Transcript · French → English
Intense dialogue in a dramatic scene
You're annoying me, actually.
No, but why?
And that's what allows me to say that I don't want you to treat me. Let me die.
Sir, sir, sir, sir…
Ah, that's what he wants, yeah.
Alright, hurry up and get out of here. - It's fine, it's fine.
Let me die, fuck it.
Okay, that's enough, I'm sick of it. Let me bang my head against the post.
Leave me alone.
Hey, move along, sir. - Hey, that's what he wants, bro. Wake up, it's no big deal. It's okay, guys.
Hey, what are you still doing here, Paolo?
But wait, men are never at rock bottom here. They live there. - I'll handle it, I'll handle it.
But he thinks he can redeem me.
Anyway, are you moving along or not? Move along.
On the other hand, it's so cool when you fall, your eyes are closed. But don't think you can redeem yourself to me, please. When you went crying like a little bitch...
...to Gresson when he spat in your mouth.
You sucked AP off. - Paolo, they're not at rock bottom, they live there, Paolo.
Hang in there, that's what he wants, buddy.
Don't worry, Paolo, it's going to be okay.
OK?
If you don't like me because I wear a uniform, that...
Paolo.
Believe me, I'd overdose too.
End of transcript · 219 words · machine translated
Original transcript (French)
Tu m'agaces, justement. Non, mais pourquoi ? Et c'est ce qui me permet de dire que je veux pas que tu me soignes. Laisse-moi mourir. Monsieur, monsieur, monsieur, monsieur... Ah, c'est ce qu'il veut, ouais.
Bon, dépêchez-vous de sortir d'ici. - C'est bon, c'est bon. Laisse-moi mourir, nique sa mère. Bon, c'est bon, j'en ai marre. Laisse-moi me taper la tête contre le poteau. Laisse-moi tranquille. Hé, circulez monsieur, là. - Hé, c'est ce qu'il veut, frérot. Réveille-toi, c'est pas grave. C'est pas grave, les gars.
Hé, mais qu'est-ce que tu fais encore, Paolo, ici ? Mais attends, les hommes sont jamais au fond du trou ici. Ils y vivent. - Je m'en occupe, je m'en occupe. Mais il pense me racheter. Par contre, circulez là ou pas là ? Circulez. Par contre, c'est trop stylé quand tu tombes, tu as les yeux fermés. Mais toi, ne pense pas me racheter, s'il te plaît. Quand tu as été pleurer comme une petite pute...
...à Gresson quand il vous a craché dans la bouche. Vous avez sucé AP. - Paolo, ils sont pas au fond du trou, ils y vivent, Paolo. Accroche-toi, c'est ce qu'il veut, mon pote. T'inquiète Paolo, ça va aller. OK ?
Si tu m'apprécies pas parce que je porte un uniforme, ça... Paolo. Crois-moi que moi aussi je ferais une overdose.
