Transcript · English → French
Reflections on Writing and War
Je crois que les forces que j'avais comme réalisateur
venaient au fond de l'écriture,
du fait d'être seul avec moi-même,
de trouver la solitude qui transcende le matérialisme
qui nous entoure.
C'est un honneur d'avoir été scénariste
et d'avoir eu droit à mon heure de gloire.
Je devrais conclure, mais je manquerais à mon devoir, arrivé au
terme de ce séjour
à Hollywood,
de ne pas vous rappeler, surtout à vous, jeunes auteurs,
que vous pouvez être
critiques envers votre gouvernement et votre société.
Vous n'avez pas à vous conformer. Il est à la mode aujourd'hui de
s'en prendre aux républicains et à Trump et tout ça
et d'éviter de s'en prendre aux Obama et aux Clinton.
Mais souvenez-vous de ceci.
Dans les treize guerres que nous avons déclenchées ces trente dernières années,
et les quatorze mille milliards de dollars que nous avons dépensés,
et les centaines de milliers de vies perdues à cause de cela
sur Terre,
souvenez-vous que ce n'était pas un seul dirigeant,
mais un système, républicain comme démocrate.
Appelez-le comme vous voudrez,
le complexe militaro-industriel-de sécurité-financier-médiatique.
C'est un système
qui s'est d'autant mieux perpétué—
qui s'est perpétué
sous prétexte que ce ne sont que des guerres
justifiées au nom
de notre drapeau qui flotte si fièrement sur nos vies.
Notre pays est devenu plus prospère pour beaucoup.
Mais au nom de cette richesse, nous ne pouvons justifier notre système
comme un centre des valeurs mondiales
quand nous continuons à créer tant de guerres et de chaos dans le monde.
Merci.
Euh, pas besoin de passer en revue les victimes, mais nous savons que nous sommes intervenus dans plus de
cent
pays par des invasions, des changements de régime, économiques
chaos, guerre hybride, soft power, comme vous voudrez
l'appeler. C'est une forme de guerre.
Au final, c'est devenu un système
qui mène à la mort de cette planète et à notre extinction à tous.
J'ai combattu ces gens qui font la guerre presque toute ma vie.
C'est un jeu épuisant,
et la plupart du temps, vous vous ferez botter le cul.
Et avec toutes les critiques et les insultes que vous recevrez,
ainsi que les flatteries,
il est important de se rappeler, si vous croyez à ce que vous
dites et si vous tenez bon,
vous pouvez changer les choses.
Je vous exhorte, je vous exhorte à trouver un moyen de
rester seul avec vous-même. Écoutez vos silences,
pas toujours dans un atelier d'écriture. Essayez de trouver non pas ce que
la foule veut
afin de réussir,
mais cherchez plutôt à trouver le véritable sens profond de votre vie
ici sur Terre.
Et ne renoncez jamais à votre cœur ni à votre combat pour
la paix,
la décence et dire la vérité.
Merci.
End of transcript · 465 words · machine translated
Original transcript (English)
I believe the strengths I had as a director grew ultimately from the writing, from being alone with myself in finding the solitude that cuts through the materialism around us.
It's an honor to have been a screenwriter and to have had some time in the sun. I should get off now, but it'd be remiss of me in reaching the end of this sojourn in Hollywood
not to remind you, especially you, you younger writers, that you can be critical of your government and your society. You don't have to fit in. It's fashionable now to take shots at Republicans and Trump and all that
and avoid the Obamas and Clintons. But remember this. In the thirteen wars we've started over the last thirty years, and the fourteen trillion dollars we've spent, and the hundreds of thousands of lives that have perished from this
earth, remember that it wasn't one leader, but a system, both Republican and Democrat. And call it what you will, the military-industrial-security-money-media
complex. It's a system that has been perpetuated the better-- that has been perpetuated under the guise that these are just wars justifiable in the name
of our flag that flies so proudly over our lives. Our country has become more prosperous for many. But in the name of that wealth, we cannot justify our system as a center for the world's values when we continue to create such war and chaos in the world.
Thank you. Uh, no need to go through the victims, but we know we've intervened in more than a hundred countries with invasions, regime change, economic chaos, or hybrid war, soft power, whatever you wanna
call it. It's war of some kind. In the end, it's become a system leading to the death of this planet and the extinction of us all. I fought these people who practice war most of my life. It's a tiring game,
and mostly you'll get your ass kicked. And with all the criticism and the insults that you'll receive, and the flattery too, it's important to remember, if you believe in what you're saying and you can stay the course,
you can make a difference. I urge you, I urge you to find a way to remain alone with yourself. Listen to your silences, not always in a writer's room. Try to find not what the crowd wants
so that you can be successful, but try instead to find the true inner meaning of your life here on Earth. And never give up on your heart and your struggle for peace,
decency, and telling the truth. Thank you.
