Transcript · English → Russian
Customs Conflict During Traveler's Return
Он только что вернулся в мою страну спустя три грёбаных года.
И ты затихаешь?
Нет!
Что-то мне объясняешь?
Нет!
Подобное поведение, когда кто-то скандалит,
может указывать на то, что человек расстроен,
может указывать на то, что кто-то что-то скрывает.
Этот путешественник возвращается домой после трёх лет в Японии.
Почему каждый раз, когда я возвращаюсь в собственную страну, меня обыскивают?
Говорите потише.
Я не могу, блядь, говорить, если хочу?
Говорите потише.
Пожалуйста, положите свой чемодан сюда.
Положите его туда.
Сэр, не могли бы вы, пожалуйста, положить свой чемодан сюда?
Нет, делайте это сами. Хотите обыскать? Обыскивайте.
Ваш тон не помогает, хорошо?
А мне всё равно.
Мы стараемся использовать как можно больше вербальных средств,
чтобы человек успокоился.
Это не работало.
Сколько раз, по-твоему, ты будешь рушить свою жизнь?
Возвращаешься в собственную страну и получаешь вот это?
Всё, что есть на этом компьютере, представляет для нас интерес.
Для чего он в основном используется?
Для работы? Для развлечений?
Можете сказать мне пароль?
Нет, я не скажу вам пароль от своего компьютера.
Тогда мы оставим его для проверки.
Позвольте мне объяснить вам, хорошо?
Любое электронное устройство, всё, что вы привозите с собой,
подлежит досмотру при въезде в Канаду, понятно?
Вопросы по этому поводу есть?
Да, есть. Покажите мне этот закон в письменном виде.
Да, мы можем распечатать его для вас.
Пожалуйста.
Хорошо, мы предоставим его вам перед вашим уходом, ладно?
Потому что без этого вы не полезете в мой компьютер.
Что, простите?
Вы не полезете в мой компьютер
без этого грёбаного закона на бумаге.
Да пошел ты!
Казалось, он был крайне обеспокоен
тем, что должен предоставить нам доступ к своему ноутбуку.
Покажите мне закон, в котором говорится, что я обязан открыть
свой личный компьютер и показать мою информацию.
Я должен показывать это таможне.
Покажите, покажите мне это.
Я вообще-то распечатал его и предоставил копии,
в которых выделил соответствующие разделы.
Он разблокировал ноутбук, дал офицеру пароль,
они провели проверку, и вопросов больше не возникло.
Путешественник может идти,
но он еще не закончил с оскорблениями.
Я должен собирать свои вещи после гребаных 15 часов
в самолетах?
Я должен собирать это дерьмо, возвращаясь в собственную страну?
Ну вы и мудаки.
Напряжение растет, и офицеры занимают позиции.
Да пошел ты!
Заткнись!
Эй, послушайте, мы —
Что?
Вы распаковали все мое дерьмо?
Знаешь, сколько времени у меня ушло, чтобы это упаковать?
Без понятия.
Ой, да мне плевать!
Я же просто грёбаный таможенный дебил!
Говорите потише.
Да пошёл ты.
Заткнись!
Сам заткнись.
Говорите потише.
Да пошёл ты.
Ага, и ты тоже пошёл.
Пытаешься успокоить их, насколько это возможно.
Не срабатывало.
Всё продолжало накаляться.
Я встречусь с тобой когда угодно, сучка мелкая.
Вам нужна помощь?
Ах ты сучка мелкая.
Я сказал, что вырублю тебя, сучка мелкая.
Вы угрожаете одному из сотрудников.
Когда доходит до этого,
нарушителя необходимо арестовать.
Руки за спину.
Живо развернись.
Руки за спину.
Пошли.
Полиция, рядовой, один полицейский.
Как только полиция берётся за них,
мы, по сути, полностью их контролируем.
Я должен вас предупредить, вы не обязаны ничего говорить, хорошо?
Всё, что вы скажете с этого момента,
может быть использовано в суде.
Вы понимаете, что вам сказали?
Мне нужен ответ «да» или «нет».
Да.
Отлично.
После того как он какое-то время пробыл в комнате
и поговорил со своим адвокатом и всё в этом роде,
он в конце концов понял, что потерял контроль,
и попытался извиниться перед офицером, которому угрожал.
End of transcript · 556 words · machine translated
Original transcript (English)
He just came back to my country after three f***ing years. And you quiet down? No! Explaining something to me? No!
Those types of behaviors where somebody's acting up could be indicators that somebody's frustrated, could be indicators that someone is concealing something. This traveler is returning home after three years in Japan. Why every time I come into my own country, I get searched?
Keep your voice down. I can't f***ing speak if I want. Keep your voice down. Can you put your suitcase up here for me, please? Put it up there.
Sir, can you please put your suitcase up here for me? No, do it. You want to search it? You search it. The attitude's not helping, okay? Well, I don't care. We're trying to use as many verbals as we possibly can
to make sure that the person calms down. It wasn't working. How many times do you think you'll rip your life apart? You come back into your own country, you get this? Anything on this computer is going to be of concern to us.
What's it used for primarily? Is it business? Is it pleasure? Can you tell me what the password is? No, I will not tell you the password to my computer. Then we'll keep it for determination.
Let me explain it to you, okay? Any electronic device, anything you're bringing with you, subject to being examined, come into Canada, okay? Questions about that? Yeah, I do. Show me that law in writing.
Yeah, we can get it printed out for you. Please. Okay, we'll get that before you leave, okay? Because you will not be in my computer without it. Sorry?
You will not go into my computer without the f***ing law on paper. F*** you! He seemed to have a great deal of concern in regards to providing us access to his laptop.
Show me the law that says that I have to open up my personal computer, my information. I have to show that to customs. Show that, show that to me. I actually printed it out and provided copies
and included in that I highlighted the applicable sections. He unlocked his laptop, gave the officer his password, and they did their checks and no further concerns. The traveller's free to go, but he's not through with the obscenities.
I gotta pack my stuff up after it's f***ing 15 hours on airplanes? I gotta pack this s*** coming into my own country? You bunch of a**holes. As the tension mounts, officers move into position.
F*** you! Shut up! Hey listen, we will- What? You unpacked all my s***?
You know how long it took me to pack this? Not sure. Oh, I don't care! I'm just a f***ing customs f***ing idiot! Keep your voice down.
F*** you. Shut up! You shut up. Keep your voice down. F*** you.
Yeah, but f*** you too. You try and talk them down as much as you can. Wasn't working. Kept on escalating. I'll meet you anytime you want, you little b***h.
Do you want assistance? You little b***h. I said I'd knock your little b***h out. You utter threats to one of the officers involved. When it gets to that point,
the subject must be arrested. Get your hands behind your back. Turn around now. Get your hands behind your back. Let's go.
Police, private, one cop. Once we have the cops on them, we basically have control of them. I'm gonna caution you, you need not say anything, okay? Anything you do say from this point onwards
can be used in the court of law. Do you understand what's been said to you? I need a yes or no. Yes. Perfect.
After he was in a room for a while and spoke to his lawyer and that kind of thing, then he ultimately realized he had gone out of control and did attempt to apologize to the officer who he threatened.
