English → Spanish transcript
Pensé que volveríamos a hablar de la vacuna contra la gripe de este año.
Aquí está el prospecto del paquete.
Fluzone, año calendario 25-26.
Echemos un vistazo y veamos qué contiene.
Empecemos con la sección cinco, advertencias y precauciones.
Síndrome de Guillain-Barré, reacciones alérgicas,
problemas de inmunocompetencia, eficacia limitada de la vacuna,
justo debajo de la sección de advertencias.
Pero espera, hay más, experiencia poscomercialización.
Esta es la sección 6.2.
Estos son todos los problemas que han visto
desde que el producto fue lanzado
a la población general.
Trombocitopenia, eso es un recuento bajo de plaquetas,
linfadenopatía, ganglios linfáticos inflamados,
anafilaxia, que es una reacción alérgica grave,
síndrome de Guillain-Barré y parálisis de Bell.
¿Qué hay de los ingredientes?
Esa es la sección 11, en la descripción.
Echemos un vistazo.
Pensé que ya nos habíamos deshecho de los conservantes derivados del mercurio,
pero aquí mismo dice que el vial multidosis,
que suele ser el tipo de producto que los grandes hospitales
y las corporaciones usan para poder sacar varias dosis
de un solo vial, contiene timerosal,
un conservante derivado del mercurio.
Cada inyección contiene 12.5 microgramos de mercurio,
pero también formaldehído y oxifenol etoxilado.
¿Qué es eso?
Se usa en limpiadores industriales, detergentes,
productos químicos agrícolas,
y actúa como disruptor endocrino.
Y por último, mi sección favorita, 13.1.
Fluzone no ha sido evaluada en cuanto a su potencial carcinogénico
o mutagénico ni en cuanto a la alteración
de la fertilidad.
No sabemos si estas cosas causan cáncer
o pueden afectar tu fertilidad.
Ahí lo tienes, Viernes de Consentimiento Informado.
Ahora ya sabes que esto no se lo pueden inventar.
Que tengas un gran viernes.
Cuídate.
End of transcript · 278 words · machine translated
Original transcript (English)
I thought we'd revisit this year's flu shot. Here's the package insert. Flu zone, 25-26 calendar year. Let's take a peek and see what's in it. Let's start with section five, warnings and precautions.
Guillain-Barre syndrome, allergic reactions, immunocompetence problems, limited vaccine effectiveness, right under the warning section. But wait, there's more, post-marketing experience. This is section 6.2.
These are all the problems that they've seen since the product has been released into the general population. Thrombocytopenia, that's low platelet count, lymphadenopathy, swollen lymph nodes,
anaphylaxis, that's a severe allergic reaction, Guillain-Barre syndrome, and Bell's palsy. What about the ingredients? That's section 11 under description. Let's take a look.
I thought we got rid of mercury-derived preservatives, but it says right here, the multi-dose vial, that's usually the products that big hospitals and corporations use so they can get multiple doses out of one vial, contains thimerosal,
a mercury-derived preservative. Each shot contains 12.5 micrograms of mercury, but also formaldehyde and oxyphenol ethoxylate. What's that? It's used in industrial cleaners, detergents,
agricultural chemicals, and it acts as an endocrine disruptor. And finally, my favorite section, 13.1. Fluzone has not been evaluated for carcinogenic or mutagenic potential or impairment
of fertility translation. We don't know if this stuff causes cancer or can impair your fertility. There you have it, Informed Consent Friday. Now you know you can't mix this stuff up.
Have a great Friday. Take care.
