Transcript · Arabic → Japanese
Testimony of Prisoner Abuse and Neglect
逮捕直後の最初の数時間、そして家 の中で
蹴られ、踏みつけられ、殴られた
そして軍用ジープの中でも
逮捕された初日、あるいは最初の数 時間に
私は病院に搬送された
現在、ここは4つ目の病院だ
ヨルダン川西岸地区で入院した
脳出血を起こして以来
逮捕されてから今日に至るまで
現在、私はジェニンのイブン・シー ナー病院にいる
理学療法、作業療法、そしてリハビ リの段階だ
私は逮捕され
釈放された翌日に
私が苦しめられた状況の結果とし て
そして刑務所での生活の結果とし て
私はインタビューを受けていた
私が受けてきたことについて
体が耐えられなかったようで
疲れ果ててしまった
インタビュー中に意識を失った
そして今日まで苦しんでいる
病院を転々とし
そこで私の病状が診断された
脳出血を起こしていると
つまり、拘留期間中のことだ
しかし、私は約7ヶ月間拘留された
拘留中の日々のあらゆる出来事が
すべてが拷問であり
尊厳の蹂躙であり
限界まで私を辱めようとするもの だった
飢えさせられ
渇きに苦しめられ
絶え間ない屈辱を受けた
逮捕された最初の瞬間から
そして家の中でも
暴行と殴打を受けた
軍用ジープの中で
逮捕された初日、
あるいは最初の1時間のことだ
私は病院に搬送された
イスラエルの病院だ
私は糖尿病を患っていたが
刑務所に移送された時
糖尿病の薬はもらえなかった
定期的な投与はなく
血糖値の検査も行われなかった
つまり
起訴なしの行政拘禁の間
尋問という形での取り調べが行わ れ
容疑をかけられる
もちろん、私には身に覚えのないこ とだ
単なる妄想にすぎない
シャバックの将校たちの妄想だ
彼らの言う「地域の治安乱し」につ いて問われるのだ
当然、彼らはどんな声も届くことを 望まない
真実を語る者を誰も望まないのだ
起きているすべてのことについて
あるいは現状を伝えることを
特に私たちが語っているのは
戦争中の大量逮捕や人権侵害につ いてだ
ジャーナリストや囚人全般は
さらされている
かつてないほどの事態に
極めて重大な権利侵害だ
逮捕された後、私は
こう思った
他の誰にも伝えられないことを伝 えるために逮捕されたのだと
その苦しみや
飢え、そして医療ネグレクトを
囚人たちはひどく苦しんでいる
End of transcript · 549 words · machine translated
Original transcript (Arabic)
بعد الأولى من الاعتقال وفي داخل البيت كان ركلات داوة درب وداخل الجيب العسكري اليوم الأول أو في الساعات الأولى من الاعتقالي تم النخلين إلى المستشفى
حالياً أنا هذا رابع مستشفى بأدخله في الطف الغربي من وقت النزيف الدماغي عاكب الاعتقال إلى اليوم حالياً أنا في المستشفى بين سيناء وجنين
مرحلة للعلاج الطبيعي والوطيفي وعادة التعيير أنا بعد الاعتقالي بعد الإفراج عني بيوم ونتيجة الطرق التي عانيته ووعيشته في السجن
كنت أجري مقابلة صحفية عمّا تعرّق له ويبدأ أن جسمي لم يحتمل وأرهبت فقدت وعيي أثناء المقابلة
ومتعرّق لليوم جراناً من المستشفى وهناك شخص وحالتي أنا من يصب في نزيف دماغي يعني خلال فترة الاعتقال
لكني برغب تقريباً سبعة أشهر كل تفصيلي في الاعتقال في يومك كل تفصيلي هي عذاب وامتهان من كرامه ومحاولة إدلالني أكثر حد
تجويع تعطيش إدلال مستمر منذ اللحظة الأولى للاعتقال وفي داخل البيت
تعرّق الأتداء والضرب وداخل الجيب العسكري في اليوم الأول أو في الساعة الأولى الاعتقالي تم نخليني المستشفى
المستشفى الإسرائيلي كنت مرض بالسكر حين تم نخليني لسجن المغرب لم أحصل على دواء السكر بانتظام
ولم يجري أي مفاحص للسكر هو يعني خلال تقاليده الادارة بلا تهمة والتحقيق يكون على شكل استجواب يوجهون لك شبهات
طبعاً لا علاقة لي بها مجرد تواهم تواهم لدى ضباط الشعباكي أنا من يسأل عن إخلال بقى من المنطقة كما يقولون طبعاً هم لا يريدون أي صوت أن يصل
لا يريد أحد أن يقول الحقيقة لكل ما يحدث أو ينقل ما يجري خصوصاً نحن نتحدث عن اعتقالات وانتهاكات بالجمهورية خلال الحرب
الصعفيون والأسرى بشكل عام تعرضوا شيء لم يسبق أن يتعرضوا له انتهاكات كبيرة جداً أنا بعد اعتقالي
كنت أنني اعتقلت لكي أنقل ما لا يستطيع غيري نقله المعاناة وتجويع وأهمال طبي الأسرى يعانون كثيراً