Transcript · English → French
Father-Child Conversation on Masculinity
Tu te souviens de ce jour ?
Comment je suis censé m'en souvenir ? J'avais genre cinq ans, non ?
Je suis juste curieux. Tu te souviens de cette période de notre vie
du tout ?
Non, mec. Je me souviens même de rien d'avant
mes neuf ans, genre.
Je ne me souvenais pas que tu étais aussi musclé.
C'est ça.
Genre, tes épaules étaient comme…
Je me disais : « Waouh. »
Genre, regarde ça.
Waouh. Pause. Attends. Ce n'est pas comme ça que je m'en souviens.
Je me souviens que tu étais bien plus sec.
Environ 280, là.
J'étais vraiment comme ça ?
C'est une vidéo d'entraînement Body Spartan d'un hiver ici—
J'étais vraiment aussi gros ?
ici, au Texas. Ça correspond peut-être à ce dont tu te souviens.
te souviens.
Oui, c'est ça.
Je faisais dans les 260 ici. Pas tout à fait 280, mais j'étais quand même énorme.
Ils disent qu'il n'y a aucune différence.
Rien de grave. Je suis pareil. Quel est ton ressenti général ?
Je ne sais pas. Je n’en ai pa- vraiment pas.
C’est étrange de voir ça ?
Ouais. Ça me rend un peu triste.
Vraiment ?
Ouais, mais ça va.
Désolé, ce n’était pas le but.
C’est pas grave.
Quoi, de quelle façon ça te rend triste ?
Je sais pas. C’est juste que, je sais pas. Je… ça va. Ne…
Non, tu… Arrête, va-t’en. Va-t’en. Va-t’en.
Ça te rend triste parce que je suis ton père, mais que je ne suis pas cette figure masculine
dans ta vie ?
Ouais.
Je comprends.
Certains enfants se moquent un peu de moi à l’école parfois, mais ça va.
À cause de ma transition ?
Ouais.
C’est parce que, premièrement, ils ne comprennent pas, et ils n’ont pas besoin de comprendre à
cet âge-là,
et deuxièmement—
C’est vrai.
C’est comme s’ils cherchaient n’importe quoi pour s’en prendre à un autre enfant.
Quels sont les points positifs maintenant que toi et moi partageons ?
Quels sont les points positifs maintenant que toi et moi partageons ?
Je suppose que l'avantage, c'est qu'on peut se rapprocher autour de trucs de filles
et puis
tu es bien meilleure pour assortir les vêtements.
On est allées chercher une robe pour le bal hier. C'était très amusant.
Mm-hmm.
J'ai pu t'aider à choisir ta robe.
Oui.
Donc, l'inconvénient, c'est qu'il nous manque une présence masculine dans la
maison.
Les avantages, c'est qu'on partage beaucoup plus de choses qui
sont plus féminines.
Et on a Todd. On adore Todd.
End of transcript · 410 words · machine translated
Original transcript (English)
Do you remember this day? How am I supposed to remember this? I was like five, right? I'm just curious. Do you remember this stage of our life at all? No, dude. I don't even remember anything from before
I was like nine. I don't remember you being that muscular. Right. Like, your shoulders were like ... I was like, "Whoa."
Like, look at these. Whoa. Pause. Wait. That's not what I remember. I remember you being way more lean. About 280 right there. Was I really?
So this is like a Body Spartan workout video from one winter here- Was I really that? ... here in Texas. This might be like kind of what you remember. Yeah, it is.
So I was like 260 here. Wasn't quite 280, but I was still massive. No difference they say. No big deal. I'm the same. What's your overall like feeling? I don't know. I don't ha- really have one. Is it strange to see that?
Yeah. It kind of makes me sad. Does it really? Yeah, but it's fine. I'm sorry, that was not the goal. It's okay.
What, in like what way does it make you sad? I don't know. I just like, I don't know. I just ... I'm fine. Don't ... No, you're ... Stop, go away. Go away. Go away. Does it make you sad because I'm your dad, but I'm not like that masculine figure in your life?
Yeah. Got it. Some kids kind of make fun of me at school sometimes, but it's fine. Over my transition? Yeah.
It's 'cause one, they don't understand, which they don't need to understand at that age, and two- True ... it's like they're looking for anything to
pick on another kid for. Like, what's the positives now that you and I share? I guess the positives are that we can kind of like bond over girly stuff, and then you're way better at styling clothes.
We were at Hoco dress shopping yesterday. That was a lot of fun. Mm-hmm. I got to help you pick out your dress. Yeah. So negatives, we're missing a masculine figure in the
house. Positives, that we share a lot more things that are like more feminine. And we got Todd. We love Todd.
