Transcript · Russian → Japanese
Reflections on Marxism and Russian History
私はそもそも、 歴史とは
かつてあった
ものであり、 我々の歴史から消し去ることはでき ない。
もしこの人物と、 その
つまり彼が鮮やかに体現した教義 に対する、 私の態度に関心があるなら、
私はこう言いたい。
ええと、私の人生にはある
時期があった。その頃私は、 関心を持っていた。
マルクス・レーニン主義を多く読 み、 ええ、興味を持って読み、そこに
興味深く、しばしば論理的なものを 見いだした。ええ。
まあ、実際—
まあ、私たち皆と同じように。
ええ、私たち皆と同じように。
しかし、いわば
成長というか、成熟するにつれ、 私にはますます
明白になっていった。つまり、 これらすべては
美しく有害な作り話にすぎない。な ぜ有害か、 それは
それを我が国で実行、または実行し ようとしたことが、 我が国に害を及ぼしたからだ。
莫大な損害です。 この点に関連して、二言ほど
あの悲劇について
今日私たちが経験している、 申し上げたいと思います
すなわち、わが国家の解体という
悲劇です。 これを悲劇以外に呼びようがあり ません。
私は、 まさに1917年10月の活動家たちが
時限爆弾をこの建物の下に
仕掛けたのだと思います。 単一国家という建物の下に、
ロシアと呼ばれた
国の下にです。彼らは何をしたのか ？ 彼らは祖国を個々の
小公国に分割しました。 以前は世界地図上に
まったく載っていなかった小公国 に、政府と
議会を与えたのです。そうして今、 私たちは今の状況を抱えているの です。
しかしこれは一方の側面であり、他 方では、 彼らは文明国の諸民族を結び付け
団結させるものを破壊しました。 すなわち、市場関係を破壊し、
市場そのものと、 芽生えつつあった資本主義を破壊 した。
そして
唯一、
彼らがしたことで、また
国を共通の国境内に つなぎとめていたのは
有刺鉄線だった。 この有刺鉄線が
取り払われると、 国もまた崩壊した。
そして私は思う、 もちろん大部分は
これらの人々の責任だ、彼らが
それを望んだか否かにかかわらず。 望んでいなかったと私は思うが、 客観的には彼らはこのような
否定的な
役割を果たした。
どんなご質問ですか？
ご存じのとおり、 こういう話は多くありました、
あなたはどこからか、いわば、ええ、
どこからどうやって現れたのか、誰 にも分からない、と。
私はただ、たぶん運が良かったんで す。
私はあなたとのこのインタビュー を 91年に撮影していました、この
エピソードを。
私には思えます、 11年前には
実際、
原則が
あって、あなたは今日もそこから離 れていない。そうでしょう？
私も同じく
前回のエピソードでは、 ほとんど付け加えることはありま せん。
すべて一語一句そのまま繰り返し ます。
End of transcript · 578 words · machine translated
Original transcript (Russian)
Я исхожу из того, что вообще нужно относиться к истории как к тому, что было, и этого не вычеркнуть из нашей истории. Если же вас интересует мое отношение к этому человеку и к тому, значит, учению, которое он ярко представлял,
то я бы сказал так, что, м, был период времени в моей жизни, когда я с интересом относился к учению марксизма-ленинизма, много читал, так, и с интересом читал, находил это чтиво интересным, логичным часто, так.
Ну, действительно- Ну, как все мы. Да, как все мы. Но по мере, так сказать, взросления, что ли, так, возмужания, для меня становилось все более и более
очевидным, очевидной истина, что все это не более чем красивая и вредная сказка. Вредная, потому что осуществление или попытка проведения ее в жизнь в нашей стране нанесла последней огромный ущерб. И в этой связи мне бы хотелось два слова сказать о
той трагедии, которую мы переживаем сегодня, а именно трагедии распада нашего государства. А иначе как трагедией это не назовешь. Я думаю, что как раз деятели октября семнадцатого года заложили мину замедленного
действия под это здание, под здание унитарного государства, которое называлось Россия. И что они сделали? Они разбили наше отечество на отдельные княжества, которые раньше на карте земного шара и не фигурировали вообще, наделили эти княжества правительствами и
парламентами, так. А теперь мы имеем то, что имеем. Но это с одной стороны, с другой стороны, они уничтожили то, что стягивает и сплачивает народы цивилизованных стран, а именно уничтожили рыночные отношения, уничтожили рынок как таковой, зарождающийся капитализм. И
единственное, что, что они сделали и чем держали страну в составе общих границ, это колючая проволока. Как только эта колючая проволока была убрана, так распалась и
страна. И я думаю, что в значительной степени, конечно, это вина этих людей, хотели они этого или нет. Я думаю, что не хотели, так, но объективно они сыграли вот такую негативную роль.
Какой вопрос? Вы знаете, было много разговоров такого рода, что вы откуда-то, так сказать, да, вот взялись откуда неизвестно и как. Мне просто это, наверное, повезло.
Я снимал этот вот с вами интервью в девяносто первом году, этот эпизод. Мне кажется, что одиннадцать лет тому назад, на самом деле были принципы,
от которых не уходите сегодня. Я прав? Мне так же, как и в предыдущем эпизоде, мне практически нечего добавить. Я все готов повторить слово в слово.
