Transcript · English → French
English → French transcript
Le président américain Donald Trump a
rejeté jeudi une offre de la part du président russe Vladimir Poutine de prolonger
volontairement
le traité de contrôle des armes nucléaires New START.
L’accord, qui limite le nombre d’ogives nucléaires stratégiques déployées à 1 550
de chaque côté,
a été signé
en 2010 et a
expiré jeudi.
Il ne permettait qu’une seule prolongation,
à laquelle Poutine et l’ancien président américain Joe Biden ont
convenu pour cinq ans en 2021. La porte- parole de la Maison- Blanche Karoline
Leavitt a lu la publication de Trump sur les réseaux sociaux aux journalistes.
Plutôt que de prolonger New START,
un accord très mal négocié par les États- Unis,
qui je vais ajouter est— était renégocié sous l’ancien président Barack Obama,
en plus de tout le reste,
est gravement violé.
Le président veut que nos experts du nucléaire travaillent sur un nouveau… un
traité amélioré et modernisé qui puisse durer longtemps dans l’avenir,
et c’est ce dont les États- Unis vont continuer à discuter avec les Russes.
Plus tôt, le porte- parole du Kremlin Dmitri Peskov a
déclaré que la Russie était encore prête à engager un dialogue avec les États- Unis
si Washington répondait de manière constructive à la proposition de Poutine.
Stéphane Dujarric,
le porte- parole du secrétaire général de l’ONU,
a exhorté les deux parties à continuer de travailler à un accord.
C’est une période très dangereuse pour ne pas avoir de… de… de ca…
un cadre pour
gérer ces armes
nucléaires…
ces armes nucléaires.
Nous espérons vraiment que les pourparlers aboutiront…
seront positifs
et fructueux.
Trump a déclaré qu’il voulait remplacer le nouveau traité START par un
meilleur accord,
en y associant la Chine. Mais Pékin a refusé d’engager des négociations avec Moscou
et Washington.
Elle ne possède qu'une fraction de leur nombre d'ogives,
environ 600,
contre environ 4 000 chacune pour les États- Unis et la Russie.
End of transcript · 315 words · machine translated
Original transcript (English)
US President Donald Trump on Thursday rejected an offer from Russian The agreement, which caps the number of deployed strategic warheads at 1,550 on each side, was signed in 2010 and expired Thursday. on each side, was signed in 2010 and expired Thursday.
It allowed for only a single extension, It allowed for only a single extension, which Putin and former US President Joe Biden agreed to for five years in 2021. social media post to reporters. Rather than extend New START, a badly negotiated deal by the United States,
which I will add is—was renegotiated under former The President wants to have our nuclear experts work on a new, improved, and modernized treaty that can last long into the future, and that's what the United States will continue to discuss with the Russians. Earlier, Kremlin spokesman Dmitry Peskov
said Russia was still ready to engage in dialogue with the US if Washington responded constructively to Putin's proposal. Stéphane Dujarric, the spokesperson for the UN Secretary-General, the spokesperson for the UN Secretary-General, urged the two sides to keep working on a deal.
This is a very dangerous period not to have a... a... an ar... a framework of dealing with these nuclear... these nuclear weapons. We hope very much that the talks will lead... We hope very much that the talks will lead... will be positive and will be fruitful.
will be positive and will be fruitful. Trump has said he wants to replace New START with a better deal, bringing in China. But Beijing has declined negotiations with Moscow and Washington. It has a fraction of their warhead numbers, an estimated 600, It has a fraction of their warhead numbers, an estimated 600,
compared to around 4,000 each for the US and Russia. compared to around 4,000 each for the US and Russia.
