Transcript · Dutch → English
Dutch → English transcript
I know this photo very well, of course.
That's you, isn't it?
This man— for a long time we still knew his name, but he came almost daily to
our home.
I brought that chocolate for that little boy with the blonde curls, you know.
That little boy was me. This was taken in our garden.
This is a photo that always really moves me.
Here too, children from four to 16, 17 years old.
I must be by far the youngest.
I'm sitting on that man's lap; he presses a gun into my hand and I point it at the photographer.
That was my father. He was the photographer.
And here is a little brother of mine, Jaap. He died shortly after the war.
And a sister of mine, Marie.
End of transcript · 131 words · machine translated
Original transcript (Dutch)
Deze foto ken ik natuurlijk heel goed. Dit bent u hè? Deze man, heel lang kenden we altijd zijn naam nog, maar die kwam bijna dagelijks bij ons thuis. Ik nam die chocola mee voor dat jongetje met die blonde krullen zeg maar.
Dat jongetje was ik dus, dit is bij ons in de tuin genomen. Dit is eigenlijk een hele foto die mij altijd heel erg ontroert. Hier ook, kinderen van 4 tot 16, 17 jaar. Ik zal verreweg het jongste zijn. Ik zit bij die man op schoot, hij drukt een pistool in mijn hand en die richt ik op de fotograaf.
Dat was mijn vader, dat was de fotograaf. En hier zit een broertje van mij, Jaap, die is kort na de oorlog omgekomen. En een zus van mij, Marie.
