Transcript · English → Indonesian
Global Population and Resource Sustainability
Namun, dengan satu atau lain cara,
secara global, kita sudah sangat jauh,
kita sudah sangat jauh melampaui populasi dan tingkat konsumsi,
yang dapat ditopang oleh planet ini, sehingga saya tahu dengan satu atau lain cara,
hal itu akan turun kembali. Jadi, saya tidak berharap untuk menghindarinya.
Saya berharap hal itu dapat terjadi dengan
cara yang beradab. Dan maksud saya beradab
dalam arti khusus, yaitu damai.
Damai bukan berarti semua orang bahagia,
melainkan berarti bahwa konflik tidak diselesaikan melalui kekerasan,
melalui paksaan, melainkan dengan cara lain.
Dan itulah yang saya harapkan,
agar kita bisa,
maksud saya, planet ini dapat menopang sekitar
satu miliar orang,
mungkin dua miliar, tergantung pada seberapa
banyak kebebasan dan seberapa banyak konsumsi materi yang Anda inginkan.
Jika Anda ingin lebih banyak kebebasan dan konsumsi, Anda harus memiliki lebih sedikit orang.
Dan sebaliknya, Anda bisa memiliki lebih banyak orang.
Maksud saya, kita bahkan bisa memiliki delapan atau sembilan miliar, mungkin,
jika kita memiliki kediktatoran yang sangat kuat, yang
pintar. Sayangnya, Anda tidak pernah memiliki kediktatoran yang pintar. Mereka selalu bodoh.
Namun jika Anda memiliki kediktatoran yang pintar dan standar hidup yang rendah, Anda bisa mewujudkannya.
Namun kita ingin memiliki kebebasan, dan kita ingin memiliki standar yang tinggi,
jadi kita akan memiliki
satu miliar orang. Dan kita sekarang berada di angka tujuh, jadi kita harus menurunkannya kembali.
Saya berharap ini bisa berjalan lambat, relatif lambat, dan itu bisa dilakukan dengan
cara yang relatif setara,
sehingga orang-orang berbagi
pengalaman tersebut dan Anda tidak mendapati beberapa orang kaya
mencoba memaksa orang lain untuk menghadapinya. Itulah harapan saya.
Maksud saya, ini adalah harapan yang cukup pesimistis. Namun begitulah.
End of transcript · 267 words · machine translated
Original transcript (English)
But in one way or another, we are so far, globally, we are so far above the population and the consumption levels, which can be supported by this planet, that I know in one way or another, it's going to come back down. So I don't hope to avoid that.
I hope that it can occur in a civil way. And I mean civil in a special way, peaceful. Peace doesn't mean that everybody's happy, but it means that conflict isn't solved through violence,
through force, but rather in other ways. And so that's what I hope for, that we can, I mean, the planet can support something like a billion people,
maybe two billion, depending on how much liberty and how much material consumption you want to have. If you want more liberty and more consumption, you have to have fewer people. And conversely, you can have more people. I mean, we could even have eight or nine billion, probably,
if we have a very strong dictatorship, which is smart. Unfortunately, you never have smart dictatorships. They're always stupid. But if you had a smart dictatorship and a low standard of living, you could have it. But we want to have freedom, and we want to have a high sentence, so we're going to have a
billion people. And we're now at seven, so we have to get back down. I hope that this can be slow, relatively slow, and that it can be done in a way which is relatively equal, so that people share the experience and you don't have a few rich
trying to force everybody else to deal with it. Those are my hopes. I mean, these are pretty pessimistic hopes. But that's.
