Transcript · English → Portuguese
English → Portuguese transcript
De modo geral, o Hezbollah tem Ntrês grandes redutos em todo o Líbano.
Ele tem um no nordeste, um, claro, Nno sul do Líbano, e Dahir,
que é um subúrbio de Beirute, que tem sido Nfrequentemente usado como uma espécie de
reduto político, administrativo Ne base para o Hezbollah.
E é isso que o governo israelense Nestá dizendo agora que vai atingir.
Surgiram vídeos esta manhã de pessoas Nfugindo daquela área por causa
destes avisos de que ela será atacada.
Houve um período de semanas em que Israel Nnão atacou Beirute, mas claramente
eles tiraram as luvas nessa frente agora.
Então, o que se vê é uma postura muito, muito mais dura Ndo exército israelense contra o Hezbollah.
Então acho significativo que estejam atacando Beirute, também significativo simbolicamente
que tenham tomado o Castelo de Beaufort e a crista de Beaufort ontem, porque isso tem uma espécie de
poder emblemático tanto para os israelenses quanto para os libaneses.
Foi lá em 1982, na primeira guerra do Líbano, quando Israel tomou o Castelo de Beaufort pela primeira
vez, um castelo muito famoso, que está lá desde a época das Cruzadas.
E então, 44 anos depois, no mesmo dia, eles o tomaram novamente.
Ora, a última vez que os israelenses tomaram o Castelo de Beaufort, em 1982, eles ficaram lá por 18 anos.
Acho que havia muitos no Líbano se preocupando se a história está prestes a
se repetir, porque os israelenses, claro, sempre falarão disso como uma zona de amortecimento.
Eles falaram sobre uma zona de amortecimento ao sul do rio Litani.
Agora eles estão falando de uma zona tampão ao sul do Zirani, o próximo rio acima, e dizendo
que tudo isso é uma zona de combate.
Haverá muitos outros que olharão para isso e dirão que isso não é uma zona tampão, isso
é ocupação, são os israelenses entrando no Líbano e ocupando território.
E sim, os israelenses dirão: bem, temos que fazer isso porque o Hezbollah está atacando.
E eles estão.
Eles estão atacando pessoas no norte de Israel.
Eles estão usando drones.
Eles estão usando foguetes.
Mais um soldado israelense foi morto hoje.
Certamente a retórica aqui está aumentando.
Assim como a ação militar e o anúncio, não apenas o fato de estar acontecendo, mas o
anúncio do primeiro-ministro e do ministro da Defesa de que vão atacar Beirute
é, eu acho, mais um grande passo, tanto simbólico quanto real, para os militares.
End of transcript · 406 words · machine translated
Original transcript (English)
Broadly speaking, Hezbollah has three big strongholds across Lebanon. It's got one up in the northeast, one, of course, across the south of Lebanon, and Dahir, which is a suburb of Beirut, which has often been used as a sort of political, administrative stronghold and base for Hezbollah. And that is what the Israeli government now saying that they are going to target.
There have been videos that have emerged this morning of people fleeing that area because of these warnings that it will come under attack. There was a period of weeks when Israel did not attack Beirut at all, but clearly the gloves are off on that front now. So what you are seeing is a much, much tougher stance by the Israeli military against Hezbollah.
So I think it is significant that they are attacking Beirut, also significant symbolically that they took Beaufort Castle and the Beaufort Ridge yesterday, because this has a kind of emblematic power for both the Israelis and the Lebanese. It was back in 1982, the first Lebanese war, when Israel took Beaufort Castle for the first time, very famous castle, been there since Crusader times.
And then 44 years later to the day, they took it again. Now, the last time the Israelis took Beaufort Castle, 1982, they were there for 18 years. I think there were plenty in Lebanon who are worrying about whether history is about to repeat itself, because the Israelis, of course, will always talk about this as a buffer zone. They talked about a buffer zone south of the Litani River.
Now they're talking about a buffer zone south of the Zirani, so the next river up and saying this is all a combat zone. There will be plenty of others who look at this and say this isn't a buffer zone, this is occupation, this is the Israelis coming into Lebanon and occupying territory. And yes, the Israelis will say, well, we have to do this because Hezbollah is attacking.
And they are. They're attacking people in the north of Israel. They are using drones. They are using rockets. Another Israeli soldier has been killed today.
Certainly the rhetoric here is stepping up. So is the military action and the announcement, not just the fact it's happening, but the announcement by the prime minister and the defence minister they're going to target Beirut is I think another both symbolic and actual big step for the military.
