Transcript · English → Vietnamese
US Military Update on Middle East Operations
Xin chào, tôi là Đô đốc Brad Cooper, Tư lệnh Bộ Tư lệnh Trung tâm Hoa Kỳ,
xin gửi tới quý vị
cập nhật tác chiến về hai nhiệm vụ đang diễn ra tại Trung Đông.
Rất nhiều trong số 50.000 lính Mỹ hoạt động khắp khu vực đã và đang làm
rất tốt nhiệm vụ phong tỏa đường biển đối với
Iran, đồng thời duy trì lưu thông tàu bè thương mại qua eo biển
Hormuz. Như đã thông báo gần đây,
quân đội Hoa Kỳ đã đạt cột mốc quan trọng tại eo biển
Hormuz. Chúng tôi đã rà phá thành công thủy lôi tại
các tuyến hàng hải
quốc tế của eo biển vốn bị rải từ nhiều tháng trước bởi
Vệ binh Cách mạng Hồi giáo Iran.
Các tuyến hàng hải quốc tế được công nhận tại eo biển giờ đã sạch bóng
thủy lôi Iran nhờ vào nỗ lực phi thường của quân đội Hoa Kỳ.
Hãy cùng tìm hiểu cụ thể điều này có ý nghĩa gì.
Đây là hải đồ của eo biển Hormuz và các vùng biển xung quanh.
Nó thường được các thủy thủ trên khắp thế giới sử dụng và thể hiện rõ
hệ thống phân luồng giao thông được quốc tế công nhận,
được ghi chú trên hải đồ là TSS.
Hệ thống phân luồng giao thông là một hệ thống xa lộ cho tàu thuyền trên
đại dương.
Trên hải đồ này, có một đường phân chia được hiển thị giữa các làn
ngược chiều nhau để giữ khoảng cách an toàn cho tàu thuyền trong
luồng hàng hải hẹp.
Đây là các tuyến đường lâu đời mà ngành hàng hải quốc tế từ trước đến nay
dùng để đi qua eo biển Hormuz, và trong vài tháng qua,
lực lượng chúng tôi đã tỉ mỉ và âm thầm dọn sạch các mối đe dọa
từ thủy lôi nhờ kết hợp thợ lặn Hải quân, lính SEAL Hải quân,
và lực lượng không quân Mỹ thuộc Lục quân, Hải quân, Không quân và Thủy quân
Lục chiến.
Tình hình nói khiêm tốn nhất là đầy thách thức và nguy hiểm,
nhưng chúng tôi đã
hoàn thành nhiệm vụ. Tóm lại, hôm nay, các tuyến vận tải
quốc tế đã thông suốt và đà phát triển đang tăng.
Trong vài tháng qua, lực lượng Mỹ đã hỗ trợ gần một
nghìn năm
trăm tàu thương mại đi qua eo biển bằng cách cung cấp
sự bảo vệ có phối hợp.
Những con tàu đó chở gần bảy trăm năm mươi triệu
thùng dầu thô hướng tới các thị trường năng lượng toàn cầu, một
khối lượng khổng lồ. Và trong khi lực lượng Mỹ đã hỗ trợ bảy
trăm
năm mươi triệu thùng dầu thô rời khỏi Vùng Vịnh, Iran đã
không xuất khẩu được thùng dầu nào từ bờ biển kể từ khi chúng tôi tái lập lệnh
phong tỏa hải quân vào giữa tháng Bảy.
Chúng tôi đã đạt hiệu quả rất cao.
Không có tàu nào cập bến hoặc rời cảng Iran mà không có sự
cho phép, và
chúng tôi chỉ cho phép tàu thuyền đi qua vì lý do nhân đạo, đó là
minh chứng cho sự tận tụy và tính chuyên nghiệp của các thủy thủ,
lính thủy đánh bộ, và
đặc biệt là lực lượng không quân đang thực thi nhiệm vụ phức tạp này.
Kể từ khi tái lập lệnh phong tỏa, hàng ngàn quân nhân Mỹ
vận hành hơn 20 chiến hạm và hàng trăm máy bay đã
duy trì thành công của chúng ta, buộc 75
tàu tìm cách vượt phong tỏa quay đầu và vô hiệu hóa ba tàu
không chấp hành mệnh lệnh.
Lực lượng CENTCOM đã chứng minh hết lần này đến lần khác rằng chúng tôi
tập trung cao độ vào nhiệm vụ này. Chúng tôi luôn cảnh giác,
thiện chiến và kiên định.
Trong chuyến đi gần đây đến khu vực, tôi đã tận mắt thấy các nam
và nữ quân nhân dũng cảm
tiếp tục đáp lại tiếng gọi. Tôi có vinh dự được biểu dương
và cảm ơn những
trực tiếp tới các binh sĩ vì sự cống hiến phi thường của họ.
Chúng tôi đã yêu cầu họ luôn sẵn sàng, và đó chính xác là những gì họ đang làm.
Tôi vô cùng tự hào về những nỗ lực của họ, và tôi biết
rằng người dân Mỹ
cũng có chung niềm tự hào đó. Gửi tới toàn thể quân nhân chúng ta,
hãy tiếp tục phát huy,
tiếp tục chăm sóc lẫn nhau, và chúc mọi sự bình an. Cảm ơn rất nhiều.
End of transcript · 784 words · machine translated
Original transcript (English)
Hi, I'm Admiral Brad Cooper, Commander of US Central Command, here with an operational update on two ongoing missions in the Middle East. Many of our fifty thousand US troops operating across the region are doing outstanding work executing the naval blockade against
Iran while maintaining commercial traffic flow through the Strait of Hormuz. As recently announced, the US military has achieved a major milestone in the Strait of Hormuz. We have successfully cleared sea mines in the strait's
international shipping lanes that were laid months ago by Iran's Islamic Revolutionary Guard Corps. Internationally recognized transit routes in the strait are free of Iranian sea mines thanks to the incredible work of the US military. Let's take a look at exactly what this means.
Here's a nautical chart of the Strait of Hormuz and surrounding seas. It's frequently used by mariners around the world and clearly identifies the internationally recognized traffic separation scheme, which you see labeled on the chart as TSS. A traffic separation scheme is a highway system for ships on the
ocean. Here on the chart, a dividing line is shown and placed between lanes with opposing traffic directions to keep ships safely apart in the narrow waterway. These are the long-standing lanes international shipping has historically
used to transit the Strait of Hormuz, and over the past few months, our forces meticulously and quietly cleared them of sea mine threats using a combination of Navy divers, Navy SEALs, and US air power from the Army, Navy, Air Force, and Marine Corps.
The circumstances were challenging and dangerous to say the least, but we got the job done. Bottom line, today, international shipping lanes are open and momentum is building. Over the past several months, US forces have assisted nearly one
thousand five hundred commercial vessels in transiting the strait by providing coordinated protection. Those ships were carrying nearly seven hundred and fifty million barrels of crude oil destined for global energy markets, which is a
massive volume. And while American forces have supported seven hundred and fifty million barrels of crude oil leaving the Gulf, Iran has exported zero oil from its shores since we resumed the naval blockade in mid-July.
We have been highly effective. No ships have entered or left an Iranian port without our permission, and we have only allowed ships to pass through on humanitarian grounds, which is a credit to the dedication and professionalism of our sailors,
marines, and airmen in particular executing this complex mission. Since resuming the blockade, thousands of US service members operating more than twenty warships and hundreds of aircraft have sustained our success, turning around seventy-five
vessels attempting to run the blockade and disabling three vessels that did not comply when directed. CENTCOM forces have demonstrated time and time again that we are laser-focused on this mission. We remain vigilant, lethal, and resolved.
During a recent trip to the region, I saw firsthand how our brave men and women continue to answer the call. I had the privilege to recognize and thank our troops personally for their extraordinary service.
We've asked them to stay ready, and that's exactly what they are doing. I just could not be prouder of their efforts, and I know that the American people share that same pride. So to all our service members, keep up the great work,
continue to take care of one another, and Godspeed. Thanks so much.
