Transcript · English → Portuguese
Trump's Actions on Liberty and Rights
Agora,
às vezes ouço das próprias pessoas a quem ele fez aquela promessa
eleitoral,
que, depois que ele me libertou,
ele perdeu o foco na causa da liberdade.
Isso não é verdade.
É fácil não perceber todas as vitórias dele pela liberdade
em meio à torrente de manchetes por aí.
Então, deixe-me contar o que ele tem feito.
Há centenas de americanos decentes de quem você nunca
ouviu falar
que este presidente indultou ou libertou da prisão.
Sem câmeras,
apenas sua assinatura
e uma família recebendo seu ente querido de volta.
Só neste verão, ele indultou um grupo de mecânicos.
O crime deles?
Modificar caminhões.
Um deles, que havia servido durante anos na Guarda
Nacional,
tinha uma pequena oficina no Alasca, onde ajustava motores de caminhão para manter os veículos pesados
funcionando em temperaturas extremamente baixas.
Trinta agentes federais armados entraram pela porta dele.
Chamaram-no de criminoso condenado.
Tiraram-lhe os direitos.
O presidente Trump corrigiu isso.
É. Isso pode acontecer com qualquer um de nós.
Governos anteriores criaram um conjunto de regulamentos tão
vasto
que o Departamento de Justiça não consegue dizer quantos crimes há nele.
O presidente Trump está acabando com a prática de transformar
americanos em criminosos dessa forma.
O governo pressionou os bancos a negar serviços bancários a americanos por causa do que
acreditavam
ou de onde faziam compras.
Comprar na Bass Pro Shop,
é sério?
Ou por usar Bitcoin.
As pessoas perderam seus negócios,
não por infringirem a lei,
mas por serem o tipo errado de cidadão.
O governo pressionou empresas de redes sociais a banir americanos das plataformas
pelo que diziam on-line.
Certo.
Não por infringirem a lei,
mas por terem o tipo errado de crenças.
O presidente Trump pôs fim a isso.
O presidente acabou com uma política que destruía a vida dos vendedores de armas
por causa de
burocracia.
Quem perdeu as licenças teve-as restauradas e pode voltar a ganhar a vida.
Ele impediu o governo de… Ouçam só.
Ele impediu o governo de usar ferramentas antiterrorismo
contra pais que se manifestaram em reuniões do conselho escolar.
É,
isso realmente aconteceu.
E ele está fazendo
um trabalho incrível pela liberdade de escolha escolar.
A partir de janeiro, a política federal dará mais
controle aos pais sobre a escola que seus próprios filhos frequentam.
Não os burocratas,
os pais.
O governo dele lutou, nos dois mandatos, pelo direito de tentar.
Se você está morrendo e há um medicamento que pode salvá-lo,
nenhum burocrata em Washington deve impedir seu direito
de tentar.
Neste ano, ele abriu caminho para medicamentos que o
governo tinha
criminalizado por meio século. Medicamento
para veteranos e outros com traumas graves
a quem disseram para simplesmente
ir para casa
e lidar com a dor.
O presidente Trump colocou nossos direitos e nossas liberdades no
próprio centro de sua administração.
É.
Nunca pensei que alguém na Casa Branca faria essas coisas.
Ele está mesmo fazendo.
Há trabalho a ser feito,
claro,
mas o trabalho continua
porque o presidente Trump conhece os custos quando ninguém faz nada.
Estou aqui esta noite como homem livre, e vocês são americanos livres,
e isso é graças a ele.
Obrigado, senhor presidente.
Obrigado a todos.
End of transcript · 534 words · machine translated
Original transcript (English)
Now, sometimes I hear from the very people he made that campaign promise to, that after he freed me, he lost focus on the cause of liberty.
That's not true. It's just easy to miss all of his wins for liberty among the torrent of headlines out there. So let me tell you what he's been doing. There are hundreds of decent Americans you have never
heard of who this president has pardoned or freed from prison. No cameras, just his signature and a family getting their loved one back.
Just this summer, he pardoned a group of mechanics. Their crime? Tuning trucks. One of them, who had served for years in the National Guard,
had a small shop in Alaska where he tuned truck engines to keep rigs running in extremely cold temperatures. Thirty armed federal agents came through his door. They called him a felon. They stripped away his rights.
President Trump fixed that. Yeah. That can happen to any of us. Past administrations have built a body of regulations so vast, the Justice Department cannot say how many crimes are in it.
President Trump is ending the practice of turning Americans into criminals this way. The government pushed banks to de-bank Americans for what they believed or where they shopped.
Shopping at Bass Pro Shop, really? Or for using Bitcoin. People lost their businesses, not for breaking a law,
but for being the wrong sort of citizen. The government pushed social media companies to deplatform Americans for what they said online. Right. Not for breaking a law,
but for having the wrong sort of beliefs. President Trump put an end to that. The president ended a policy that destroyed the lives of gun dealers over paperwork.
The ones who lost their licenses have been restored and can earn a living again. He stopped the government from... Get this. He stopped the government from aiming counter-terrorism tools at parents who spoke up at school board meetings. Yeah,
that actually happened. And he's doing amazing work for school choice. Starting in January, federal policy will give parents more control over where their own child goes to school.
Not a bureaucrat, parents. The government has fought in both his terms for the right to try. If you're dying and there's a medicine that might save you, no bureaucrat in Washington should block your right
to try. This year, he opened the door to medicine the government had criminalized for half a century. Medicine for veterans and others with severe trauma
who were told to just go home and deal with the pain. President Trump has put our rights and our freedoms at the very center of his administration.
Yeah. I never thought anyone in the White House would do these things. He's actually doing them. There's work to be done, sure,
but the work goes on because President Trump knows the costs when nobody does it. I stand here tonight a free man, and you are free Americans, and that is thanks to him. Thank you, Mr. President.
Thank you all.
