Transcript · Russian → Portuguese
Discussion on Antisemitism and Class Struggle
O anti-semitismo é a disseminação da hostilidade contra os judeus.
Quando a maldita monarquia Stavka vivia seus últimos dias,
Ela tentou incitar os trabalhadores e camponeses ignorantes contra os judeus.
A polícia Stav, em aliança com latifundiários e capitalistas, organizou pogroms contra judeus.
Os latifundiários e capitalistas tentaram direcionar o ódio dos trabalhadores e camponeses, exaustos pela necessidade, contra os judeus.
E em outros países vemos com frequência,
que os capitalistas estão fomentando a hostilidade contra os judeus,
para obstruir a visão dos trabalhadores,
para desviar o olhar do verdadeiro inimigo, o trabalhador, do capital.
A inimizade contra os judeus está firmemente estabelecida apenas ali.
onde o golpe dos latifundiários e capitalistas criou uma escuridão impenetrável para os trabalhadores e camponeses.
Apenas pessoas muito sombrias e muito oprimidas
Podem acreditar nas mentiras e calúnias proferidas contra os judeus.
Estes são os resquícios do antigo tempo da servidão,
quando os padres mandavam queimar os hereges em fogueiras,
quando existia a escravidão dos camponeses,
quando o povo era oprimido e sem voz.
Esta antiga escuridão da servidão está passando.
O povo começa a enxergar.
Não são os judeus os inimigos dos trabalhadores,
os inimigos dos operários são os capitalistas de todos os países.
Entre os judeus, há operários e trabalhadores.
Eles são a maioria.
Eles são nossos irmãos na opressão pelo capital,
nossos companheiros na luta pelo socialismo.
Entre os judeus, há kulaks, exploradores, capitalistas,
assim como entre os russos, assim como entre todas as nações.
Os capitalistas tentam semear e inflamar a discórdia entre trabalhadores de diferentes crenças,
de diferentes nações, de diferentes raças.
É na divisão dos trabalhadores que se sustentam a força e o poder do capital.
Os judeus ricos, assim como os russos ricos, assim como os ricos de todos os países,
em aliança uns com os outros, oprimem.
e não aqui, roubam, dividem os trabalhadores.
Vergonha ao maldito czarismo, que atormentou e perseguiu os judeus.
Vergonha daqueles que semeiam a hostilidade contra os judeus, que semeiam o ódio a outras nações.
Viva a confiança fraterna e a aliança de combate dos trabalhadores de todas as nações
na luta pela derrubada do capital.
End of transcript · 356 words · machine translated
Original transcript (Russian)
Антитемитизмом называется распространение вражды к евреям. Когда проклатая ставская монархия доживала свое последнее время, она старалась натравить темных рабочих и крестьян на евреев. Ставская полиция в союзе с поместниками и капиталистами устраивала еврейские погромы. Ненависть измученных нужной рабочих и крестьян поместники и капиталисты старались направить на евреев.
И в других странах приходится видеть нередко, что капиталисты раздвигают вражду к евреям, чтобы засорить глаза рабочих, чтобы отвлечь их взорой от настоящего врага, трудящегося, от капитала. Вражда к евреям держится прочно только там,
где копола поместников и капиталистов создала беспросветную темноту рабочих и крестьян. Только совсем темные, совсем забитые люди могут верить лжи и клевете, сосустраняемой против евреев. Это остатки старого крепостного времени, когда попы заставляли сжигать черепиков на кострах,
когда существовало рабство крестьян, когда народ был задавлен и безгласен. Эта старая крепостническая темнота проходит. Народ становится зрячим. Не евреи враги трудящихся,
враги рабочих и капиталисты всех стран. Среди евреев есть рабочие струженики. Их большинство. Они наши братья по угнетению капиталом, наши товарищи по борьбе за социализм.
Среди евреев есть кулаки, эксплуататоры, капиталисты, как и среди русских, как и среди всех наций. Капиталисты стараются посеять и раздеть вражду между рабочими разной веры, разной нации, разной расы. На розни рабочих держится сила и власть капитала.
Богатые евреи, как и богатые русские, как и богачи всех стран, в союзе друг с другом давят. и не тут, грабят, разъединяют рабочих. Позор проклятому царизму, мучившему и преследовавшему евреев. Позор тем, кто сеет вражду к евреям, кто сеет ненависть к другим нациям.
Да здравствует братское доверие и боевой союз рабочих всех наций в борьбе за свержение капитала.
