Transcript · English → Spanish
Musical Dialogue and Song Lyrics
Hola, Dolly.
Vaya, hola.
Dolly, es tan lindo tenerte de vuelta donde
perteneces.
Vaya, ha pasado mucho, mucho tiempo.
Y parece, parece que fue solo ayer.
Vaya, ¿no es curioso cómo se pasa el tiempo?
Sí, sí.
Mm.
Como el tum, tum, tum del tam-tam.
Cuando caen las sombras de la selva.
O el tic, tic, tac del imponente reloj.
Mientras descansa junto a la pared.
Ah, recuerdos, los recuerdos iluminan los rincones de mi
mente.
Borrosos recuerdos en acuarela de cómo éramos.
Los juntas, ¿y qué obtienes? Bíbidi bábidi bu.
Escucha, Dolly, ¿quieres saber un secreto?
¿Que si quiero saber un secreto?
Estoy enamorada. Ah.
¿Sí?
Estoy enamorada, enamorada, enamorada de un hombre maravilloso.
Oh, pero dicen que enamorarse es maravilloso.
Es maravilloso.
Eso dicen.
Lo conocí un lunes y mi corazón se detuvo.
Do-ron, ron, ron, da-do-ron, ron.
Claro. Me, me enamoré del líder de la pandilla
y mis padres
siempre hablaban mal de él.
¿Mal?
Mal.
Bueno, decían que venía del lado malo de
la ciudad.
Lo sé, pero así es la vida, ¿sabes? Es lo que dice la gente.
Estás en la cima en abril y te derriban en mayo.
Sabes, debe haber algo de verdad en eso, porque he sido poeta, marioneta,
un
pirata, un mendigo, un peón y un rey.
Oye, he estado arriba, abajo, acabado y fuera, y sé una cosa:
estoy de vuelta en el ruedo.
Ajá.
Y así es como, ajá...
Ajá...
me gusta.
Pero, Cher, todos salen y se divierten.
Soy una tonta por quedarme en casa sin divertirme nada.
Es que, no puedo superar que me haya dejado libre.
Ay, pobre de mí.
Dolly, me haces enojar tanto. Es decir, tienes personalidad.
Eh.
Caminas con personalidad, hablas con personalidad,
sonríes con personalidad, encantas con personalidad y, Dolly,
tienes un
gran corazón.
Sabes, Cher, parece no importar mucho
si eso es verdad, porque
mi D-I-V-O-R-C-I-O se concreta hoy y, por
supuesto, el pequeño J-O-E y yo, nos iremos lejos.
Ay, twit, twit, tootsie, no llores.
Mira, es mi fiesta y lloraré si quiero.
Lloraré si quiero.
Llora si quieres.
Porque plop, plop, fizz, fizz, ¡oh, qué alivio
es! Sabes, desde que mi amor me dejó, bueno, encontré un nuevo lugar para
vivir.
¿Oh, al final de la Calle Solitaria?
Sí, en el Heartbreak Hotel.
Bueno, Doll, después de todo,
tienes una amiga.
¿Invierno, primavera, verano u otoño?
Solo tienes que llamar.
¿Y estarás ahí?
Sí.
¿Sí?
Sí.
Te tengo a ti, cariño.
Te tengo a ti, cariño.
End of transcript · 430 words · machine translated
Original transcript (English)
Hello, Dolly. Well, hello there. Dolly, it's so nice to have you back where you belong. My, it's been a long, long time.
And it, it seems like it was only yesterday. Gee, ain't it funny how time slips away? Yes, yes. Mm. Like the beat, beat, beat of the tom-tom.
When the jungle shadows fall. Or the tick, tick, tock of the stately clock. As it stands against the wall. Ah, memories, memories light the corners of my mind.
Misty, water-colored memories of the way we were. Well, you put 'em together, what do you got? Bippity boppity boo. Listen, Dolly, do you wanna know a secret? Do I wanna know a secret? I'm in love. Ah.
Yeah? I'm in love, I'm in love, I'm in love with a wonderful guy. Oh, but they say falling in love is wonderful. It is wonderful. So they say.
I met him on a Monday and my heart stood still. Do-ron, ron, ron, da-do-ron, ron. Right. I, I fell for the leader of the pack and my folks were always putting him down.
Down? Down. Well, they said he came from the wrong side of town. I know, but that's life, you know? I mean, that's what people say.
You're riding high in April and you're shot down in May. You know, there must be some truth to that because I have been a poet, a puppet, a pirate, a pauper, a pawn, and a king. Hey, I've been up, down, over, and out and I know one thing,
I'm back in the saddle again. Uh-huh. And that's the way uh-huh- Uh-huh ... I like it.
But Cher, everybody's going out and having fun. I'm a fool for staying home and having none. I just, I just can't get over how he set me free. Oh, lonesome me. Dolly, you make me so angry. I mean, you've got personality.
Eh. You walk with personality, you talk with personality, you smile with personality, you charm with personality and, Dolly, you've got great big heart.
You know, Cher, it don't seem to make much difference if that is true because my D-I-V-O-R-C-E becomes final today and of course me and little J-O-E will, we'll be going away. Aw, twit, twit, tootsie, don't cry.
Look, it's my party and I'll cry if I want to. I'll cry if I want to. Cry if you want to. Because plop, plop, fizz, fizz, oh, what a relief it is. You know, since my baby left me, well, I found a new place to
dwell. Oh, down at the end of Lonely Street? Yeah, at Heartbreak Hotel. Well, Doll, when all is said and done, you've got a friend.
Winter, spring, summer, or fall? All you gotta do is call. And you'll be there? Yes. Yeah?
Yeah. I got you, babe. I got you, babe.
