Transcript · English → Portuguese
Protest Against Israeli Policies at UN
As pessoas nunca devem cair na armadilha e pensar que
criticar Israel é antissemitismo.
Pelo contrário, apoiar Israel é apoiar o
assassinato de bebês pequeninos.
Então, o que trouxe você ao protesto hoje?
Bem, estamos aqui em frente à sede das Nações Unidas
depois que Benjamin
Netanyahu se dirigiu à, à Assembleia Geral e
supostamente, ele afirma representar todos os judeus e,
e ele
deturpa a religião judaica para justificar tudo o que ele defende.
Estamos aqui para esclarecer os fatos. Isto não é judaísmo.
Este não é o povo judeu. Ele está usando estes, ah, ah, ah,
atos de propaganda para enganar e para
ah, ah, ah, ah, ah, l-levar o mundo a um apoio cego a Israel.
Isto é inaceitável. Mas não só isso, isto está causando perigo para os judeus
pessoas também, quando tudo isso está sendo feito em nosso nome.
Quando, quando Netanyahu se apresentou ontem diante da
imprensa,
criticando o prefeito Mamdani de Nova York c-c-como se ele estivesse
incitando o ódio, isso é hipocrisia.
Quem está incitando o ódio? É Benjamin Netanyahu que mata
homens, mulheres e crianças inocentes em Gaza, o que está causando ódio
contra os judeus. Pelo contrário, devemos aprender uma lição com o prefeito
Mamdani. Embora ele alegue que quer prender
Netanyahu e critique o Estado de Israel, ao mesmo tempo ele
respeita e protege suas comunidades judaicas aqui na cidade de Nova York.
Este é um exemplo para o mundo aprender com ele.
É assim que devemos enxergar o sionismo.
Temos de entender a diferença entre judaísmo e sionismo, mas, e, e
nunca confunda as duas coisas. Então, s-se, se abordarmos isso
corretamente,
podemos e devemos defender a justiça, devemos defender os
oprimidos, devemos condenar os crimes, e devemos perceber e lembrar que
Israel não é apenas uma violação do direito internacional, são violações do
judaísmo. Isso é, o, o movimento do sionismo está em total
contraste com tudo o que o judaísmo defende.
O que você acha, muitas vezes, quando os palestinos, quando,
hum, você pergunta
aos israelenses sobre as apropriações de terras que estão acontecendo na Cisjordânia ocupada,
eles
dizem: “Bem, esta terra nos foi prometida há 3.000 anos.” O que
você acha
desse argumento?
Bem, usando, se quiser usar a religião,
você tem que usá-la até o
fim. Você não pode escolher o que favorece sua,
por causa da sua, ah, política e nacionalismo. Isso não faz sentido algum.
Isso é ridículo. Sim, há um conceito de terra prometida,
ao mesmo tempo,
há um conceito de exílio judaico. Isso é, isso é uma discussão longa.
Segundo o judaísmo, não há como aos judeus ser permitido
ocupar a terra de outro povo, seja nos Estados Unidos da
América, França ou Palestina.
Você acha que muitos israelenses estão sendo enganados em Israel?
Certamente estão. Bem, muitas pessoas são criminosas perversas, e muitas
pessoas são enganadas, e eu, eu consideraria muitas delas inocentes.
Qual você acha que é a solução, e qual é o papel dos Estados Unidos em
possibilitar esse conflito?
Bem, a solução é muito simples. A questão é como a alcançamos.
A solução é eliminar a causa raiz do conflito.
É a ocupação... Não é a diferença de religião,
como a propaganda sionista
quer, quer, quer alegar.
Nós temos diferenças de religiões há
muito tempo e vivíamos em paz.
É a ocupação da Palestina que destruiu a paz original,
a paz histórica
na Palestina, e são os crimes contínuos que
alimentam
este ciclo interminável de derramamento de sangue. Isto precisa parar. Como conseguiremos isso?
Exatamente com o que estamos fazendo hoje. O mundo está despertando.
B-bem, ah, a opinião pública, precisamos de educação e conscientização,
e isto é
exatamente o que precisa ser feito. As pessoas precisam aprender a se instruir
e não
seguir cegamente esta propaganda ridícula.
O que diria a Benjamin Netanyahu se tivesse a oportunidade de falar com ele na
ONU, hoje?
Eu nunca falaria com ele. Ele nunca me ouviria.
O que estou fazendo é falar com o mundo.
Estou falando com pessoas sensatas.
Estou fa- Eu, eu, eu, estou falando com pessoas
que têm a chance de abrir
a mente para aprender e, depois de aprender, poderão tomar a decisão correta.
decisão.
Para os palestinos que sentem que, hum, os judeus talvez
hum, sabe, os odeiem por natureza, o que diria aos palestinos?
O que digo aos palestinos é exatamente o que disse e fiz
durante décadas. Visitei Gaza depois de 2009.
Visitei muitos outros países muçulmanos e campos de refugiados palestinos.
Estamos com vocês. Sofremos com vocês. Choramos com vocês.
Eu, tenho diante dos meus olhos as imagens de
Gaza após a destruição
de 2009 e isso perturba-me. Levo estas histórias de volta às minhas
comunidades. Os judeus viviam em paz na Palestina.
Nunca devemos esquecer isso. Esta é uma história que se repetirá
Estamos à espera do dia em que nos juntaremos a todos vocês
na Palestina e em tantos outros países.
Muito obrigado, senhor. Como se chama?
Rabino Dovid, D-O-V-I-D. O apelido é Feldman, F de Frank,
E-L-D-M-A-N.
End of transcript · 856 words · machine translated
Original transcript (English)
People should never fall into the trap and think that criticizing Israel is antisemitic. On the contrary, supporting Israel is supporting the murder of little babies. So what brought you out to the protest today?
Well, we are here outside of the United Nations headquarters after Benjamin Netanyahu addressed the, the General Assembly, and supposedly, he claims to represent all Jews and, and he
misuses the Jewish religion to justify all he stands for. We are here to set the record straight. This is not Judaism. This is not the Jewish people. He is using these, uh, uh, uh, acts of propaganda in order to mislead and to, uh, uh, uh, uh, uh, t-the world into blind support to Israel.
This is unacceptable. But not only this, this is causing danger for the Jewish people as well when all of this is being done in our name. When, when Netanyahu stands up yesterday in front of the press, criticizing Mayor Mamdani of New York City, a-as if he is
inciting hatred, this is hypocritical. Who is inciting hatred? It's Benjamin Netanyahu killing innocent men, women, and children in Gaza, which is causing hatred towards Jewish people. On the contrary, we should learn a lesson from Mayor Mamdani. While he claims that he wants to arrest
Netanyahu and he criticizes the state of Israel, at the same time, he respects and protects his Jewish communities here in New York City. This is an example for the world to learn from. This is how we need to view Zionism. We have to understand the difference between Judaism and Zionism but, and, and
never conflate the two. So i-if, if we address this properly, we can and we should stand up for justice, we should stand up for the oppressed, we should condemn the crimes, and we should realize and remember that Israel is not only a violation of international law, these are violations of
Judaism. This is, the, the movement of Zionism is in total contrast to everything Judaism stands for. What are your thoughts, a lot of times when Palestinians, when, um, you ask Israelis about the land grabs that are happening in the occupied West Bank,
they say, "Well, this land was promised to us 3,000 years ago." What are your thoughts on that talking point? Well, using, if you want to use the religion,
you have to use it all the way through. You cannot pick and choose what is in favor for your, for your, uh, politics and nationalism. This doesn't make any sense. This is ridiculous. Yes, there is a concept of the promised land, in the same time,
there's a concept of Jewish exile. This is, this is a long discussion. According to Judaism, there is no way that Jewish people are allowed to occupy a land of another people, whether this is the United States of America, France, or Palestine. Do you think a lot of Israelis are being misled in Israel?
Certainly, they are. Well, many people are wicked criminals, and so many people are misled, and I, I would consider many of them innocent. What do you think the solution is, and what do you think America's role is in enabling this conflict? Well, the solution is very simple. The question is how we achieve it.
The solution is to stop the root cause of the conflict. It is the occupation of... It's not the difference of religion, as Zionist propaganda wants to, wants to, wants to claim. The, we have differences of religions for the
longest time, and we lived in peace. It is occupation of Palestine which destroyed the original peace, the historic peace in Palestine, and it's the continuous crimes which is fueling
this endless cycle of bloodshed. This needs to stop. How we attain it? Exactly what we are doing today. The world is waking up. W- uh, public opinion, we need to have education and awareness, and this is exactly what needs to be done. People need to learn to be educated
and not to follow blindly this ridiculous propaganda. What would you say to Benjamin Netanyahu if you had the chance to speak with him at the UN today? I would never speak to him. He would never listen to me.
What I'm doing is I'm speaking to the world. I'm speaking to right-minded people. I'm pe- I, I'm, I'm, I, I'm talking to people that have a chance of opening their minds to learn, and after learning, they'll be able to make the proper
decision. For the Palestinian people who feel like, um, Jewish people might be, um, you know, might innately hate them, what would you tell the Palestinians? What I say to the Palestinians is exactly what I said and what I did for decades. I visited Gaza after 2009.
I visited so many other Muslim countries and Palestinian refugee camps. We are with you. We suffer with you. We cry with you. I, I have in front of my eyes the images of Gaza after the destruction 2009 and, and this disturbs me. I bring these stories back to my
communities. Jewish people lived in peace in Palestine. We should never forget that. This is history that will repeat itself. We are waiting for that day that we will join all of you in Palestine and so many other countries. Thank you so much, sir. What was your name?
Rabbi Dovid, D-O-V-I-D. Last name is Feldman, F as in Frank, E-L-D-M-A-N.
