English → Italian transcript

È una guerra e, uh, migliaia di persone vengono uccise.

Uh, Israele e gli Stati Uniti stanno bombardando a tappeto Teheran.

E, um, ci sono moltissimi morti, uh, ragazze delle scuole uh, che vengono

uccise, uh, un bagno di sangue in corso. Allo stesso tempo, uh, l’economia

At the same time, uh, the world economy is about to go into

one of the biggest crises uh, in uh, the modern period,

spinta dal uh, completo collasso delle uh,

forniture di petrolio provenienti da questa regione,

the Israeli-US aggression.

Quindi questa è una, una calamità. Questa è stata una guerra di scelta.

This was a war of choice.

Uh, Benjamin Netanyahu ci ha detto in un tweet la settimana scorsa che

questo realizza un sogno di quarant’anni. Uh, questa è una guerra non causata solo

Uh, this is a war not caused only by Israel.

Questa è una follia congiunta di Israele e Stati Uniti.

Gli Stati Uniti vogliono dominare il mondo e Israele vuole dominare uh,

la sua regione, il Medio Oriente, e si alleano.

Quindi non è proprio corretto dire

or the US determined this. This is a partnership.

È una partnership. È stato interessante che aveste Tony Blinken, poco fa.

Ha collaborato al genocidio a Gaza. È stato lo stesso con la sua amministrazione.

It was the same with his administration.

Una partnership USA- Israele che va avanti da decenni. Ha creato un disastro

Uh, it has created a disaster around the Middle East.

Absolute uh, disaster from Libya to Iran,

uh, with many countries uh, desolate and destroyed in between.

And it now will create a disaster for the whole world.

So che avrete l’ambasciatore Danny Danon dopo di me. A mio avviso,

lui rappresenta un governo che sta facendo più danni al mondo e all’umanità

doing more damage to the world and to humanity than any other government.

Ehm, a lui non piace che io lo dica, ma questo è, ehm, in realtà, ehm, il punto.

Insieme al suo partner, gli Stati Uniti. Entrambe sono nazioni

Both of them are rogue nations led by megalomaniacs

creating havoc for the world, completely unnecessarily.

senza necessità. Stavo dicendo che, ehm, Israele si sta suicidando, ehm,

perché, ehm, sta distruggendo, ehm, qualsiasi residuo ehm, di, ehm, simpatia o

uh, of uh, sympathy or empathy in the United States

and all over the world.

quel suicidio era tragico. Abbiamo, ehm, sondaggi che, Pierce, mostrano che per

We have uh, polls that Pierce that show that for decades,

decenni ehm, la simpatia degli USA era dal 60 al 70% per Israele,

il 15% per la Palestina. Ora, ehm, è, ehm, al 41% per

Now uh, they run uh, 41% for Palestine,

36% for Israel.

ehm, l’opinione pubblica americana è dalla parte della Palestina e questo crescerà

and that's going to grow dramatically.

What's going to happen, whether Mr. Danon or his colleagues like it or not,

è che il mondo entrerà in una profonda crisi economica nelle prossime

uh, in the coming weeks and months.

And this is uh, Israel's choice.

Israele ha dato il via a tutto questo insieme agli Stati Uniti.

Il mondo pagherà un prezzo terribile per questa illusione. E la gente saprà da

dove è venuto tutto questo. È molto, molto triste. Molto triste. È... è... È

It's very, very sad. Very sad.

un suicidio per Israele. Non sono in grado di dare alcun giudizio militare

I'm, I'm not able to answer uh, any definitive military judgment,

definitivo, ma le persone che esprimono opinioni su questo in tutto il mondo

ritengono che non sia così. Che l’Iran abbia tenuto

That um, Iran uh, has held together

insieme e continuerà a tenere insieme,

And we'll see, because this war is not ending uh, in the next few days.

And uh, Israeli generals themselves have said publicly,

this could go on into the fall.

E l'opinione pubblica americana eh, viene preparata a una guerra lunga.

Quindi perfino i progenitori di questa guerra non sostengono eh, che la vittoria

uh, that this is about to be won.

sia imminente. Non lo sento dire da nessuno. Non lo vedo nemmeno nei mercati,

I don't see it in the markets either, uh, in the soaring oil prices.

Non lo vedo nel comportamento eh, dei produttori di energia,

chiusura della produzione in Qatar per il gas e in Iraq per il petrolio, eh,

e nella distruzione dei giacimenti petroliferi. Vedo una calamità che si sta

I see a calamity building uh, and um,

a lot of uh, blood flowing.

È una sorta di omicidio di massa di civili da parte di Israele e uh,

degli Stati Uniti. Questo è scioccante eh, davvero.

Dovremmo tenerlo a mente. Questo non è, ehm, un bombardamento mirato.

This is not uh, targeted bombing. This is carpet bombing uh, Tehran.

E io ho parlato al telefono con persone assolutamente disperate a Teheran ehm,

nelle ultime 48 ore.

Ehm, ed è un bombardamento a tappeto, e stanno uccidendo, ehm, indiscriminatamente.

Abbiamo molti americani, ehm, abbiamo una società molto particolare.

Abbiamo molti americani che dicono: andiamo avanti, sta arrivando

move on, this is Armageddon coming.

l'Armageddon. Questo è, ehm, questa è la fine del mondo promessa. Stiamo sentendo,

ehm, molte testimonianze sul fatto che questo venga predicato nell'esercito.

Ehm, stiamo vedendo molte persone che credono che peggio va, più siamo vicini alla

the closer we are to the second coming of uh, Jesus Christ.

E questo, questo è un fattore motivante negli Stati Uniti, devo dirvelo.

Ehm, è una parte significativa della base del signor Trump.

Ehm, quindi le cattive notizie non sono necessariamente deterrenza.

Potrebbero semplicemente significare un’escalation fino all’Armageddon.

Ehm, è, è una situazione cupa quella in cui ci troviamo.

Non abbiamo visto niente di simile,

Uh, this is even beyond the Iraq war.

Allora avevano, ehm, non dirò la dignità, ma avevano almeno l’impulso di

but they then had the impulse to hide the motivations.

Here there is no impulse to hide the motivations.

È solo, ehm, uccidere completamente chiunque, e, ehm, uccidere tutti e rovesciare,

ehm, questa società di 100 milioni di persone e un’antica, ehm, società di

and a ancient uh, society of uh, 5,000 years.

5.000 anni. Quindi è, è orribile. Professor Jeffrey Sachs,

Professor Jeffrey Sachs, I've interviewed you many times.

Non credo di averla mai sentita parlare con un’emozione così cruda.

Ma la ringrazio per essere tornato qui. Ci stiamo avviando…

ci stiamo avviando verso la Terza guerra mondiale. E siamo guidati eh,

And we're being led uh, by extraordinarily violent uh, governments

in Israel and the United States.

E tra un momento sentirete una grande difesa eh, eh, da parte di, ehm,

eh, un abile diplomatico israeliano. Uh, ma quello che stanno facendo

Uh, but what they are doing to the world is absolutely unforgivable.

And it will be recognized as such, and it's a tragedy.

usato la parola omicidio quando ho parlato con il signor Danon. Ho usato la

parola suicidio. Perché quello che sta facendo Israele è commettere suicidio.

Because what Israel is doing is committing suicide.