Transcript · French → Portuguese
Labor Strike Mobilization Announcement
Não recebemos nenhuma resposta às nossas reivindicações.
E, portanto, o primeiro-ministro só faz reforçar a indignação.
Convoco os trabalhadores e as trabalhadoras.
Chegou a hora de atingir um novo patamar na
mobilização. A greve deve assumir o controle.
É por isso que a CGT, junto com a intersindical,
convoca a mobilização mais ampla possível no dia
cinco de novembro. Convocamos os trabalhadores e as
trabalhadoras a
organizar assembleias gerais em todos os seus locais de
trabalho, em todos eles, com todos os seus colegas, em todos os
setores, em todas as fábricas, para generalizar a
greve no dia cinco de novembro e depois. É isso que deve
entrar na pauta: a greve.
Quando os trabalhadores e as trabalhadoras param, o país
pare, a economia ficará bloqueada e isso permitirá
que finalmente as nossas
reivindicações sejam ouvidas.
De imediato, para 24 de outubro,
indiquei ao Primeiro-Ministro que a CGT assumiria
mais uma vez todas as suas responsabilidades.
Apelamos mais uma vez a todos os nossos militantes, a todas as nossas militantes,
para vestirem o colete vermelho, para que os jovens e os
trabalhadores e trabalhadoras possam exercer o seu direito
de se manifestarem e reivindicarem
End of transcript · 196 words · machine translated
Original transcript (French)
Nous n'avons eu aucune réponse à nos revendications. Euh et donc le Premier ministre ne fait que renforcer la colère. J'appelle les travailleurs et les travailleuses. L'heure est venue de franchir un nouveau cap dans la mobilisation. La grève doit prendre le relais.
C'est pourquoi la CGT, avec l'intersyndicale, appelle à la mobilisation la plus large possible le cinq novembre. Nous appelons les travailleurs et les travailleuses à organiser des assemblées générales partout, sur tous leurs lieux de
travail, sur tous, avec tous leurs collègues, dans tous les services, dans toutes les usines, pour généraliser la grève le cinq novembre et après. Voilà ce qu'il faut mettre à l'ordre du jour : la grève. Quand les travailleurs et les travailleuses s'arrêtent, le pays
s'arrête, l'économie est bloquée et ça permettra qu'enfin nos revendications soient entendues. Dans l'immédiat, pour le vingt-quatre octobre, j'ai indiqué au Premier ministre que la CGT prendrait
encore une fois toutes ses responsabilités. Nous appelons encore une fois tous nos militants, toutes nos militantes, à enfiler leur gilet rouge pour que les jeunes et les travailleurs et les travailleuses puissent exercer leur droit à manifester et à revendiquer
