Transcript · English → Portuguese
English → Portuguese transcript
Presidente Trump, é um grande prazer encontrá-lo em Pequim.
Bem-vindo de volta à China depois de nove anos.
O mundo inteiro está acompanhando a nossa reunião.
Atualmente, a transformação não vista em um século está se acelerando em todo o mundo e a situação internacional
está volátil e turbulenta.
O mundo chegou a uma nova encruzilhada.
A China e os Estados Unidos podem superar a armadilha de Tucídides e criar um novo paradigma
das relações entre grandes potências?
Podemos enfrentar juntos os desafios globais e trazer mais estabilidade para o mundo?
Podemos, em nome do bem-estar de nossos dois povos e do futuro da humanidade, construir um futuro
mais brilhante juntos para as nossas relações bilaterais?
Essas são questões vitais para a história, para o mundo e para o povo.
São as questões da nossa época que você e eu precisamos responder como líderes de grandes países.
Este ano é o 250.º aniversário da independência americana.
Meus parabéns a você e ao povo americano.
Eu sempre acredito que nossos dois países têm mais interesses em comum do que diferenças.
O sucesso de um é uma oportunidade para o outro, e uma relação bilateral estável é boa para o mundo.
China e Estados Unidos têm a ganhar com a cooperação e a perder com a confrontação.
Devemos ser parceiros, não rivais.
Devemos ajudar um ao outro a ter sucesso e prosperar juntos e encontrar a forma certa de grandes países se relacionarem
bem uns com os outros na nova era.
Senhor Presidente, aguardo com expectativa nossas discussões sobre questões importantes para nossos dois países e para o mundo,
e, trabalhando juntos com você, traçar o rumo e conduzir o grande navio das relações China-EUA
para fazer de 2026 um ano histórico e marcante que inaugure um novo capítulo nas relações China-EUA.
Vou encerrar por aqui e passar a palavra ao senhor, senhor Presidente.
Obrigado.
Bem, presidente Xi, quero agradecer-lhe muito.
Antes de mais nada, foi uma honra como poucas já vistas.
E acho que fiquei particularmente impressionado com aquelas crianças.
Elas estavam felizes.
Eram lindas.
O aspecto militar é evidente.
Não poderia ser melhor.
Mas aquelas crianças eram incríveis, e elas representam tanto.
E eu sei que elas representam muito para você.
Você e eu já nos conhecemos há muito tempo.
Na verdade, é o relacionamento mais longo entre os nossos dois países que qualquer presidente e presidente já teve.
E isso, para mim, é uma honra.
Tivemos uma relação fantástica.
Nós nos demos bem.
Quando houve dificuldades, nós resolvemos.
Eu ligava para você e você ligava para mim.
E sempre que tínhamos um problema, as pessoas não sabem.
Sempre que tínhamos um problema, nós resolvíamos muito rápido.
E vamos ter um futuro fantástico juntos.
Tanto respeito pela China, pelo trabalho que você fez.
Você é um grande líder.
Eu digo isso para todo mundo.
Você é um grande líder.
Às vezes as pessoas não gostam que eu diga isso, mas eu digo mesmo assim porque é verdade.
Eu só digo a verdade.
E eu só quero dizer, em nome de toda a grande delegação que temos,
nós temos os maiores empresários, os maiores e, acho, os melhores do mundo.
Temos pessoas incríveis, e todos eles estão comigo.
Cada um deles.
Nós convidamos os 30 maiores do mundo.
Cada um deles disse que sim.
E eu não queria o segundo ou o terceiro da empresa.
Eu queria só o melhor.
E eles estão aqui hoje para prestar respeito a você e à China.
E eles aguardam com expectativa o comércio e fazer negócios.
E da nossa parte tudo será totalmente recíproco.
Então eu realmente aguardo com grande expectativa a nossa conversa.
É uma grande conversa.
Há quem diga que este talvez seja o maior encontro de cúpula de todos.
Eles nunca conseguem se lembrar de nada parecido.
Posso dizer que, nos Estados Unidos, as pessoas não falam de outra coisa.
Mas é uma honra estar com você.
É uma honra ser seu amigo.
E o relacionamento entre a China e os EUA vai ser melhor do que nunca.
Muito obrigado.
Obrigado.
Obrigado.
End of transcript · 688 words · machine translated
Original transcript (English)
President Trump, I'm very pleased to meet you in Beijing. Welcome back to China after nine years. The whole world is watching our meeting. Currently, transformation not seen in a century is accelerating across the globe and the international situation is fluid and turbulent.
The world has come to a new crossroads. Can China and the United States overcome the Thucydides trap and create a new paradigm of major country relations? Can we meet global challenges together and provide more stability for the world? Can we, in the interest of the well-being of our two peoples and the future of humanity, build a brighter
future together for our bilateral relations? These are the questions vital to history, to the world, and to the people. They are the questions of our times that you and I need to answer as leaders of major countries. This year is the 250th anniversary of American independence. Congratulations to you and to the American people.
I always believe that our two countries have more common interests than differences. Success in one is an opportunity for the other, and a stable bilateral relationship is good for the world. China and the United States both stand to gain from cooperation and lose from confrontation. We should be partners, not rivals. We should help each other succeed and prosper together and find the right way for major countries to get along
well with each other in the new era. Mr. President, I look forward to our discussions on major issues important to our two countries and the world, and working together with you to set the course for and steer the giant ship of China-U.S. relations so as to make 2026 a historic landmark year that opens up a new chapter in China-U.S. relations. I will pause here and hand over to you, Mr. President.
Thank you. Well, President Xi, I want to thank you very much. First of all, that was an honor like few have ever seen before. And I think I was particularly impressed by those children. They were happy.
They were beautiful. The military is obvious. It couldn't be better. But those children were amazing, and they represent so much. And I know they represent so much to you.
You and I have known each other now for a long time. In fact, the longest relationship of our two countries that any President and President has had. And that's, to me, an honor. We've had a fantastic relationship. We've gotten along.
When there were difficulties, we worked it out. I would call you, and you would call me. And whenever we had a problem, people don't know. Whenever we had a problem, we worked it out very quickly. And we're going to have a fantastic future together.
Such respect for China, the job you've done. You're a great leader. I say it to everybody. You're a great leader. Sometimes people don't like me saying it, but I say it anyway because it's true.
I only say the truth. And I just want to say, on behalf of all of the great delegation that we have, we have the greatest businessmen, the biggest, and I guess the best in the world. We have amazing people, and they're all with me. Every single one of them.
We asked the top 30 in the world. Every single one of them said yes. And I didn't want the second or the third in the company. I wanted only the top. And they're here today to pay respects to you and to China.
And they look forward to trade and doing business. And it's going to be totally reciprocal on our behalf. So I really look very much forward to our discussion. It's a big discussion. There are those that say this is maybe the biggest summit ever.
They can never remember anything like it. I can say in the United States, people aren't talking about anything else. But it's an honor to be with you. It's an honor to be your friend. And the relationship between China and the USA is going to be better than ever before.
Thank you very much. Thank you. Thank you.
