Transcript · English → Portuguese
CNN Reporter Denied White House Access
Só para dar um pouco de contexto, cubro a Casa Branca pela CNN em
alguma função desde o governo Obama em 2015, primeiro na produção
e agora como repórter. E todos os dias que venho
trabalhar na Casa Branca, chego a este cruzamento,
na 17th Street Northwest com a Pennsylvania Avenue.
Passo por um posto de controle logo atrás de mim com o Serviço Secreto.
Mostro minha credencial permanente e passo pelo Eisenhower
Executive Office Building até o portão noroeste.
Lá, passo minhas coisas por algo que é basicamente uma esteira de segurança
de aeroporto e aproximo meu crachá de um leitor de cartões.
Digito um PIN de quatro dígitos. Fiz tudo isso hoje.
Digito um PIN de quatro dígitos. Fiz tudo isso hoje.
A única diferença é que havia um grupo de câmeras esperando do lado de fora
aquele portão para me ver entrar, e também havia uma banda militar
ensaiando
antes de uma visita de Estado da China, prevista para o fim desta semana,
tocando o Hino de Batalha
da República, ensaiando nos jardins norte da Casa Branca.
Então entrei, passei meu crachá, e ele emitiu alguns bipes
diferentes. Ficou vermelho, azul e verde, e não
aceitou meu número PIN. O agente do Serviço Secreto na guarita
com quem eu já havia sido amigável pediu para ver meu
com quem eu já havia sido amigável pediu para ver meu
crachá, e eu o entreguei a ele. Ele me disse que havia sido
desativado. Perguntei a ele se poderia explicar por que
havia sido desativado. Ele disse que não tinha mais informações.
Perguntei mais uma vez se ele tinha mais detalhes que pudesse compartilhar
comigo, e ele
disse que eu deveria ser encaminhado à Imprensa da Casa Branca
Gabinete aos assessores para mais informações.
Perguntei se podia recuperar o crachá. Ele disse que ficaria com ele.
No entanto, ele devolveu-me este estojo transparente com um
cordão que
vinha dentro. Também recolhi as minhas coisas e depois saí pelo portão por onde
tinha entrado. Bem, mas ouvimos o presidente Trump
dizer, no início desta semana, que ele iria proibir
a CNN, a MSNow e a Politico de entrar na Casa — nos terrenos da Casa Branca, o
presidente claramente cumprindo essa promessa.
Mas uma coisa que eu tinha reportado era que fontes na Casa Branca
não sabiam que isto estava a acontecer.
Não foram avisadas de antemão—
End of transcript · 397 words · machine translated
Original transcript (English)
Just to give you a little bit of context, I have covered the White House for CNN in some capacity since the Obama administration in 2015, first as a producer and now as a reporter. And every day that I come here to do my job at the White House, I arrive here at this intersection, 17th Street Northwest and Pennsylvania Avenue.
I go through a checkpoint right behind me with Secret Service. I show them my hard pass, and then I walk past the Eisenhower Executive Office Building and into the northwest gate. There I put my stuff through essentially what looks like airport security conveyor belt, and then I tap my badge onto a card
reader. I type in a four-digit PIN. I did all of that today. The only difference is that there was a group of cameras waiting outside that gate to watch me walk in, and also there was a military band practicing
ahead of a China sta- state visit expected later this week, playing Battle Hymn of the Republic, rehearsing from the White House north grounds. So I walk in, I tap my badge, and it beeps a couple of different times. It turns red, blue, and green, and it
didn't accept my PIN number. The Secret Service agent in the guard house with whom I have been friendly in the past asked to see my badge, and I handed it over to him. He told me that it had been deactivated. I asked him if he could provide an explanation as to
why it had been deactivated. He said he had no further information. I asked him once more if he had any more details he could share with me, and he said that I should be referred to the White House Press Office to the wranglers for more information.
I asked if I could have the badge back. He said he would be keeping it. He did, however, hand me back this clear case with a lanyard that it came in. I also collected my things and then returned out the gate that I had come through. Um, but we had heard President Trump
earlier this week say that he was going to ban CNN,MSNow, and Politico from White Hou- the White House grounds, the president clearly following up on that promise. But one thing that I had reported was that sources at the White House were unaware that this was happening.
They were not given a heads-up ahead-
