Transcript · Japanese → English
Product Evaluation in Japan and France
In Japan,
the criterion of whether a product is excellent or not
comes first,
I think that's the primary focus,
but in France and other countries,
I feel they evaluate things
by different standards.
Often, artists, for example,
Especially in France, that’s what they tend to call me,
that I’m an artist.
When they say that,
I think, “Oh, is that so?”
I really do
see myself as someone who makes products,
so that’s how I view my own work.
End of transcript · 80 words · machine translated
Original transcript (Japanese)
日 本 で あ れ ば 商 品 と し て 優 れ て い る か 否 か っ て い う 評 価 軸 が 真 っ 先 に あ っ て 、 そ れ が 主 体 だ と 思 う ん で す け ど 、 フ ラ ン ス 、 海 外 は あ ま り
そ う い う 評 価 軸 で は な い と こ ろ で 評 価 し て く だ さ っ て る 気 が し ま す 。 よ く ア ー テ ィ ス ト と か 、 特 に フ ラ ン ス で は 言 わ れ る ん で す け ど 、 実 は そ の ア ー テ ィ ス ト っ て い う
言 わ れ る と 、 あ 、 そ う な ん で す か ね っ て い う 、 僕 は や っ ぱ り 商 品 を 作 る 人 っ て い う 意 識 が あ る ん で 、 自 分 の 仕 事 は 。
