Arabic → Polish transcript

… kobieta ze zdjęcia,

które pojawiło się na okładce włoskiej gazety. Osadnik z ironicznym uśmiechem obok

palestyńskiej kobiety. Widzieliście tę okładkę opublikowaną przez magazyn „

L’Espresso” we Włoszech. Skontaktowaliśmy się w Al

Arabiya Palestyna z panią Mi’ad Abu Rab,

która pojawiła się na zdjęciu.— No dalej, dalej, szach.— Szach.

I ujawniła nam szczegóły tamtego

wydarzenia. Nazywam się Mi’ad Abu Rab, jestem prawniczką w Urzędzie ds. Oporu

wobec Muru i Osadnictwa. Jestem kobietą ze zdjęcia, które pojawiło się na okładce

włoskiej gazety. Zdjęcie zostało zrobione podczas akcji Urzędu ds. Oporu wobec Muru

w rejonie Suba w Hebronie.

Z racji naszej pracy jako Urząd ds.

Oporu wobec Muru mamy plan działań na rzecz pomocy właścicielom ziem zagrożonych

konfiskatą podczas akcji zbierania oliwek. Schodzimy na miejsce, żeby im pomagać,

wspierać ich wytrwałość. Nasza akcja była pokojowa, ale zostaliśmy zaatakowani

przez osadników pod ochroną izraelskiej armii. Ścigali nas, wypędzili nas z ziemi,

wystrzelili w naszym kierunku granaty

z gazem łzawiącym, a nawet użyto

Użyto ostrej amunicji podczas tego wydarzenia.

Zdjęcie wykonał włoski fotograf Pietro Masturzo w

dwunastym października dwa tysiące dwudziestego piątego roku i szeroko rozeszło

się w mediach społecznościowych, co skłoniło ambasadę Izraela we Włoszech do

potępienia zdjęcia, określając je jako niezgodne z rzeczywistością,

na co magazyn„ L’Espresso” odpowiedział tym nagraniem. No dalej.

Sam, no dalej. [ krzyki] No

dalej, wynocha, wynocha, rusz się.

Sam, no dalej sam, nie wyciągaj ręki.[ krzyki]

Wydarzenie zaczęło się,

gdy wolontariusze z lokalnych i międzynarodowych

organizacji zebrali się na zbiory oliwek w mieście Idhna, na zachód od Hebronu.

Śpiewali„ dalʿauna” i rozlegały się przyśpiewki,

aż nagle zaskoczyły ich siły okupacyjne i osadnicy,

którzy wypędzili ich z ziemi. Zdjęcie Mi’ad oddaje codzienną

rzeczywistość, w której bezbronni Palestyńczycy mierzą się

z osadnikami pod ochroną sił okupacyjnych. Mam nadzieję, że rozgłos,

jaki zdjęcie zyskało w mediach, będzie miał większy wpływ na opinię publiczną,

aby wyjaśnić, czego doświadcza naród palestyński

w postaci prześladowań ze

strony osadników.