Transcript · English → Spanish
Discussion on Witchcraft and Alchemy
Es tu marido, pero ¿le interesa la brujería?
No, le interesa la alquimia.
Eh, ajá.
Es más bien un brujo. En nombre de Amy, quisiera…
dar las gracias al diablo y a todos los
los señores oscuros que…
No hagas lo del diablo.
…le dieron este premio y…
No hagas lo del diablo.
…le permitieron darse un festín con los…
¿Por qué cada vez que esta mujer toma un micrófono parece un
ritual? En este fragmento de la entrega, les da las gracias a diablos y
demonios. ¿Recuerdan estos premios, esa energía extraña en la que parecía que
ella
fallaba en el escenario? Todos dijeron que era por el vestido,
pero miren
los ojos. Se hace llamar bruja desde la época de
NBC.
Y es curioso cómo siempre hacen que parezca que es una broma.
Todos en el público se ríen, pero ahí está la genialidad.
Si actúas como una bruja, la gente cree que es solo un personaje, pero
si en realidad
haces rituales en una transmisión en directo, ¿quién va a detenerte?
Han resurgido muchísimos clips de ella a lo largo de los
años. Son bastante perturbadores, pero ella no es la única.
Hay más personas ahí fuera.
Venid a mí, poderes de la oscuridad, poderes de la putería y
del comportamiento de zorra, que solo vosotros podéis imaginar porque eres una
zorra.
Siempre te has descrito como alguien muy brujil.
Ajá.
¿Cuándo fue el primer momento en que notaste tu lado brujil?
Justo al salir del útero.
Sí.
Yo, eh…
Creo que
…salí en una formación maligna, eh. Me escupieron directamente contra la pared.
Con un sombrerito diminuto.
¿Sí? ¿Saliste con un, con un sombrero de bruja?
Literalmente salí con un sombrero, un sombrero de bruja.
Sobre una escoba.
Ni siquiera se veía mi cuerpo. Yo solo estaba metida hasta el fondo del sombrero.
Vaya.
La gente cree que te interpretaste a ti misma en Parks and Rec,
pero ¿es verdad que
en realidad te interpretaste a ti misma en Agatha?
Claro.
Sí.
Nunca se habían difuminado tanto los límites para mí…
Ajá. Sí.
…cuando s-sostenía la daga.
¿En el bosque?
Sí.
Esa parte fue una locura.
Fue una locura.
Y, en respuesta a esa serie, habla de tus cabezas de bruja.
Habla de tus…
Lo sé, a mis cabecitas les encanta esa mierda
…cabecitas de bruja. Perdón.
Se llaman cabecitas.
Tienes algo que, no sé, naturalmente transmite una vibra de bruja.
Mm.
Como dijiste, te llamaban así desde el principio.
Mm.
O sea, ¿qué…?
Las mujeres de cualquier edad pueden ser lo que sea. ¿Qué quieres ser?
No lo sé.
Sé que es difícil cuando hay tantas opciones.
¿Hay algún trabajo que hayas visto por aquí que creas que te gustaría probar?
¿Algún día?
No lo sé.
Genial.
Increíble.
La cuestión es que ni siquiera sabía que estaba haciendo una audición.
Simplemente estabas siendo tú.
No sabía dónde estaba. Me sentaba en el suelo,
y luego apagaba todas las luces
y encendía una vela, y después abría mi correo a oscuras.
No sé dónde estoy. Es verdad…
Eh…
… la mayor parte del tiempo
… ¿es un hombre o una mujer quien está ahí arriba contigo,
por cierto?
Ambos.
Ah.
Eh, y siempre están peleándose. En realidad, ahí detrás están pensando que yo
tengo un secreto.
¿Estás tomando medicación? ¿Algún tipo de…?
Ah, estoy tomando a… ah, no. Esta vez no.
End of transcript · 564 words · machine translated
Original transcript (English)
Is your husband, but is he into witchcraft? No, he's into alchemy. Uh, uh-huh. He's, uh, more like a warlock. On behalf of Amy, I'd like to, um, thank the devil and all the
dark lords who- Don't do the devil stuff ... gave her this award and- Don't do the devil stuff ... allowed her to feast on the-
Why is it every time this woman gets a mic it feels like a ritual? This award clip, she's thanking devils and demons. Remember these awards, that weird energy where she looked like she was glitching out on stage? Everyone said it was a dress issue,
but look at the eyes. She's been calling herself a witch since the NBC days. And it's funny how they always make it out like it's a joke. Everyone in the audience is laughing, but that's the genius of it.
If you act like a witch, people think it's just a character, but if you're actually doing rituals on a live broadcast, who's gonna stop you? There's just so many clips that have resurfaced of her over the years. They are pretty disturbing, but she's not the only one.
There's others out there. Come to me powers of darkness, powers of whoredoms and slutness, behaviors that only you can imagine 'cause you're a whore. You've always described yourself as being very witchy.
Mm. When was the first moment that you noticed your witchiness? Right out of the womb. Yeah. I, um-
I believe that ... came out in an evil, um, formation. I was spat right against the wall. Tiny little hat on. You did? You came out in a, in a witch hat? I literally came out in a hat, witch hat.
On a broom. You couldn't even see my body. I was just shoved all the way in the hat. Wow. People think that you were playing yourself in Parks and Rec, but is it true that
you were actually playing yourself in Agatha? Of course. Yeah. The most blurred the lines have ever gotten for me- Mm-hmm. Yeah
... when I was h- holding the dagger. In the woods? Yeah. That part was bananas. It was crazy.
And response to that show, talk about your hag heads. Talk about your- I know, my baby heads love that shit ... baby hags. Sorry. They're called baby heads.
There's something about you that, like, you organically have a witch vibe. Mm. As you said, you were called that early on. Mm. Like, what-
Age women can be anything. What do you wanna be? I don't know. I know it's hard when there are so many options. Is there any job you've seen around here that you think you might wanna try to do someday?
I don't know. Cool. Incredible. The thing is, I didn't even know I was auditioning. You were just being you.
I didn't know where I was. I sit on the ground, and then I turn all the lights off and light a candle and then I open my mail in the dark. I don't know where I am. It's true- Um-
... most of the time ... is it a guy or a girl up there for you, by the way? Both. Oh.
Um, and they're always fighting. That's actually thinking back there that I have a secret. Are you, are you on medication? Some sort of, uh- Oh, I'm on s- oh, no. Not this time.
