Transcript · French → English
Store Damage Due to Protests
There you go.
Uh,
yesterday, we closed the shop at three
thirty,
following the riots
near the October seventeenth demonstration.
And at five p.m., they forced their way into the,
the shop through the window.
They trashed everything. So, we've already picked some things up.
There was nothing left that was—
But everything was on the floor. It was...
So clearly, the goal was, was to steal and smash things.
Because what they couldn't steal, well, they destroyed it.
Destroyed everything. Collectible figurines,
sets,
display cases, custom furniture made by local
artisans.
It's,
it's terrible.
Following the,
damage from last night, the manga bookstore will be closed
indefinitely. Thank you to those already sending us
messages of
support, help.
Uh, we'll keep you informed of what is going to
happen.
In any case, we won't open on Monday.
Yes,
if you'd already like to support us, you can place your orders for
books,
turn to comics and romance, which luckily weren't affected.
Uh, you can order your manga there
Uh, you can order your manga there
too.
We have a space for culture, exchange, sharing, and the
goal is simply to steal and smash.
All our support goes out to all the other shopkeepers too.
We saw Fête la Fête in Grenoble, which was burned down, and the Micromania, which
was gutted too.
So all our support goes out
to all businesses.
End of transcript · 232 words · machine translated
Original transcript (French)
Voilà. Euh, hier, on a fermé la boutique à quinze heures trente, suite aux émeutes
à côté de la manifestation du dix-sept octobre. Et à dix-sept heures, on s'est fait forcer la, la boutique par la vitrine. Ils ont tout saccagé. Donc là, on a déjà un peu relevé des trucs. Il y avait plus rien qui était-
Mais tout était par terre. Ça, c'était... Donc le but là, clairement, c'était, c'était de voler et de casser. Parce que ce qu'ils n'ont pas pu voler, ben en fait, ils l'ont détruit. Détruit, mais tout. Des figurines de collection, des, des décors,
des vitrines, des meubles faits sur mesure par artisans du coin. C'est, c'est terrible. Suite aux,
aux dégradations d'hier soir, la librairie manga sera fermée de façon indéterminée. Merci à ceux qui nous envoient déjà des messages de soutien, d'aide. Euh, on vous tiendra au courant de ce qui va se
passer. En tout cas, là, on n'ouvrira pas lundi. Si, si vous souhaitez nous soutenir déjà, vous pouvez passer vos commandes de livres,
passer à la BD, à la romance qui n'ont pas été touchées par chance. Euh, vous pouvez commander vos mangas là-bas aussi. On a un espace de culture, d'échange, de partage et le
but, c'est juste de voler, de casser. Tout nos soutiens à tous les autres commerçants aussi. On a vu le Fête la Fête de Grenoble qui s'est fait brûler et le Micromania qui s'est fait éventrer aussi. Donc tout nos soutiens
à tous les commerces.
