplifying, but if you look at
the people who did the r- what's called the Rape of Russia. Yes. You know, it's a similar group, and I'll, I'll give you a story. I was in the city of London making a presentation in 2001, and I'd been asked to speak about what I call pirateization in the
United States, the consolidation of the real estate and housing market, so I'd been the assistant secretary of housing. And I gave the presentation, and two presentations followed, one by Anne
Williamson, who had been covering Russia for the Wall Street Journal during the Rape of Russia, and she got up and gave a presentation. And then John Laughland, who's a remarkable, uh, British commentator now in Paris, stood up and did the same on what
had happened in Eastern Europe. And the three of us went into shock, as did many of the investors in the room, because we realized it was the same firms, the same law firms, the same intelligence agencies, and, and what they were doing in Eastern
Europe and in Russia and in the United States was a very similar game. We have a big presentation story called Plunder. But they were basically going in and plundering, and it was one plan. It wasn't three different plans
or three different groups. It was a process of, of consolidation of the economies in all three places. And basically a privatization of the nation's resources. Well, here's the thing. Privatization, Tucker, is when I
transfer an asset or involve, uh, corporations in a service at a market price. Pirateization is when I transfer an asset to a private party at 10 cents on the dollar. Yes.
So at a below market price. And what we've been watching by and large around the world is pirateization, not privatization, or plunder. That, that, they're looting
