Transcript · English → Persian
Historical Significance of the Acropolis
مکانها. آنها مکانهایی هستند که به نظر میرسد تاریخ در آنها
به پایان خود رسیده است،
بقایای، اِم، فرهنگهای دوردست
که مدتهاست فراتر از، فراتر از خاطرهای زنده رفتهاند.
اما آکروپولیس متفاوت است.
هزاران سال است که
تمدنی که آنچه را پشت سر من قرار دارد ساخته است،
تخیل
جهان غرب را مجذوب کرده است.
نسلهای رجال سیاسی، هنرمندان و فیلسوفان ما
به آن نگریستهاند— با شگفتی به آن نگریستهاند
و با حیرت به آن نگریستهاند.
حالا، زمان
گرایش دارد حواس را کُند کند. پیروزیهای بزرگ و شکستهای فاجعهبار،
آنها، انگار کوچک میشوند و به چیزی مثل یک
پاورقی
در یک کتاب درسی،
واقعیتی دیگر برای اینکه دانشآموزانمان حفظش کنند و فراموشش کنند.
اما یونانیان باستان،
انگار تسلطی تقریباً رازآمیز
بر حافظهٔ ما دارند.
آنها ما را به سوی خود فرامیخوانند
دوباره
و دوباره.
چهارصد و هشتاد سال پیش از میلاد،
سپاهیان خشایارشا به این شهر رسیدند،
و نیایشگاههایش را به آتش کشیدند.
بیشتر آتنیها تا آن زمان با کشتی به جزیرهای نزدیک تخلیه شده بودند،
اما تعداد اندکی از آنها حاضر نشدند خانهشان را ترک کنند.
پس بهجای آن، خود را در دژ صخرهایِ
آکروپولیس سنگربندی کردند
تا در واپسین مقاومتی خارقالعاده بجنگند،
تختهسنگهای عظیم را از صخرهها پایین میغلتاندند
بر سر مهاجمان ایرانی
و بزرگترین امپراتوریِ آن عصر را
روزها عقب نگه داشتند.
سرانجام مغلوب شدند.
ایرانیان معابد را غارت کردند. زیارتگاهها را سوزاندند.
آکروپولیس را با خاک یکسان کردند.
اما وقتی آتنیها بازگشتند،
بقایای شکستهٔ آکروپولیسِ قدیمی را جمع کردند و در تپه دفن کردند
که زمانی بر آن قرار داشت.
و دههها بعد، در دوران پریکلس،
پارتنون را برپا کردند.
از آن زمان، به مدت بیستوپنج سده،
پارتنون پابرجا مانده است.
امپراتوریها در سایهاش برخاستهاند و فروپاشیدهاند،
و فرزندان
مردانی که آن را ساختند،
پسران آتن و رم،
تمدن خود را با خود بردهاند تا دورترین نقاط زمین.
دو و نیم سده
پس از بنیانگذاری جمهوری آمریکا، در نیمهی دیگر جهان
نسبت به جایی که اکنون ایستادهام،
امروز اینجا ایستادهام، بهعنوان وزیر خارجهی آن جمهوری و بهعنوان
نتیجهی مهاجرانی که از اسپانیا به دنیای نو آمدند.
اینجا ایستادهام تا گواه دِینی باشم
که هیچ گذر زمان،
هیچ فاصلهای در مکان
هرگز نمیتواند آن را از میان ببرد.
تاریخ آمریکا،
تاریخ کشور من،
سراسر پوشیده از ردِ انگشتانِ دوران باستان است.
یونان بهمعنای واقعی کلمه در معماریِ حکومت ما حک شده است،
در ستونهای سربهفلککشیده، در گنبدها و
یادمانهای سراسر پایتختمان.
شهری که قانون اساسی ما در آن زاده شد، فیلادلفیا، —
End of transcript · 404 words · machine translated
Original transcript (English)
places. They are places where history seems to have exhausted itself, remnants of, uh, distant cultures that have long passed beyond, beyond a living memory. But the Acropolis is different.
For thousands of years, the civilization that built what stands behind me has captivated the imagination of the Western world. Generations of our statesmen, artists, and philosophers
have looked at to it-- They've looked to it with wonder and they've looked to it with awe. Now, time has a tendency to dull the senses. Great victories and catastrophic defeats, they, they seem to shrink to becoming like a
footnote in a textbook, another fact for our schoolchildren to memorize and forget. But the Greeks of antiquity, they seem to have an almost mystical hold
on our memory. They call us back to them again and again. Four hundred and eighty years before Christ,
the armies of Xerxes arrived in this city, and they put its sanctuaries to the torch. Most Athenians had by then evacuated by ship to a nearby island, but there was a handful of them that refused to leave their home. So instead, they barricaded themselves in the rocky
fortress of the Acropolis to fight an extraordinary last stand, heaving massive stones down the cliffs onto the Persian invaders and holding the greatest empire of that age at bay
for days. They were eventually overwhelmed. The Persians plundered the temples. They burned the shrines. They razed the Acropolis to the ground. But when the Athenians returned,
they gathered the broken remains of the old Acropolis and buried them in the hill where it had stood. And decades later, under Pericles, they raised the Parthenon. For twenty-five centuries since,
the Parthenon has stood. Empires have risen and fallen beneath its shadow, and the progeny of the men who built it, the sons of Athens and Rome,
have carried their civilization with them to the ends of the earth. Two and a half centuries after the founding of the American Republic, halfway across the world from where I stand now, I stand here today as the Secretary of State of that republic and as the
great-grandson of settlers who arrived in the New World from Spain. I stand here to testify to a debt that no lapse of time, no distance of space can ever extinguish.
The history of America, the history of my country, is covered with the fingerprints of antiquity. Greece is literally carved into the architecture of our government, in the towering columns, in the domes and the
monuments across our capital city. The city where our Constitution was born, Philadelphia, is-