Transcript · English → French
English → French transcript
Je m'appelle Nicholas Garoza. Je réside au 2331 Guffey Road.
Mec, je ne sais même pas par où commencer.
C'est Chelsea Dice, je crois.
Qui est Chelsea Dice ? Toi ?
De quel droit m'envoyez-vous un message menaçant…
Tout d'abord, je suis le père du jeune enfant et de la femme qui ont été percutés par le chauffard roulant à 145 km/h.
Et cette commission est restée silencieuse.
Maintenant, je sais qu'il y a des gens bien là-haut.
Sachez juste que je sais qui vous êtes.
Mais vous… Vous !
Qu'est-ce qui ne va pas chez vous ?
Vous avez demandé à Harry Falk de m'envoyer un e-mail disant que vous ne discuteriez pas de l'affaire avec moi.
Que vous n'en discuteriez qu'avec une femme souffrant d'un traumatisme crânien.
Vous êtes fous ?
C'est mon fils. Je suis le père.
De quel droit me dites-vous que je n'ai pas droit aux informations ?
De quel droit qualifiez-vous Kathleen de maîtresse ?
Savez-vous ce qu'est une amante ?
C'est l'amante illicite d'un homme marié.
Vous insultez donc une femme souffrant d'un traumatisme crânien.
Vous !
Vous me menacez d'arrestation si je continue à appeler le procureur pour poser des questions.
Vous êtes tous fous.
Je ne serais pas tranquille si vous construisiez une cabane dans un arbre.
Et encore moins un projet de 30 millions de dollars.
Et le stade de football de Norman.
Sans vouloir offenser ces garçons.
Mais pour un programme de football perdant, on va y injecter 25 millions de dollars.
Pourquoi ne pas injecter 25 millions de dollars pour sécuriser les rues pour les conducteurs ?
Qu'en dites-vous ?
Parce que je sais que ce gamin a un casier judiciaire.
Je sais par certains de vos agents qu'ils voulaient s'en prendre à lui.
Et on lui dit de ne pas intervenir.
On est en route pour le tribunal fédéral, les gars.
Et vous allez coûter un putain de million aux contribuables.
Ils vont vous coûter des millions de dollars.
Parce que j'ai essayé de négocier avec eux.
Je leur ai humblement demandé.
Monsieur, vous êtes ici pour vous adresser au conseil, pas au public.
Vous êtes ici pour vous adresser au conseil.
Y a-t-il un règlement, une politique ou une procédure ?
Oui, monsieur, il y en a un.
D'accord, alors parlons de vous, connard.
Vous m'avez privé de ma liberté d'expression.
Ce ne sont pas des insultes.
C'est protégé.
Baisse d'un ton, Eric.
Vous m'avez bloqué l'accès à quatre.
Vous m'avez bloqué l'accès à quatre forums publics.
Vous avez empêché un citoyen des États-Unis d'Amérique
de participer à un forum public.
Qu'est-ce qui ne va pas chez vous ?
Tyrans.
Vous.
600 $.
Vous savez que ma famille n'a pas un rond.
On est dans le rouge en ce moment à cause de notre situation.
Vous voulez que je paie 600 $ pour les images de la caméra-piéton ?
Le but même des images de caméra-piéton est la transparence.
Pas pour que vous fassiez marche arrière et placiez la barre si haut que nous ne puissions pas nous le permettre.
Merci.
Vous avez un sacré culot de nous traiter, ma famille et moi, de la sorte.
Vous, monsieur.
Ce fut un plaisir de discuter avec vous.
Vous m'avez donné les informations dont j'avais besoin.
Vous feriez mieux de parler à vos agents et à vos répartiteurs
car quand je leur demande leurs noms, ils ont intérêt à me les donner.
Le refus de s'identifier n'est pas acceptable.
Maintenant que l'affaire a été transmise au procureur,
et c'est la raison pour laquelle aucun de vous ne pouvait me parler car elle est en cours d'enquête,
j'espère que certains d'entre vous se manifesteront pour négocier avec moi.
Je ne cherche pas à m'enrichir en poursuivant mes concitoyens.
Bien que vous y passiez tous, 421983,
Je vous arrache votre immunité qualifiée, monsieur.
Et certaines des choses que vous faites sont criminelles.
Oh, ça arrive, mon pote.
Vous êtes bien arrogant.
Et pour tous les autres à qui je peux retirer l'immunité qualifiée, elle va sauter,
parce que vous avez de la chance que ma famille n'ait pas été tuée.
Il me reste une minute et 25 secondes.
Vous voulez encore chier sur mon premier amendement devant la caméra ?
Tyran.
Vous êtes un tyran.
Surtout vous, vous êtes un tyran.
Regardez-vous, mec.
Vous n'avez rien à faire là-haut.
Vous n'avez rien à faire là, M. Zona.
L'horloge tourne.
Quelqu'un ferait mieux de se manifester et de commencer à me parler pour qu'on puisse négocier ça
pour que cette municipalité ne perde pas une tonne de fric,
parce que j'ai déjà clairement fait savoir que le temps des négociations est révolu.
Si vous me forcez la main pour intenter un procès fédéral, je réclamerai un procès devant un jury.
Je ne négocierai pas à ce stade, ce que j'ai clairement fait savoir à vous tous dans de multiples e-mails.
Et si nous pouvons ignorer les ordonnances et contourner le zonage,
alors nous devrions pouvoir contourner l'ordonnance selon laquelle le citoyen doit débourser 600 $ pour les images de la caméra piéton.
C'est un peu ridicule, Harry.
C'est un peu ridicule.
Et vous, qui êtes son petit messager, me disant que vous ne me parlerez pas,
qu'il ne va pas me parler de l'accident dans lequel mon fils a été impliqué ?
J'ai l'impression de vivre en Chine communiste.
On est en Russie ?
Sommes-nous au PCC ?
Parce que c'est ainsi que la majorité d'entre vous se comporte.
Vous, monsieur, je ne sais pas qui vous êtes.
Ce n'est pas dirigé contre vous.
Je ne sais pas vraiment qui vous êtes tous.
Ce n'est pas dirigé contre vous.
Mais vous surtout, vous surtout, vous surtout, et le président.
Pathétique.
Quatre forums publics dont vous m'avez exclu.
Quatre.
D'accord, ils vont me couper.
Loi Sunshine.
End of transcript · 972 words · machine translated
Original transcript (English)
My name is Nicholas Garoza. I reside at 2331 Guffey Road. Man, I don't even know where to start. That's Chelsea Dice, I think. Who's Chelsea Dice? You? Where do you get off sending me a threatening...
First of all, I'm the father of the small child and the woman that were hit by the 90 mile an hour driver. And this commission has remained silent. Now, I know there's some good guys up there. Just know that I know who you are. But you guys... You!
What's wrong with you? You had Harry Falk send me an email saying you wouldn't discuss the case with me. You would only discuss it with a woman with a traumatic brain injury. Are you nuts? That's my son. I'm the father.
Where do you get off telling me I don't have a right to information? Where do you get off calling Kathleen a paramour? Do you know what a paramour is? It is the illicit lover of a married man. So you are insulting a woman with a traumatic brain injury.
You! You threaten me with arrest if I continue to call the DA asking questions. You people are nuts. I wouldn't feel comfortable with you building a tree house. Let alone doing such a 30 million dollar project.
And the Norman football stadium. No offense to those boys. But a losing football program, we're going to dump 25 million dollars into it. How about dumping 25 million dollars into making the streets safe for people driving? How about that?
Because I know that that kid has a prior record. I know from some of your officers that they've wanted to go after him. And he's told to stand down. We're on our way to federal court, guys. And you're going to cost the taxpayers a shit million.
They're going to cost you guys millions of dollars. Because I've tried to negotiate with them. I have humbly asked them. Sir, you're here to address the board, not the people here. You're here to address the board.
Is there a rule or a policy or procedure? Yes, there is, sir. Okay, then let's talk about you, asshole. You've blocked me from free speech. Not a fighting word.
Protected. Pipe down, Eric. You've blocked me from four. You have blocked me from four public forums. You have blocked a citizen of the United States of America
from participating in a public forum. What is wrong with you people? Tyrants. You. $600.
You know my family ain't got no money. We're in the negatives right now because of our situation. You want me to pay $600 for body cam footage? The entire purpose of body cam footage is transparency. Not for you to turn around and set a bar so high that we can't afford it.
Thank you. You guys got a lot of nerve treating me and my family like this. You, sir. I had a pleasant time speaking with you. You got me the information I needed.
You better have a talk with your officers and your dispatchers because when I ask what their names are, they better start giving them to me. Failure to identify is not acceptable. Now that the case has been moved to the DA, and that's the reason none of you could talk to me because it's under investigation,
I'm hoping that some of you will come forward and negotiate with me. I'm not looking to get rich suing my fellow citizen. Although all of you are going, 421983, I'm ripping your qualified immunity right off of you, sir. And some of the stuff you're doing is criminal.
Oh, it's coming, buddy. You're a smug one. And anybody else that I can take the qualified immunity from, it's going, because you guys are lucky that my family wasn't killed. I got another minute and 25 seconds.
You want to shit on my First Amendment on camera again? Tyrant. You're a tyrant. You especially a tyrant. Look at you, dude.
You got no business being up there. You got no business, Mr. Zona. The clock is ticking. Somebody better come forward and start talking to me so we can negotiate this so this township doesn't lose a shit ton of money,
because I've already made it clear the time for negotiating is done. If you force my hand to file a federal lawsuit, I will demand a jury trial. I will not negotiate at that point, which I've made clear to all of you in multiple emails. And if we can skip ordinances and go around the zoning, then we should be able to bypass the ordinance where the citizen has to come up with $600 for body cam footage.
It's a little ridiculous, Harry. It's a little ridiculous. And you being his little messenger telling me you won't talk to me, that he's not going to talk to me about the accident my son was in? I feel like I live in communist China.
Is this Russia? Are we in the CCP? Because that's how a majority of you conduct yourselves. You, sir, I don't know who you are. This isn't directed at you.
Don't really know who any of you are. Not directed at you. But you especially, you especially, you especially, and the president. Pathetic. Four public forums you've blocked me from.
Four. All right, they're going to cut me off. Sunshine law.
