Transcript · Spanish → English
Karate Final Match Commentary
One second.
One second. And in one second, anything can happen
in this final, ladies and gentlemen.
No.
No. [Commentator 2 laughs] My blondie. My blondie.
How did that happen? Why did they award two points,
one to each side?
Both scored. Blue scored waza-ari and red scored yuko.
The gyaku tsuki underneath. See how anything can happen in one
second? [Commentator 2 laughs] That, that's the beauty of our sport.
And now what will happen? Time is up.
Yes, time is up, and blue scored ippon.
[Commentator 2 tsks]
The tatami finally gets underway for—
I mean, maybe from here we were seeing zero
zero, but down there it's one point forty
five, those are the thousandths of a second.
Mm, of course.
And that was in, uh... I mean, there was still less than a second left
to fight and,
and it had to be fought.
Rodrigo is upset.
Absolutely, absolutely.
He went all out—completely.
I did everything right.
I did everything right, except
one… in a split second, when the other one raised his leg.
That’s what I mean. That, that, that’s high performance.
I mean, if the one in blue wins, I think he has a holi—uh,
holiday until next
year.
They’ll give him a welcome bearing his name there in, in, in his, in his
homeland.
The match is over, and blue is flashing, because according to the
regulations of the
WF, since he scored a higher
point technique, he
wins.
And don’t the fouls they have affect it?
No.
Rodrigo Rojas wins the silver medal in the over-84-kilo category
with a final not for the faint of heart.
End of transcript · 279 words · machine translated
Original transcript (Spanish)
Un segundo. Un segundo. Y en un segundo puede pasar cualquier cosa, señores, esta final. No. No. [comentarista 2 ríe] Mi güero. Mi güero.
¿Cómo pasó eso? ¿Por qué dieron dos puntos, uno para cada lado? Los dos marcaron. Azul marcó misabi y rojo marcó ibuko. El gyaku tsuki por debajo. ¿Viste que en un segundo pasa cualquier cosa? [comentarista 2 ríe] Ese, eso es lo lindo de nuestro deporte.
¿Y ahora qué va a pasar? Se acabó el tiempo. Sí, se acabó el tiempo y azul marcó ippon. [comentarista 2 chista] Se arranca finalmente el tatami para- O sea, es que tal vez desde acá veíamos cero
cero, pero abajo hay un punto cuarenta y cinco, son las milésimas de segundo. Mmm, claro. Y eso estaba dentro, eh... O sea, todavía queda menos de un segundo por pelear y,
y había que pelearlo. Está molesto Rodrigo. Totalmente, totalmente. Ha salido -totalmente. Hice todo bien.
Hice todo bien, menos un... en una fracción de segundo, que fue donde el otro levantó la pierna. A eso me refiero. Eso, eso, eso es el alto rendimiento. O sea, si el de azul gana, yo creo que tiene fere, eh, feriado hasta el próximo
año. Le hacen una bienvenida con su nombre allá en, en, en su, en su tierra. Ya se acabó el combate y está marcando, titilando el azul, porque según el reglamento de la
WF, al él haber marcado una técnica de mayor puntuación, él gana. ¿Y no influyen las faltas que tienen? No.
Rodrigo Rojas gana la medalla de plata en la categoría más de ochenta y cuatro kilos con una final no apto para cardiacos.
