Transcript · French → Portuguese
Defiance Against Defeatism in France
Não cedam ao espírito do tempo.
E estas jornadas não devem ser parênteses onde nos lembraríamos de
que houve
uma França gloriosa, mas que hoje tudo iria mal.
Não cedam a esse derrotismo, porque esse
derrotismo foi clinicamente descrito por Marc Bloch
em A Estranha Derrota. É esse mesmo espírito de derrota
das supostas elites, intelectuais ou dirigentes
políticos e económicos que explicavam, em 1940,
perante a derro-, como tinham feito em 1870,
que estava tudo perdido,
que a França, afinal, valia menos do que aqueles que vinham
pela frente, que ela
já não se sustentava, contribuindo assim para que acontecesse,
que a conduziram ao desastre.
Não cedam ao espírito dominante, que é o
da dúvida excessiva,
da falta de autoestima e do que daí decorre,
ou seja, a resignação,
ou seja, no fundo, o fim da determinação.
Não cedam a este espírito
rastejante do derrotismo.
A França é bela, a nossa juventude é grande.
Há muitíssimas coisas que se fazem todos os dias no nosso país.
Devemos ter orgulho. Então, sim, devemos continuar a ser
inflexíveis com os que arriscam, e sempre existiram.
Devemos ser duros e ter mão firme perante quem quer destruir
o que somos.
Mas, ainda assim,
não curvemos a espinha.
End of transcript · 205 words · machine translated
Original transcript (French)
Ne cédez pas à l'esprit du temps. Et ces journées ne doivent pas être des parenthèses où l'on se souviendrait qu'il y a eu une France glorieuse, mais qu'aujourd'hui, tout irait mal. Ne cédez pas à ce défaitisme, parce que ce
défaitisme a été cliniquement décrit par Marc Bloch dans L'Étrange Défaite. C'est ce même esprit de défaite des soi-disant élites ou intellectuels ou dirigeants politiques et économiques qui expliquaient en 1940, face à la débla-, comme ils l'avaient fait en 1870,
que tout était fichu, que la France, finalement, valait moins que ceux qui arrivaient en face, qu'elle ne se tenait plus, ce faisant contribuant à le faire, qui l'ont conduite au désastre.
Ne cédez pas à l'esprit ambiant qui est celui du doute excessif, de l'absence d'estime de soi et de ce qui en découle, c'est-à-dire l'aquabonnisme, c'est-à-dire au fond la fin de la détermination.
Ne cédez pas à cet esprit rampant du défaitisme. La France est belle, notre jeunesse est grande. Il y a énormément de choses qui se font chaque jour dans notre pays. Nous devons être fiers. Alors oui, nous devons continuer d'être
intraitables face à ceux qui risquent, et il y en a toujours eu. Nous devons être durs et avec la main ferme face à ceux qui veulent détruire ce que nous sommes. Mais pour autant, ne baissons pas l'échine.
