Transcript · English → Indonesian
The Power of Data and Surveillance
Untuk berkolaborasi dalam skala besar, Anda perlu meyakinkan semua orang untuk
percaya pada cerita yang sama. Yang sebenarnya, yang, yang, yang
menjadi mesin sejarah adalah cerita.
Mm-hmm.
Dan cerita itu bahkan tidak harus benar.
Benar.
Beberapa cerita paling kuat dalam sejarah adalah fiksi.
Benar.
Namun, Anda perlu membuat semua orang, atau setidaknya sebagian besar dari
populasi, percaya pada cerita yang sama, jika tidak, itu tidak akan berhasil.
Sains sebenarnya bukanlah sebu— setidaknya ini pandangan saya sebagai sejarawan,
sains sebenarnya bukan tentang kebenaran, melainkan tentang kekuasaan.
Tujuan sejati sains sebagai proyek, sebagai sebuah
lembaga, bukanlah kebenaran, melainkan kekuasaan.
Individu tertentu, ilmuwan tertentu mungkin
secara pribadi sangat tertarik pada kebenaran, tetapi
sebagai sebuah institusi, tujuan sejati sains adalah
kekuasaan.
Mereka yang memiliki data benar-benar memiliki masa depan.
Mm-hmm.
Kita mencapai titik dalam sejarah manusia ketika kita memiliki cukup pengetahuan biologis
dan kita memiliki cukup daya komputasi,
dan yang Anda butuhkan untuk
secara sistematis meretas jutaan orang hanyalah
data.
Mm-hmm.
Meretas manusia berarti mengenal mereka lebih baik daripada mereka mengenal
diri mereka sendiri.
Benar.
Ba-bagi seseorang di San Francisco, di Beijing, mereka mengenalmu—
Ya.
Tahu lebih banyak tentangmu daripada yang kau ketahui tentang
dirimu sendiri.
Mm-hmm.
Tentang kondisi medis Anda, kelemahan mental Anda, hal-hal yang
Anda lakukan lima tahun lalu, dua puluh tahun lalu, yang sepenuhnya Anda lupakan—
Ya.
Mereka mengetahuinya.
Benar.
Ini sesuatu yang belum pernah kita hadapi. Bahkan KGB pun tidak bisa melakukannya.
Benar.
Dan kita sudah mulai melihat kemunculan hal semacam itu
rezim-rezim pengawasan total—
Ya.
di tempat-tempat seperti Xinjiang, di tempat-tempat seperti negara asal saya sendiri, di
Israel, kami punya laboratorium besar untuk
pengawasan yang disebut
wilayah pendudukan.
Mm-hmm.
dua setengah juta kelinci percobaan untuk melihat bagaimana
mengawasi dan mengendalikan sepenuhnya,
eh, eh, se, sebuah populasi—
Ya.
…
dengan sangat sedikit tentara. Maksud saya, dengan—
End of transcript · 306 words · machine translated
Original transcript (English)
In order to collaborate on a large scale, you need to convince everybody to believe in the same story. What really the, the, the, the engine of history is stories. Mm-hmm. And they don't even need to be true.
Right. Some of the most powerful stories in history were fictions. Right. Uh, but you need to get everybody, or at least a significant part of the population, to believe in the same story, otherwise it doesn't work.
Science is not really a th-- at least this is my view as a historian, science is not really about truth, it's about power. The real aim of science as an project, as an establishment, is not truth, it's power. Uh, particular individuals, particular scientists may be
very interested in the truth personally, but as an institution, the real aim of science is power. Those who own the data really own the future. Mm-hmm.
We are reaching a point in human history that we have enough biological knowledge, and we have enough computing power, and all you need in order to systematically hack millions of people is just the data.
Mm-hmm. That to hack people means to know people better than they know themselves. Right. To, to somebody in San Francisco, in Beijing, knows you-
Yeah ... knows more about you than you know about yourself. Mm-hmm. About your medical condition, about your mental weaknesses, things that
you did five years ago, twenty years ago, you completely forgot about them- Yeah ... they know it. Right. This is something we never faced before. Not even the KGB could do it.
Right. And we are already beginning to see the emergence of such total surveillance regimes- Yeah ... in places like Xinjiang, in places like in my own home country, in
Israel, we have this big laboratory of surveillance called the occupied territories. Mm-hmm. Where you have two point five million guinea pigs of how
to completely survey and control, uh, uh, a, a population- Yeah ... with very few soldiers. I mean with-