Transcript · English → Japanese
If I Were the Devil Monologue
もし私が悪魔なら。
もし私が悪魔なら。
もし私が闇の王子なら、 世界全体を包み込んで
闇にしたい。
そして世界の土地の3分の1と 人口の5分の4を手に入れる。だが私 は
木に実る最も熟したリンゴを 手に入れるまでは満足しない。
あなたを。
だから私は、どんな手段でも使って 米国を支配しようとする。
まず教会を堕落させる。 ささやきの運動から始める。
蛇の知恵をもって、 イヴにささやいたようにあなたに ささやく。
イヴに「好きに
しなさい」と。
若者には、聖書は神話だと ささやく。
彼らに信じ込ませる。 人間が神を創造したのであって、
その逆ではないと。
悪は善で、善はダサいと こっそり教える。
そして老人たちには私にならって 「我らの父よ、
ワシントンにまします」と祈るよう 教える。
そして組織化する。 作家に扇情的な文学を
面白く書く方法を教え、 他のものはすべて退屈で
興味を引かないように見せる。
テレビにはもっと露骨な映画で脅 し、 映画にはもっと露骨なテレビで脅 す。
売れる相手には麻薬を売る。
上流階級の淑女紳士に 酒を売る。
残りは薬で鎮静させる。
私が悪魔なら、 すぐに家族同士を争わせる。
自らと争う教会、
自らと争う国家が やがて
それぞれ順に滅びるまで。 そして
高視聴率を約束して 人を惑わすメディアに
火に油を注がせる。私が悪魔なら、 奨励するだろう
学校には若者の知性を磨かせるが、 感情を律する教育は怠らせる。
感情を野放しにすれば、いつの間に か 手に入れざるを得なくなるだろう
麻薬探知犬を配置し、 すべての学校に金属探知機を置く
扉を。
10年以内に、
刑務所を満員にし、 判事に奨励させる。
ポルノを。やがて神を 裁判所から追い出し、次に
学校からも追い出し、
そして学校から、 さらに連邦議会議事堂からも追い 出す。
そして神自身の教会では、 宗教を心理学に置き換え
そして
科学を神格化する。神父や牧師を 誘惑して
少年少女や教会の金を悪用させる。
もし私が悪魔なら、 復活祭の象徴を卵にし
そしてクリスマスの象徴を
酒瓶にする。もし私が悪魔なら、 持つ者から奪い
欲しがる者に与え、 野心家の
意欲を失わせる。
そして賭けてもいい、
州全体に富を得る手段として 賭博を奨励させることが
できないと思うか？
極端な行為を戒める
勤勉、愛国心、 道徳的な行いを。
結婚は時代遅れだと 若者を説得し、
スワッピングの方が楽しく、
テレビで見るものこそ生き方だと。
そうして公衆の面前であなた方を 裸にし、
治療法のない病気で あなた方をベッドへ誘い込みます。
there is no cure.
言い換えれば、私が悪魔なら、 悪魔がしていることをそのまま
続けるだけです。
End of transcript · 578 words · machine translated
Original transcript (English)
If I were the devil. If I were the devil. If I were the prince of darkness, I'd want to engulf the whole world in darkness, and I'd have a third of its real estate and four-fifths of its population, but I
wouldn't be happy until I have seized the ripest apple on the tree, thee. So I'd set about however necessary to take over the United States. I'd subvert the churches first. I'd begin with a campaign of whispers. With the wisdom of a serpent, I would whisper to you as I whispered to
Eve, "Do as you please." To the young, I would whisper that the Bible is a myth. I would convince them that man created God instead of the other way around.
I would confide that what's bad is good and what's good is square. And the old I would teach to pray after me, "Our Father, which art in Washington." And then I'd get organized. I'd educate authors in how to make lurid literature exciting so that anything else would appear dull
or non-interesting. I'd threaten TV with dirtier movies and vice versa. I'd peddle narcotics to whom I could. I'd sell alcohol to ladies and gentlemen of distinction. I'd tranquilize the rest with pills.
If I were the devil, I'd soon have families at war with themselves, churches at war with themselves, and nations at war with themselves until each in its turn was consumed. And with promises of higher ratings, I'd have mesmerizing media
fanning the flames. If I were the devil, I would encourage schools to refine young intellects but neglect to discipline emotions. Just let those run wild until before you knew it, you'd have to have drug-sniffing dogs and metal detectors at every schoolhouse door.
Within a decade, I'd have prisons overflowing. I'd have judges promoting pornography. Soon I could evict God from the courthouse, then from the schoolhouse, and then from the houses of Congress.
And in His own churches, I would substitute psychology for religion and deify science. I would lure priests and pastors into misusing boys and girls and church money. If I were the devil, I'd make the symbol of Easter an egg
and the symbol of Christmas a bottle. If I were the devil, I'd take from those who have and give to those who wanted until I had killed the incentive of the ambitious. And what'll you bet
I couldn't get whole states to promote gambling as the way to get rich? I would caution against extremes in hard work, in patriotism, in moral conduct. I would convince the young that marriage is old-fashioned,
that swinging is more fun, that what you see on TV is the way to be. And thus I could undress you in public, and I could lure you into bed with diseases for which there is no cure.
In other words, if I were the devil, I'd just keep right on doing what he's doing.
