Transcript · English → Portuguese
Exploring American Freedoms and Values
Imagine se um desenho animado, há 75 anos, tentasse
nos alertar.
A América é muitas coisas para muitas pessoas.
Para um jovem de 17 anos, é a lanchonete da esquina.
Para o Vovô, é a varanda no frescor do
entardecer.
Para a Mamãe e sua família, é a igreja no domingo de manhã.
E para o Papai, é seu passatempo favorito.
São os filósofos do barril de biscoitos em Crabtree Corners
e os magnatas de Wall Street.
São todas as raças, credos e religiões.
É a liberdade de trabalhar no emprego de que gosta.
Ei, espere. Liberdade de expressão— Deixe-me subir. E de se reunir pacificamente.
Estou chegando lá. Liberdade de possuir propriedade.
Segurança contra busca ou apreensão ilegal.
Cadê seu mandado, tira? O direito a um julgamento rápido e público
julgamento.
Proteção contra punições cruéis e multas excessivas.
O direito de votar,
e adorar a Deus à sua maneira.
São essas liberdades que tornaram a América forte.
Certo, certo, então temos nossa liberdade, mas a direção está estragando
tudo. Os trabalhadores são culpados. Estão arruinando o país.
Meus eleitores, como seu representante eleito,
posso assegurar que os trabalhadores têm razão, a direção tem razão.
Sou estritamente neutro.
Trabalhadores, direção, políticos, bah.
Ora, eles não distinguem milho de aveia.
Ora, é só— Greve, greve, greve, greve. Tirando dinheiro dos nossos bolsos.
Depressa, depressa, depressa, aproximem-se, pessoal.
Aqui está a resposta aos seus problemas:
a sensacional nova descoberta do Dr. Utopia, Ism.
Ism curará qualquer mal do corpo político.
É fantástico. É tremendo. Assim que engolir o
conteúdo desta garrafa, terá o abundante benefício de
mais alto
salários, menos horas de trabalho e segurança.
Lucros enormes, sem greves. Lembre-se, você é
o grande chefe. Controle governamental, sem preocupação com votos,
determine seu próprio salário, colheitas maiores, custos menores.
Ora, o Ism até faz o tempo perfeito todos os
dias.
E agora, como estamos apresentando este item incrível pela
primeira vez neste país, ele não vai lhe custar um
centavo. Tudo o que você precisa fazer é assinar este pedacinho de papel,
e receberá sua garrafa totalmente grátis.
Eu, por este meio, transfiro à Ism Incorporated tudo o que
tenho, inclusive minha liberdade e a liberdade dos meus filhos
e dos filhos dos meus filhos, em troca do qual a referida
Ism promete cuidar de mim para sempre.
Eu cheguei primeiro. Não, eu cheguei primeiro.
Eu paguei
dois dólares. Ah, saia da frente.
Com licença. Com licença.
E quem é você, meu bom homem?
Sou John Q. Public.
Ah, meu bom amigo, chegou bem a tempo de compartilhar esta generosa
e
gigantesca oferta. Assine aqui mesmo.
Ei, se importa se eu ler primeiro? Ande logo.
Não, não pode. Ah, não, deixe-me ver. Eu cheguei primeiro.
Não, eu cheguei. Calma, rapazes. …
incluindo a minha liberdade.
Liberdade?
O quê, abrir mão da minha liberdade? Ora, isto é
ridículo.
Não seja piegas, irmão.
Claro, nosso sistema de livre iniciativa não é
perfeito, mas, antes de o jogarmos fora por alguma
conversa fiada importada, vamos voltar alguns
anos para ver o que ele fez por nós.
Por exemplo, na década de 1890, Joe
Doakes era apenas um sujeito que gostava de mexer na sua oficina.
Algumas pessoas achavam Joe preguiçoso, algumas até achavam que ele era
louco, mas um dia ele teve uma ideia.
E, por ser livre para sonhar, fazer planos e inventar,
Joe teve a chance de fazer algo de si mesmo e de sua ideia.
Então
Claro que algumas pessoas não achavam tão boa a
ideia de Joe.
Mas isso não o deteve.
Então, Joe conseguiu dinheiro com a jovem tia Minnie,
com o tio Angus,
com o vovô,
e com o Sr. Titus.
Quando os amigos e parentes de Joe usaram suas economias para ajudá-lo
a comprar
ferramentas e propriedades, eram capitalistas.
Não corem, pessoal. Não há nada de vergonhoso nisso.
Naturalmente, Joe precisava de ajuda,
então contratou Willy Lumpkin, que já estava desempregado,
e, pouco depois, Willy adquiriu o conhecimento e se tornou
mão de obra qualificada.
Como o capital, a administração e o trabalho atuaram juntos,
a ideia de Joe cresceu.
Ela cresceu e fez coisas que nem ele jamais sonhara.
Hoje, a indústria automobilística emprega milhões
dos empregos que
nunca existiram antes. E lembre-se, esta é uma
história de apenas uma indústria. Há
milhares de outras espalhadas por todos os Estados Unidos, cuja história
de desenvolvimento é praticamente a mesma.
Construímos um país sob o sistema americano que envia mais jovens
para o ensino médio e a faculdade do que todo o resto do mundo junto.
Ora, mesmo na Grande Depressão, nossos salários compravam mais comida,
roupas, viagens e entretenimento do que os salários de quaisquer
outros
povos do mundo.
Nosso país tem uma renda nacional igual à soma das rendas nacionais
de quaisquer outras seis nações do mundo.
Com apenas 7% da população da Terra, dirigimos
70% dos automóveis do mundo. Isso é apenas uma amostra das
coisas que o sistema capitalista nos deu em apenas
160 anos.
Antes de se alistarem, vocês deviam provar um pouco da fórmula
do doutorismo para ver o que recebem em troca da liberdade de vocês.
Vão em frente, provem.
Não podem fazer isso comigo! Vou entrar em greve.
O Estado proíbe greves.
Espere até o sindicato saber disso.
Ah, sim, o sindicato.
Bem-vindo às nossas fileiras, número
1313.
Vou levar este caso à Suprema Corte.
O Estado é a Suprema Corte.
Nossa decisão é a seguinte.
Chega de propriedade privada. Chega de vocês.
Bem, o voto rural vai dar um basta nisso.
Os fazendeiros não votam mais.
Bem, o que farei quanto às sementes no ano que vem?
Você não terá que se preocupar com o ano que vem.
O Estado fará seus planos de agora em diante.
Temos que lutar para recuperar nossa liberdade, ou tudo estará
perdido. Tudo—
Está tudo bem. Está tudo bem. Está tudo bem.
Está tudo bem. Está tudo bem.
Quando alguém prega a desunião, tenta colocar
um de nós contra o outro por meio da luta de classes,
ódio racial ou intolerância religiosa, você sabe
que essa pessoa procura nos roubar a liberdade e
destruir nossas próprias vidas.
E sabemos o que fazer a respeito.
Agora, senhores, sem violência, por favor. Ei, não joguem essas garrafas.
Não joguem essas garrafas!
Não! Ah, não!
Não,
por favor!
Trabalhando juntos para produzir uma abundância cada vez maior de
valores materiais e espirituais para todos,
esse é o segredo da prosperidade americana.
End of transcript · 1,081 words · machine translated
Original transcript (English)
Imagine a cartoon 75 years ago tried to warn us. America is many things to many people. To a 17-year-old kid, it's the malt shop on the corner. To Grandpa, it's the front porch in the cool of the
evening. To Mother and her family, it's church on Sunday morning. And to Dad, it's his favorite relaxation. It's the Cracker Barrel philosophers in Crabtree Corners, and it's the tycoons in Wall Street.
It's all races, creeds, and religions. It's freedom to work at the job you like. Hey, wait up. Freedom of speech- Let me ride. And to peaceably assemble. I'm getting there. Freedom to own property. Security from unlawful search or seizure.
Where's your warrant, flatfoot? The right to a speedy and public trial. Protection against cruel punishments and excessive fines. The right to vote, and to worship God in your own way.
It is these freedoms that have made America strong. Okay, okay, so we got our freedom, but management's lousing up everything. Labor is at fault. It's ruining the country. My constituents, as your elected representative, I can assure you labor's right, management's right.
I'm strictly neutral. Labor, management, politicians, phooey. Oh, they can't tell corn from oats. Why, it's only- Strike, strike, strike, strike. Taking money out of our pockets. Hurry, hurry, hurry, step right up, folks.
Here's the answer to your problems, Dr. Utopia's sensational new discovery, Ism. Ism will cure any ailment of the body politic. It's terrific. It's tremendous. Once you swallow the contents of this bottle, you'll have the bountiful benefit of
higher wages, shorter hours, and security. Enormous profits, no strikes. Remember, you're the big boss. Government control, no worry about votes, name your own salary, bigger crops, lower costs.
Why, Ism even makes the weather perfect every day. And now then, because we are introducing this amazing item for the first time in this country, it isn't going to cost you one cent. All you have to do is sign this little scrap of paper,
and you'll get your bottle absolutely free. I hereby turn over to Ism Incorporated everything I have, including my freedom and the freedom of my children and my children's children, in return for which said Ism promises to take care of me forever.
I was here first. No, I was here first. I paid two bucks. Ah, get out of the way. Pardon me. Pardon me. And who are you, my good man?
I'm John Q. Public. Oh, my fine friend, you're just in time to share this generous and gigantic offer. Sign right here. Eh, mind if I read it first? Hurry up.
No, you don't. Ah, no, let me see. I was here first. No, I was. Keep your shirts on, boys. ... including my freedom. Freedom? What, sign away my freedom? Why, this is
ridiculous. Don't be corny, brother. Sure, our system of free enterprise isn't perfect, but before we throw it away for some imported double talk, let's turn the clock back a few
years to see what it's done for us. For example, back in the 1890s, Joe Doakes was just a guy who liked to tinker around his barn. Some people thought Joe was lazy, some even thought he was nuts, but one day he had an idea.
And because he was free to dream, and scheme, and tinker, Joe had a chance to make something of himself and his idea. So Of course, some people didn't think so much of Joe's idea.
But that didn't stop him. So Joe got some money from young Aunt Minnie, and Uncle Angus, and Grandpappy, and Mr. Titus.
When Joe's friends and relatives used their savings to help him buy tools and property, they were capitalists. Don't blush, folks. It's nothing to be ashamed of. Now, naturally, Joe needed some help,
so he hired Willy Lumpkin, who was out of work anyway, and before long, Willy had the know-how and became skilled labor. Because capital, management, and labor worked together, Joe's idea grew.
It grew and did things even he never dreamed of. Today, the automobile industry provides millions of jobs that never existed before. And remember, this is a story of only one industry. There are
thousands more scattered all over the United States whose history of development is pretty much the same. We've built a country under the American system that sends more young people to high school and college than all the rest of the world combined. Why, even in the Depression, our wages bought more food,
clothing, travel, and entertainment than the wages of any other people in the world. Our country has a national income equal to the total national incomes of any other six nations in the world.
With only 7% of the Earth's, we drive 70% of the world's automobiles. That's just a sample of the things the capitalistic system has given us in only 160 years. Before signing up, you boys ought to try a little taste of
doctorism's formula to see what you get in exchange for your freedom. Go ahead, try it. You can't do this to me! I'll strike. The state forbids strikes. Wait till the union hears about this.
Ah, yes, the union. Welcome to our ranks, number 1313. I'll take this case to the Supreme Court. The state is the Supreme Court.
Our decision is as follows. No more private property. No more you. Well, the farm vote will put a stop to this. Farmers don't vote anymore. Well, what'll I do for seed next year?
You won't have to worry about next year. The state will do your planning from now on. We must fight to regain our freedom, or everything is lost. Everything- Everything is fine. Everything is fine. Everything is fine.
Everything is fine. Everything is fine. When anybody preaches disunity, tries to pit one of us against the other through class warfare, race hatred, or religious intolerance, you know that person seeks to rob us of our freedom and
destroy our very lives. And we know what to do about it. Now, gentlemen, no violence please. Hey, don't throw those bottles. Don't throw those bottles! No! Oh, don't!
No, please! Working together to produce an ever greater abundance of material and spiritual values for all, that is the secret of American prosperity.
