Transcript · Chinese (China) → English

Post-War Women's Humiliation in France

After France's liberation in World War II, some 20,000 women

had their heads forcibly shaved, were stripped naked,

and had humiliating symbols drawn

on their faces with lipstick and pens.

What crime had they committed?

This real footage records everything that

happened.

In August 1944,

the Allies entered Paris,

and “La Marseillaise” rang out in the streets.

People embraced and wept,

celebrating their regained freedom.

But before the celebrations had even ended,

the reckoning began.

Members of the Resistance burst into Marie's home

and dragged her into the street without explanation.

A man roughly used scissors to cut

off her hair,

strand by strand, falling to the ground.

The neighbors gathered around,

their shouts, laced with spittle, crashing down on

the woman seated on a wooden stool. This was not a government-organized

trial,

but spontaneous revenge by the public.

Four years of suppressed anger and humiliation

needed an outlet.

Women who had had affairs with German soldiers

became the easiest targets.

From Paris to Marseille, Toulouse, Rennes, and other

places, women with shaved heads could be seen.

The official documents stated that they had

maintained improper relationships with enemy troops

during the occupation.

In fact, the German army occupied France for only 38 days,

and more than 1.8 million people surrendered.

and more than 1.8 million people surrendered.

Some French women, forced by necessity,

had no choice but to provide services to German soldiers.

Others were targeted simply because they worked as nurses

in German military hospitals,

worked near military camps, or were

reported for having ambiguous relationships.

In many towns, municipal squares after liberation

became sites of people's tribunals,

where women were brought by local Resistance groups or

spontaneous crowds onto makeshift platforms,

and had their heads shaved in public.

In traditional European culture,

hair symbolizes a woman's dignity and identity,

and shaving it publicly strips away that dignity.

After their heads were shaved,

some women were also forced to parade through the streets.

People along the way threw small stones

and debris at them, not hard enough to kill,

but enough to leave them with no escape

from humiliation. It is worth noting that

the most serious cases could also receive

prison sentences ranging from six months to one year

and lose some of their civil rights. These women's

alleged crimes varied widely. Marianne in Paris

had worked as an interpreter for a German officer.

Twelve women in Bordeaux were reported for dancing with

German soldiers,

while others had merely delivered vegetables to German

military camps

or worked as clerks in shops in occupied areas.

They did not understand why liberation

had become another kind of occupation.

And among those inflicting humiliation,

there were many who had once fawned on German soldiers,

or made a living by serving the occupying forces

Merchants who had prospered by supplying goods.

Many men who had been unable to resist during the war,

and had stayed secluded at home also, at this

moment, stepped forward, venting all their anger

on these women.

Some waved their hands excitedly,

pointing at the women

and commenting to others on their crimes.

Some even brought their children to watch,

treating this ritual of humiliation as an education

in national purification.

This was not justice, but revenge.

Historians later called this phenomenon

frenzied purification. Those who stayed silent during the war

were eager to become heroes afterward,

so these women became the most

convenient symbol,

a way to wash away their humiliation.

End of transcript · 576 words · machine translated

Original transcript (Chinese (China))

二战法国解放后,约两万名女 性被强行剃去头发,扒光衣服, 并被人用口红和笔在脸上涂画 羞辱性的符号。 她们究竟犯下了什么罪?

这段真实影像记录了曾 经发生的一切。 一九四四年八月, 盟军进入巴黎, 街头响起了马赛曲,

人们拥抱着哭泣, 庆祝重获自由。 可是欢庆还没结束, 清算就开始了。 抵抗组织的成员冲进玛丽的家,

不由分说地把她拖到街上。 一个男人拿着剪刀粗暴地剪 掉她的头发, 一缕一缕地散落在地上。 邻居们围了上来,

声浪裹着唾沫星子砸向 木凳上的女人。这不是政府组 织的审判, 而是民间自发的复仇。 被压抑了四年的愤怒和屈辱

需要一个发泄的出口。 那些曾与德军士兵有染的女性 成了最容易的目标。 从巴黎到马赛、图卢兹、雷恩等 地都能看到被剃光头的女人。

官方文件给出的说法是, 在占领时期与敌对军队 保持不当关系。 事实上,当时德军仅仅三十八天 占领法国,

超过一百八十万人投降。 一些迫于生计的法国女 子不得不为德军士兵提供服务, 甚至有些只是因为在德军 医院当护士,

在军营附近工作或被 人举报为关系暧昧。 在很多城镇,解放后的市政广 场成了人民审判的场所, 女性被当地的抵抗组织或

自发民众带上临时搭建的平台, 头发被当众剃光。 在欧洲传统文化里, 头发象征女性的尊严与身份, 而剃发就是将尊严公开剥离。

剃发之后, 一些女性还被迫游街, 沿途的人向她们投掷小石块 和杂物,力度不足以致命, 却足以让她们在羞辱

中无处可逃。值得一提的是, 严重者还会被判六个月到一年 不等的监禁,并被剥夺了部分 公民权利。这些女性的罪 名千差万别。巴黎的玛丽安

曾给德军军官当翻译, 波尔多的十二人被举报和德 军跳过舞, 还有些人只是给德军军 营送过蔬菜,

在占领区的商店当过店员。 她们不明白为什么解 放变成了另一种占领。 而施加羞辱的人里, 不乏当年给德军献媚之人,

或是靠给占领军 供货发家的商人。 许多在战争中无力反抗、 深居家中的男人也在此 刻站了出来,把愤怒尽数

倾泻到这些女性身上。 有人激动地挥手, 对女性指指点点, 向旁人评论她们的罪行。 有的甚至带着孩子观看,

把这场侮辱仪式当作民族 净化的教育。 这不是正义,而是报复。 历史学家后来称这种现象为狂 热的净化。在战时沉默的人

急于在战后成为英雄, 于是这些女性成了最 方便的象征, 一种洗去屈辱的方式。

iPhone app Translate videos on your iPhone Paste a TikTok, Instagram or X link, add subtitles in your language and save the video to Photos.

Read any video in your language

Paste a link from X, TikTok, YouTube or Instagram. You get a page like this one.