Transcript · English → French
English → French transcript
L'un des plus grands luxes de la vie, c'est d'être mariée à un bricoleur, pas d'être riche au point d'avoir un yacht ou un
jet privé.
Je parle d'un niveau de richesse bien plus réaliste.
Le sèche-linge commence à faire un bruit bizarre et votre mari dit : « Laisse-moi y jeter un œil. »
Ça, c'est de la richesse.
Parce que vous savez ce que je fais quand quelque chose tombe en panne ? Je commence immédiatement à calculer combien
d'argent ça va coûter pour le réparer.
Mon mari entend un bruit étrange et il s'excite, tout excité, comme si l'appareil venait de
le défier en duel.
Cet homme va dépenser 47 $ en pièces, regarder une vidéo YouTube d'un certain Rick de l'Iowa,
disparaître dans le garage pendant trois heures et, d'une manière ou d'une autre, nous faire économiser 1 200 $.
C'est incroyable.
Et les maris bricoleurs ne font pas que réparer les choses, ils savent des choses.
Des choses que personne de normal ne devrait savoir.
Cet homme connaît les moindres rouages de chaque appareil, véhicule, prise, tuyau, charnière et
chose mystérieuse dans notre maison.
Le meilleur, c'est l'assurance, car je n'ai jamais vu un mari bricoleur regarder un problème
et se dire : « Je devrais peut-être engager un professionnel. »
Non, c'est lui, le professionnel.
Alors épousez un bricoleur, car un jour votre maison fera un bruit et, au lieu
de paniquer, vous entendrez les mots les plus réconfortants qu'une femme puisse entendre.
Je sais que c'est mal.
End of transcript · 248 words · machine translated
Original transcript (English)
One of the greatest luxuries in life is being married to the handy guy, not yacht or private jet rich. I'm talking about a level of wealth that is way more realistic. The dryer starts making a weird noise and your husband goes, let me take a look at it. That is wealth.
Because you know what I do when something breaks, I immediately start calculating how much money it's going to cost to fix it. My husband hears a strange noise and he gets excited, excited, like the appliance just challenged him to a duel. That man will spend $47 on parts, watch one YouTube video from a guy named Rick in Iowa,
disappear into the garage for three hours and somehow save us $1,200. It's unbelievable. And handy husbands don't just fix things, they know things. Things that no normal person should know. This man knows the inner workings of every appliance, vehicle, outlet, pipe hinge and
mysterious thing in our house. The best part is the confidence because I've never seen a handy husband look at a problem and think, maybe I should hire a professional. No, he is the professional. So marry the handy guy because one day your house is going to make a noise and instead
of panic, you'll hear the most comforting words a woman could hear. I know it's wrong.
