Transcript · Japanese → Spanish
Japan's Victory in World Cup Match
Sí, estamos en Monterrey,
México, donde se jugó el partido contra Túnez.
Ayer yo también estuve viendo el partido en el estadio,
y no solo los aficionados japoneses,
sino también muchísimos aficionados
mexicanos con camisetas verdes acudieron al lugar,
cantando juntos canciones japonesas,
y animando con gran entusiasmo a las más de
1000 personas en el estadio. Además, el seleccionador Moriyasu también expresó su
agradecimiento por esto después del partido. Se dice que el 90% eran
aficionados japoneses,
pero la fuerza de Japón debe de haber dejado una gran impresión allí,¿ verdad?
Sí, sin duda ha dejado una gran impresión. De hecho, en un
periódico deportivo local que se vende aquí, como pueden ver,
aquí está, le han dado una gran cobertura en la portada, escribiendo que
Japón logró una victoria histórica en el partido número 1000 de la Copa del Mundo,
y en el interior, como ven, también le dedican
muchísimo espacio, diciendo:' Esta noche en Monterrey habrá sido una victoria
abrumadora que quedará en la memoria de la gente', y ya está aumentando el número
de aficionados al fútbol japonés incluso aquí.
Además, si Japón pasa como primero del Grupo F, volverá de nuevo a Monterrey.
Como jugarán en Monterrey,
parece que volverán a apoyar con fuerza a la selección japonesa.
Sin embargo, antes de eso,
el partido contra Suecia se jugará este viernes. Sigamos esperando y deseando la
victoria de Japón.
End of transcript · 234 words · machine translated
Original transcript (Japanese)
はい、チュニジア戦が行われたメキシコ・モンテレイです。昨日私もスタジアムで試合見ていたのですが、 はい、チュニジア戦が行われたメキシコ・モンテレイです。昨日私もスタジアムで試合見ていたのですが、 日本のサポーターはもちろん、緑のユニフォームを着たメキシコのサポーターの方もかなり多く駆けつけていて、 日本の歌を一緒になって歌って、会場を1000名以上にも熱く盛り上がっていました。 9割方が日本サポーターだったということですけど、ただ日本の強さ、現地でもかなり印象付けたんじゃないですか？
はい、しっかり印象付けています。 あの、こちらの現地で売られている新聞のある地元のスポーツ紙では、 このように、こちらです。一面で大きく扱っていて、 ワールドカップの1000試合目で日本が歴史的勝利と書かれていたり、 中もこのように、もういっぱい、目一杯扱われていて、
さらに、日本がグループFを1位通過した場合、再びこのモンテレイに戻ってくることになります。 モンテレイで戦うことになるので、また日本代表を後押ししてくれそうです。 モンテレイで戦うことになるので、また日本代表を後押ししてくれそうです。 ただ、その前にスウェーデン戦が今週金曜日に行われます。 ただ、その前にスウェーデン戦が今週金曜日に行われます。
