Transcript · German → Polish
Critique of Democratic Process in Bundestag
To, co właśnie wyprawiacie tutaj jako CDU/CSU i SPD, jest głęboko
antydemokratyczne.
Przepychacie trzy zmiany w Ustawie Zasadniczej, które wiążą środki finansowe o wartości do
tysiąca miliardów euro, i w ciągu zaledwie kilku dni przepychacie je przez stary
Bundestag.
Tak nie można.
Prawie pięćdziesiąt milionów ludzi, najwięcej od 1998 roku,
poszło do urn 23. lutego i
wybrało nowy
Bundestag. Ale ponieważ wynik wam nie odpowiada,
zwołujecie teraz jeszcze
raz stary Bundestag.
Tak, twierdzicie, że decyzja jest tak pilna,
iż inaczej się nie da.
Ale w takim razie nie ukonstytuujcie nowego Bundestagu dopiero w ostatnim możliwym
dniu, 25 marca, lecz wcześniej. Jutro oficjalne
Przesądzony wynik. W poniedziałek można zwołać nowy Bundestag.
zostać zwołany.
Ale oczywiście tego nie chcecie, bo boicie się nowych większości.
Wiecie, że wtedy możecie zmienić Ustawę Zasadniczą tylko
wspólnie ze wszystkimi
demokratycznymi frakcjami, a więc także z nami, z Lewicą.
I wiecie, że zgodzilibyśmy się tylko na zniesienie
albo przynajmniej na poważną
reformę hamulca zadłużenia.
Bo właśnie to byłoby właściwą drogą.
End of transcript · 164 words · machine translated
Original transcript (German)
Was Sie von Union und SPD hier gerade veranstalten, das ist zutiefst undemokratisch. Sie peitschen drei Grundgesetzänderungen, die ein Finanzvolumen von bis zu eintausend Milliarden Euro binden, mal eben binnen weniger Tage durch den alten
Bundestag. So geht das nicht. Fast fünfzig Millionen Menschen, so viele wie seit 1998 nicht mehr, sind am 23. Februar an die Wahlurnen gegangen und haben einen neuen Bundestag gewählt. Aber weil Ihnen das Ergebnis nicht passt,
rufen Sie jetzt noch mal den alten Bundestag zusammen. Ja, Sie behaupten, die Entscheidung sei so dringlich, dass es anders nicht ginge. Aber dann konstituieren Sie doch den neuen Bundestag nicht erst am letztmöglichen
Tag, am 25. März, sondern vorher. Morgen steht das amtliche Endergebnis fest. Montag kann der neue Bundestag einberufen werden. Aber das wollen Sie natürlich nicht, denn vor diesen neuen Mehrheiten haben Sie Angst. Sie wissen, dass Sie das Grundgesetz dann nur
gemeinsam mit allen demokratischen Fraktionen ändern können, also auch mit uns Linken. Und Sie wissen, dass wir nur einer Abschaffung oder zumindest einer ernsthaften Reform der Schuldenbremse zustimmen würden.
Denn genau das wäre der richtige Weg.
