Transcript · Turkish → Japanese
Protests at Anime and Art Festival
人は自分と違う人に なぜこれほど腹を立てるのでしょ う？
先日ユムラニエで開かれた日本 文化・アニメ・アートフェスティ バルで、信じ
られない出来事が起きました。 その映像を見てみましょう。
絶対に、絶対に、絶対に相手にしな いで。絶対に。
家族連れや子供たちも参加してい た フェスティバルに来たアニメ反対 派の一団が
フェスティバルに抗議し、襲撃しま した。
警備員と警察が介入しました。
フェスティバルも安全上の理由で 終了しました。
ここで問題なのはアニメではあり ません。 問題は、私たち自身と
異なる人をいつ不快な存在 あるいは脅威と
見なし始めるのかということです。 社会心理学では、これを時に「私た ち」と
「彼ら」の区別として捉えます。 人々が自分たちの集団をより正しく 、より
普通で、 より正当だと見なし始めると、異な る
存在を排除しやすくなります。
明らかになることもある。 だが ここには明確な境界がある。
子供や、 若者や参加者を攻撃すること
正当化はできない。
違いは不快に感じることもある。
一方、暴力は選択された行為だ。
そしてここで問題なのは、人々がア ニメを 好きなことではなく、違っている
からという理由で標的にされるこ とだ。
End of transcript · 264 words · machine translated
Original transcript (Turkish)
İnsanlar kendileri gibi olmayan kişilere neden bu kadar kızıyor? Ümraniye'de geçtiğimiz günlerde Japon Kültürü, Anime ve Sanat Festivali'nde akıl almaz bir olay yaşandı. Bir o videoyu izleyelim. Sakın, sakın, sakın yüz vermeyin. Sakın. Ailelerin ve çocukların da bulunduğu festivale gelen bir grup anime
festivalini protesto etti ve saldırdı. Güvenlik görevlileri, polis müdahale etti. Festival de güvenlik gerekçesiyle sona erdi. Şimdi burada mesele anime değil. Mesele kendimizden farklı olan birini ne zaman rahatsız edici ya da tehdit
olarak görmeye başladığımız an. Sosyal psikolojide buna bazen biz ve onlar ayrımı üzerinden bakılır. İnsanlar kendi grubunu daha doğru, daha normal, daha meşru görmeye başladığında farklı olanı dışlamaya daha açık hale gelebiliyor. Ama burada net bir sınır var.
Çocuklara, gençlere ya da katılımcılara saldırmayı haklı çıkarmaz. Farklılık rahatsızlık verebilir. Şiddet ise tercih edilen bir davranıştır. Ve burada yanlış olan insanların anime sevmesi değil, farklı
oldukları için hedef alınmaları.
