Transcript · English → Japanese
The Marketing of Beauty and Love
うわ、見てよ。剃ってすらない。 気持ち悪い。
気持ち悪い？ 誰が決めたの？
誰も決めてない。ただそういうもの よ。
そういうものになったのは、1915年 からよ。
どういう意味？
これを見て。
1915年以前、女性は誰も剃らなかっ た。 体毛は普通のものだった。
誰も気にも留めなかった。
ところがカミソリ会社は、売る相手 の男性が いなくなると、新たな顧客を作り出 した。
女性を。
病気なしに治療薬は売れない。 だから女性に、自分の体は
恥ずべき問題だと教え込んだ。一夜 にして、 無毛は現代的で清潔、女性らしいも のになった。
カミソリは道具ではなく、 現代女性なら誰もが
必要だとされる身だしなみになっ た。
そして成功した。1964年までに、女性 の98％が 毛を剃るようになった。
それまで存在しなかった問題よ。今 では、 あなたも疑問にすら思わない。
衛生的だと言う。 剃らないのは気持ち悪いと言う。
カミソリを売ったんじゃない。 恥を売ったんだ
そして直すための金を
取った。誰もが「キモい」と思うもの は、 誰かが植え付け、誰かが
儲けた。言われた通りに嫌悪するの も自由だ、 あるいは
黙るのも。
見て、学び、いいねして、登録して、 進化しろ
静かに、狼になるまで。
バレンタインに奥さんへ何も 買わなかったの？
誰が買えと言った？
みんなそうすべきだと知ってる。
カードを売ってる奴とか。
ふむ。考えたことなかった。
本物の愛にカレンダーの 日付はいらない。
誰かがお前に必要だと信じさせた だけだ。
でも—
シッ。もう何も言うな。見てろ。
かつて愛情はいつでも、 視線や言葉で示された。
金はかからなかった。
人々は感じた時にいつでも、手書き で無料の 恋文を書いた。
すると印刷業者が目をつけた。 感情は一枚ずつ売れると。
ある会社がレースとリボンを印刷 し、 愛の証し
と呼んだ。
そして冬のある一日に丸を付けた。 逃せば、 本当は彼女を愛していない。
どんな日でも彼女を甘やかし、 毎日大切にできた。
彼らのものなんて不要だった。
チョコレート会社は箱からハート を 型抜きした。
今や愛には甘い物も必要になった。
花屋は一輪の花を愛の花と定め、 価格を10倍に
した。
次に宝石商が現れた。 「本物の愛は輝くものだ」と彼らは 言った。
うまくいった。 数個の紙のハートが何十億もの出 費に
つながった。
毎年たった一日のために。
真実は、気持ちはいつも無料だった 。
ただ証明できないことへの恐怖を 売りつけただけだ。
あなたが愛を示す方法はすべて、誰 かが売った アイデアから始まった。
自分で選びもせず、いくつの感情を 買った？
それは知らなかった。
彼らが選んだ日に愛するのも自由 だし、 毎日彼女を愛するのも自由だ。
毎日、自分自身に証明しろ。誰にも 証明するな。 「いいね」、登録して、
静かに進化し、狼になれ。
ダメよ、ハニー。キャンディーはい らない。
でも、あれが欲しい。
あの陳列棚は偶然じゃない。
取りやすいから、そこに置いたとで も 思ってる？
それは表向きの理由だ。
もう買い物は終わり。
カートはいっぱい。
脳は、買いに来た物すべてにもう 「イエス」と言ってる。
そこで待つと、 目の高さにあるのは砂糖だけ。
安い。
一つだけ？
もう少し。あと一回「イエス」と言え ばいい。キャンディーに
計画はいらない。一瞬あればいい。 あなたが思い出すのを待ってたん じゃない。
あなたの気が変わるのを 待っていたんだ。
mind.
そして今度は、別の物を欲しがる。
ガムも買っていい？
End of transcript · 794 words · machine translated
Original transcript (English)
Ugh, look at her. She didn't even shave. That's gross. Gross? Who decided that? Nobody decided it. It just is. It just is, since exactly 1915. Meaning what?
Watch this. Before 1915, no woman shaved. Body hair was normal, and nobody gave it a second thought. Then the razor company ran out of men to sell to, so it invented a new customer, the woman.
You can't sell a cure without a disease, so it taught her that her own body was an embarrassing problem. Overnight, hairless meant modern, clean, feminine. The razor wasn't a tool, it was a refinement every modern woman supposedly needed, and it worked. By 1964, 98% of women were shaving.
A problem that never existed. Today, you don't even question it. You call it hygiene. You call it disgusting not to. They never sold you a razor. They sold you the shame, then charged you to fix it. Every gross everyone knows, someone planted it and someone
got paid. You're free to feel disgust on command, or go quiet. Watch, learn, like, subscribe, and evolve quietly until you're the wolf. You didn't get your wife anything for Valentine's?
Who told me I had to? Everyone knows you have to. Someone who sells the cards, maybe. Hmm. Never thought about it. Real love doesn't need a date on a calendar.
Somebody just needed you to believe it did. But- Shh. Not another word. Watch this. Once, affection was shown any day, a glance, a word. It cost nothing.
People wrote love notes by hand for free whenever they felt it. Then a printer saw it. Feelings could be sold by the sheet. So one company printed lace and ribbon and called it proof of love. And they circled one winter day. Miss it, and you don't really love her.
You could spoil her any day, cherish her every day. You never needed theirs. A chocolate maker molded a heart from a box. Now love needed sweets too. Florists crowned one flower the flower of love at 10 times
the price. Then the jewelers arrived. "Real love," they said, "must sparkle." It worked. A few paper hearts became billions spent on one day every year.
The truth, the feeling was always free. They just sold you the fear of not proving it. Every way you show love started as an idea someone sold you. How many feelings have you bought without ever choosing them? I didn't know that.
You're free to love on the day they picked, or love her every day and prove it to no one. Like, subscribe, and evolve quietly until you're the wolf. No, honey, we don't need candy. But I want that one.
That rack is not an accident. You think they put it there because it's easy to grab. That's the cover story. You're done shopping. The cart is full.
Your brain already said yes to everything it came to buy. Then you wait, and the only thing at eye level is sugar. Cheap. Just one? Close. One more yes. Candy doesn't
need a plan. It needs a second. It wasn't waiting for you to remember it. It was waiting for you to change your mind. And now they want something else. Can I have gum too?
