Transcript · Spanish → Japanese
Architect discusses housing corruption risks
私たちは大勢の人を殺すことにな る。
私たちはこれを知っていながら、何 もしなかった。
話している女性は建築家です。
彼女は「グラン・ミシオン・ビビエ ンダ」で働いていました。
当時は命令に従うだけの立場でし たが、
彼女は建築家なのです。
そしてこれは昨夜、カルラ・アンゴ ラの番組でのことです。
彼女はこの声明を出すことを決め ましたが、私はむしろこれを
犯罪の自白だと考えています。
これは極めて重要なことです。
聞いて、共有してください。本当に、 本当に、本当に重要だからです。
なぜなら、国内のミシオン・ビビエ ンダの建物には、今も人々が暮らしているからです。
そして、その人々は今日、危険にさら されています。
政治的な傾向は関係ありません。私 たちはここで
誰かの不幸や死を願うためにいる のではないからです。
私たちはすでに、とてつもない悲劇 の中に生きています。
極めて深刻なリスクに直面してい る人々がいます。
大切なのはあなたの安全です、いい ですか？
いいですか、私は気にしません。
私はスリア州の住宅計画「ミシオン ・ビビエンダ」で
汚職にまみれた卑劣なレベロール 将軍の下で働いていましたが 彼は人々を強要していました
住宅計画に参加している人々に鉄筋 を売るよう強要し
補強用スチールを売ってコロンビ アへ密輸させていました
政府が補助金でそれを購入し 請負業者に与えていたからです
そして住宅計画に参加した請負業 者への支払いの方法は
コロンビアやブラジルの国境でス チールを転売することでした
私がコーポ・スリアで住宅計画に 携わっていた時
一緒に働いていたエンジニアが解 雇されました
スチールの売却に加担しなかった からです
しかし そこではペンキさえも売られ ありとあらゆるものが売られていました
協力しない者は排除されたのです
しかし 私たち一般市民が言うのと
多くの事情を知る私たちが言うの とでは違います
その建設に参加した建築家の一人 です。
これは犯罪です。
これは犯罪の自白です。
極めて重大であり、極めて憂慮すべ き事態です。
私が一緒に働いたエンジニアは、汚 職で告発されそうにさえなりました。
ピレラという苗字の大佐とも一緒 に働きましたが、
彼もまったく同じでした。
家を引き渡すようにという圧力に 加えて、
彼らは3日間で家を建てることを要 求してきました。
3日ではコンクリートは固まらず、 養生もできません。
私たちを検査していたのは、地元の 人々で、
知識も能力も持ち合わせておらず、
物事が正しく行われているか、誤っ ているかを判断できませんでした。
単に彼らとつながりがあり、彼らを 支持している人たちでした。
そして、彼らが私たちの監督者だっ たのです。
私の人生で見た中で、最悪の汚職レ ベルでした。
梁やコンクリートに入れる発泡ス チロール、 あの発泡スチロールのことです。
ええと、それはコンクリートを軽量 化するために 使われるものです
重さを軽くするためです。
ちなみに、私は建築家なのですが、
それは建築工法の一つなのです。
建物の重量を軽量化するために使 われます。
ただ、私が見た動画では、 そこには鉄筋が全くありませんで した。
そこには何もありませんでした。あ れは…
何もなかった。中には何も入ってい ませんでした。
ええ、そうです。
誰がそれを承認するのかと聞かれ ますが、
私たちには、何かを承認する機関が 存在する という文化はありません。
そこで承認していたのは…
技術的な知識すら持たない将軍た ちでした。
彼らはただ「ここにこの家を建てる 」と言い、
何の許可も、何の評価も受けること なく、
本当に何もない状態で建てられま した。
私が見た別の動画にも映っていま す。
これです。スペイン語での名称は分 かりませんが、 英語では「メタルストック」と呼ば れており、
金属製の支柱のことです。
なるほど。外壁のように使えるかど うかですね。
使うことは可能です。
発泡スチロールと言われているも のは断熱材で、
ここ米国でも認められています。
このような工法は非常によく使わ れますが、
これらの壁は耐力壁でも何でもあ りません。
しかし例えば、地震多発地帯に耐え るためには、
ベネズエラの建築システムでは 馴染みのない方法で接合する必要 があり、
私たちの工法ではないため、そのや り方は知られていません。
私たちはメタルストックを使って 建築しません。
この救助隊員が発泡スチロールの ようだったと言い、
手の中で崩れてしまい、コンクリー トの厚みも足りず、
コンクリートの品質だけの問題だ ったと言っているのは、
それは… それは君には納得がいくんだね。
納得がいくよ。
実際、建設を… 建設作業を行っている時には、
アブラムスコーン試験と呼ばれる、 特定の試験があって、
それによってコンクリートの特性 の特定の要素を確認するんだ。
それはコンクリートに行われる試 験の一つなんだ。
それに、コンクリートを流し込むこ とになっている会社は、
テスト用のシリンダーを提供しな ければならず、そのシリンダーをテストして、
コンクリートが本当に想定通りの 強度に耐えられるかを確認するんだ。
「ミシオン・ビビエンダ」では、そん なものは一度もなかった。
あのコーンなんて存在しなかった。
アブラムスコーン試験なんて、私は 一度も見なかった、
南部で住宅や基礎にコンクリート を流し込んでいた時にね。
シリンダーなんて、決して存在しな かった。
本来なら3本や4本、
あるいは7本の供試体で検査し、業 者が本当に
設計通りのコンクリートを 提供しているか確認するはずなの です。
しかし、その供試体は一度も見られ ませんでした。
コンクリートの養生も行われませ んでした。
1週間未満で住宅を引き渡すことを 彼らが望んでいたからです。
鉄筋やペンキを売っていたという のは、
届いた資材、つまり本来なら
「ミシオン・ビビエンダ」の 住宅に使われるべき資材を、
本来住宅に使うべき資材を彼らが 売り払い、
より安価な資材で代用していたと いうことですか？
つまり、どのような仕組みだったの ですか？
資材を着服して転売し、書類には正 確に…
あなたがクッキーの家だと言うも のは
必要とされる量よりも少なく使わ れていました。
それが請負業者への支払い方法で もあったからです。
「いいかい、君に…」と言って
「君は鉄筋のトレーラーが1台必要 だ」
「2台送るから、それを転売して支払 いに充ててくれ」と
建設者の自己負担になることが多 かったため
支払い方法を申請すると、「トラッ クで支払う」と言われたのです。
「それを売りなさい」と。当時は鉄鋼 が統制されていましたから。
だからこそ、これほど高い建物が
地震の際に最も倒壊する可能性が 低いはずなのに
まさにその構造の作りのせいで、こ こで倒壊してしまうのですね。
そうです、まさにその通りです。
だからこそ腹が立つのです。私たち はこれを知っていながら、何もしなかったのですから。
そこには資格すら持たない人が大 勢いました。
技術者でもない人々が 家を建てていたのです
だから、そうではないのです。
システムのせいではありません ベネズエラの建築システムのせい ではない
私たちには規制機関がないにもか かわらず、
私たちは知っています 私たちも専門家なのです
何かが正しくなければ、
多くの人々を死なせてしまうことに なるのだと。
End of transcript · 1,626 words · machine translated
Original transcript (Spanish)
Vamos a matar a un montón de gente. Nosotros sabíamos esto y no hicimos nada. La chica que habla es arquitecta. Trabajó en la gran misión vivienda. En ese momento era una mandada,
pero es arquitecta. Y esto fue anoche en el programa de Carla Angola, que ella decidió dar esta declaración, que yo más bien considero una confesión de delito. Es muy, muy importante.
Escúchenlo, compartanlo, porque es muy, muy, muy importante, porque todavía en los edificios de misión vivienda del país vive gente. Y esa gente hoy corre peligro. Más allá de la tendencia política, porque no estamos aquí para decirle el mal a nadie, la muerte a nadie,
que ya estamos viviendo una tragedia enorme. Hay gente que está corriendo un riesgo muy arrecho. Lo que pasa es tu seguridad, ok? Mira, no me importa. Yo trabajé con misión, con misión vivienda en el Zulia,
con el general Reverol, corrupto, desgraciado, que obligaba a la gente que participaba en misión vivienda a vender las cabillas, a vender el acero de refuerzo, pasarla por Colombia, porque el gobierno lo compraba subsidiado y se los daba a los contratistas. Y la forma de pago a los contratistas que participaban en misión vivienda
era revendiendo el acero en la frontera de Colombia y Brasil. Cuando yo trabajé en misión vivienda con Corpo Zulia, al ingeniero con el que yo trabajaba lo votaron porque no se prestó para vender el acero. Pero ahí se vendía hasta la pintura, se vendía absolutamente todo.
Y quien no colaboraba estaba fuera. Pero no es lo mismo que lo digamos los civiles normales, que sabemos de que basta gente a que lo diga uno de los arquitectos que participó en esa construcción. Esto es un delito.
Esto es una confesión de delito. Es sumamente grave, es sumamente alarmante. Al ingeniero con el que yo trabajé hasta lo querían acusar de corrupción. Trabajé con un coronel de apellido Pirella también, que también era exactamente lo mismo.
Además de la presión para entregar las casas, ellos querían que uno construyera una casa en tres días. En tres días el concreto no se fragua, no se curaba. Las personas que nos infeccionaban a nosotros eran era gente de pueblo que no tenía la formación ni la capacidad de decir
si las cosas estaban haciendo bien o se estaban haciendo mal. Era simplemente gente que estaba conectada y que los apoyaba a ellos. Y ellos eran nuestros supervisores. Fue el nivel de corrupción más grande que yo he visto en mi vida. Estaban diciendo de anime, del anime que va en las vigas y el concreto.
Este. Eso se usa, si se usa para alivianar el concreto, para hacerlo menos pesado. Yo soy arquitecto, por cierto, este. Y eso es un sistema constructivo. Uno lo usa para alivianar el peso en las edificaciones.
Este. Lo que pasa es que yo vi un video donde ahí no había cero. Ahí no había nada. Eso estaba. No había. No tenía nada dentro. Este. Claro. Dicen quién aprueba eso.
Nosotros no tenemos una cultura donde hay un ente que aprueba nada. Ahí quien aprobaba era. Eran los generales que ni formación técnica tenían. Simplemente decían aquí hay que construir esta casa y se construía sin ningún permiso, sin ninguna evaluación,
sin absolutamente nada. Hay otro video que yo vi donde están. Este. No sé cómo se llaman en español, pero en inglés se llaman metal stocks, que son palitos de metal. Ok. Que si se pueden usar como si fuera como paredes exteriores.
Tú los puedes usar. Y eso que dicen que es goma espuma es un aislamiento térmico que también es permitido acá en Estados Unidos. Se construye así muy a menudo, pero esas paredes no son de cargas ni absolutamente nada.
Pero por ejemplo, para resistir zonas de sismo, eso tiene que estar atachado de una manera que el sistema constructivo venezolano no sabe porque no es nuestra manera de construir. Nosotros no construimos con metal stocks. Cuando este rescatista dice que era como anime,
que se le deshacían las manos y que el hormigón no era el grosor, sino nada más la calidad del hormigón. Eso eso tiene sentido para ti. Tiene sentido. De hecho, cuando tú haces un cuando tú estás haciendo una construcción,
hay un test que se llama el cono de Abraham, que es un test específico que tú ahí ves ciertas cosas de propiedades del concreto. Es uno de los de lo de las pruebas que se le hacen al concreto. Además que la compañía que se supone que vacía el concreto te tiene que dar unos cilindros y esos cilindros tú los testeas
para ver si en verdad el concreto resiste lo que se supone que tiene que resistir. En misión vivienda nosotros nunca tuvimos eso. Esos conos nunca existieron. Eso yo nunca vi una prueba de cono de Abraham cuando estábamos vaciando a las casas y las fundaciones en el sur.
Los cilindros no existieron jamás. Los cilindros que se supone que te tienen que dar tres, cuatro, siete cilindros para tu probarlos y ver si de verdad el contratista te está dando el concreto que tú estás especificando para la construcción. Esos cilindros no se vieron jamás.
El curado de concreto tampoco se daba porque ellos querían que las casas se entregaran en menos de una semana. Cuando tú dices que vendían las cabillas, vendía la pintura. Eso quiere decir que el material que llegaba y se supone que se debía destinar a las casas de la misión vivienda.
Ellos agarraban y vendían lo que tenían que invertir en la casa que utilizaban. Lo sustituían por un material más barato. Es decir, cómo funcionaba esto? Se aprovechaban del material y lo revendían y luego allí ponían que exactamente esto que tú nos dices que son casas de galletas
ponían menos de lo que se necesitaba. Es que también era la forma en que le pagaban al contratista. Le decían mira, te voy a. Tú necesitas una gándola de cabillas. Te mando dos y tú la revendes y ahí es tu pago.
Porque muchas cosas habían salían del bolsillo del que construía y cuando sometían la forma de pago, le decían que te pago con un camión. Véndelo porque en ese momento el hacer estaba controlado. Tiene sentido entonces que estas edificaciones tan altas que se supone que en un sismo no tendrían que ser las que menos probabilidades
tienen de caer, caen aquí justo por la confección de esa estructura. Claro, sí, totalmente. Ahí es que me da mucha rabia porque nosotros sabíamos esto y no hacíamos nada. Y ahí había mucha gente, ni siquiera tenía un grado. No eran ni técnicos y eran los que estaban construyendo casas.
Entonces no era. No es el sistema, no es el sistema constructivo venezolano, porque a pesar de que nosotros no tenemos un ente regulador, nosotros sabemos, nosotros también somos doctores, porque nosotros sabemos que si algo no está bien,
vamos a matar a un montón de gente.
