Transcript · French → English
French → English transcript
Mrs. Maréchal, a… I never know how to…
it is Marion Maréchal that you call yourself now, I am always unsure that I am calling you by the right name.
Yes, why? Because… But it makes you happy when I call you Mrs. Maréchal-Le Pen,
it does not bother me either, you know, if that is the… — Oh really, well I will call you that.
Because I know that it… it stirs something in you, so…
— You will also tell me if you… — On the substance.
— …your grandfather’s remarks… — On the substance.
— On… — …the details of the story, I would like to know if you condemn those remarks.
About that, I have never heard you do it.
Yes, uh well…
Excuse me, excuse me, madam, but for someone who still does kissy-kissy with Salah Hamouri
who ultimately called for the murder of the Chief Rabbi of Israel,
I think you are rather poorly placed to lecture me on the subject.
— But I am not lecturing you… — No, because, in this case…
No, but I do not mind, no no, I do not mind if you lecture me about this,
but in this case, you know, I was invited, invited to Israel last year
for, as part of a conference on the fight against antisemitism…
It is not a lecture, it is a question.
…I believe that could not, I believe that could not happen to you
or at least maybe you would be invited by… — It is not a lecture, it is a question.
…by the other side, possibly Hamas.
— Let her… — It is not a lecture, it is a question.
End of transcript · 273 words · machine translated
Original transcript (French)
Madame Maréchal, une... je sais jamais comment... c'est Marion Maréchal que vous vous appelez maintenant, j'ai toujours un doute que je vous appelle pas par le bon nom. Oui, pourquoi ? Parce que... Mais ça vous fait plaisir de m'appeler Madame Maréchal-Le Pen, ça me dérange pas non plus hein, si c'est ça le... — Ah bon, ben je vais vous appeler comme ça. Parce que je je sais que ça... ça suscite quelque chose en vous donc...
— Vous me direz aussi si vous... — Sur le fond. — ...les propos de votre grand-père... — Sur le fond. — Sur... — ...le détail de l'histoire, j'aimerais savoir si vous condamnez ces propos. À ce propos, je vous ai jamais entendu le faire. Oui, euh bon...
Excusez-moi, excusez-moi madame, mais pour quelqu'un qui fait des bisous bisous quand même à Salah Hamouri qui a appelé au meurtre finalement du grand rabbin d'Israël, je trouve que vous êtes assez mal placée pour me faire des leçons sur le sujet. — Mais je vous fais pas une leçon... — Non parce que, en l'occurrence... Non mais je veux bien, non non mais je veux bien que vous me fassiez la leçon là-dessus,
mais en l'occurrence, vous savez, j'ai été invitée, invitée en Israël l'année dernière pour, dans le cadre d'une conférence sur la lutte contre l'antisémitisme... C'est pas une leçon, c'est une question. ...je crois que ça ne pourrait pas, je crois que ça ne pourrait pas vous arriver ou du moins peut-être seriez-vous invitée par... — Ce n'est pas une leçon, c'est une question.
...par l'autre camp, celui du Hamas éventuellement. — Laissez-la... — Ce n'est pas une leçon, c'est une question.
